It's an affiliate of the big company.
他是那家大公司的附属企业。
If we affiliate, we will have a better chance to win.
如果我们加入的话，赢的可能性更大。
It's an affiliate of the Red Cross.
它是红十字会的分会。
I joined an affiliate marketing program for the e-commerce website and earn a commission for every sale I refer.
我加入了一个电子商务网站的联盟营销计划，每介绍一笔销售我就能获得佣金。
As an affiliate, my blog promotes their products and I receive a percentage of the revenue generated from clicks.
作为联盟成员，我的博客推广他们的产品，从点击产生的收入中我能获得百分比分成。
The company offers an attractive affiliate program, which incentivizes partners to actively promote their brand.
这家公司提供一个诱人的联盟计划，鼓励合作伙伴积极推广他们的品牌。
She earns a good income as an affiliate, recommending fitness gadgets on her social media channels.
她作为联盟成员，在社交媒体上推荐健身器材，赚取了可观的收入。
He signed up for an affiliate program, and now he gets paid for promoting travel packages to his followers.
他加入了联盟项目，现在通过向他的关注者推广旅行套餐可以获得报酬。
Many bloggers participate in affiliate programs, embedding links to recommended products in their content.
许多博主参与联盟项目，在内容中嵌入推荐产品的链接。
The affiliate program allowed me to diversify my income streams by promoting relevant products to my audience.
通过联盟项目，我能够通过向观众推荐相关产品来多元化我的收入来源。
As an affiliate, I need to disclose any sponsored content or affiliate links to maintain transparency with my readers.
作为联盟成员，我需要披露任何赞助内容或联盟链接，以对读者保持透明。
The company's affiliate network helps them reach a wider audience and convert potential customers into loyal buyers.
公司的联盟网络有助于他们触及更广泛的受众，并将潜在客户转化为忠诚买家。
She decided to join an affiliate program after researching and finding it to be a low-risk, high-reward opportunity.
在研究并发现联盟营销是一个低风险、高回报的机会后，她决定加入。
Ge Junbo, an academician with the Chinese Academy of Sciences and director of the cardiology department of Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University, said that early, comprehensive management of hypertension, hyperlipidemia and hyperglycemia is vital to the protection of patients' hearts and kidneys.
中国科学院院士、复旦大学附属中山医院心内科主任葛俊波说，早期综合治疗高血压、高脂血症和高血糖对保护患者的心脏和肾脏至关重要。
Domestic brands are gaining popularity among Chinese consumers, especially the post-90s and post-00s generations, who have a growing sense of national pride and confidence in Chinese culture, along with the rapid development of the Chinese economy, said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, affiliated with the National Development and Reform Commission.
国家发改委宏观经济研究院研究员王云表示，随着中国经济的快速发展，国产品牌在中国消费者中越来越受欢迎，尤其是90后和00后，他们对中国文化有着越来越强烈的民族自豪感和信心。
The result, currently the highest efficiency record in the world for a perovskite/silicon tandem cell, has been confirmed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL), which is affiliated with the Department of Energy, it said.
隶属于能源部的美国国家可再生能源实验室（NREL）证实了这一结果，该结果是目前世界上钙钛矿/硅串联电池的最高效率记录。
Li Peijia, Bank of China's senior analyst and team leader of finance researchers, said Evergrande's embattled debt position, though worrying, could be eased if its large number of physical assets and affiliated companies are handled smartly.
中国银行高级分析师、金融研究团队负责人李培佳表示，恒大陷入困境的债务状况虽然令人担忧，但如果其大量实物资产和附属公司得到妥善处理，可能会得到缓解。
Trading in shares of the group and its affiliated companies was suspended on Thursday, with the company announcing that Xu, its board chairman and executive director, is subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspected illegal activities.
该集团及其附属公司的股票于周四暂停交易，该公司宣布，其董事会主席兼执行董事徐因涉嫌非法活动而被依法采取强制措施。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
Nonetheless, continued growth in demand for large LNG and liquid petroleum gas carriers is expected in the years ahead, said Bao Zhangjing, vice-president of the China Institute of Marine Technology and Economy, a research institute affiliated with CSSC.
尽管如此，CSSC下属的中国海洋技术经济研究院副院长鲍章京表示，预计未来几年对大型液化天然气和液化石油气运输船的需求将继续增长。
With the optimization of COVID-19 response measures, the confidence of both consumers as well as market entities has been further boosted, said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, which is affiliated with the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator.
隶属于国家最高经济监管机构国家发展和改革委员会的宏观经济研究院研究员王云表示，随着新冠肺炎应对措施的优化，消费者和市场主体的信心进一步增强。
In late July, The Laundress, a high-end fabric care brand affiliated with global consumer goods giant Unilever, unveiled its Asia R&D center in North China's Tianjin municipality.
7月下旬，隶属于全球消费品巨头联合利华的高端面料护理品牌The Laundress在中国北部天津市推出了其亚洲研发中心。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Sunday it is considering whether or not to participate in its affiliated company Ant Group's share repurchase plan that values the fintech company at 567.1 billion yuan ($78.5 billion).
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周日表示，正在考虑是否参与其关联公司蚂蚁集团的股份回购计划，该计划对这家金融科技公司的估值为5671亿元人民币（785亿美元）。
Financial regulators imposed a 7.12 billion yuan ($984.1 million) fine on Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities.
周五，金融监管机构对阿里巴巴集团控股有限公司的附属公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是蚂蚁集团违反了公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律。
Chinese regulators on Friday announced a fine worth 7.12 billion yuan ($984.1 million) against Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, for violation of laws and regulations.
周五，中国监管机构宣布对阿里巴巴集团控股有限公司的关联公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是其违反了法律法规。
"China and New Zealand's industrial complementarity will continue to increase their trade in both goods and services from a long-term perspective, as China, a huge consumer and a manufacturer, needs to import many agricultural goods and commodities from New Zealand," said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
“从长远来看，中国和新西兰的产业互补性将继续增加商品和服务贸易，因为中国作为一个巨大的消费者和制造商，需要从新西兰进口许多农产品和商品，”北京工业经济研究所研究员赵英说，隶属于中国社会科学院。
"It is not an easy process as we want to find an amine absorbent that is energy-efficient, highly stable and endurable," said Xu Dong, director of the carbon neutrality center of the Guodian Institute of New Energy Technology, which is affiliated with China Energy.
“这不是一个容易的过程，因为我们想找到一种节能、高度稳定和耐用的胺吸收剂，”隶属于中国能源的国电新能源技术研究所碳中和中心主任徐东说。
The company has been actively coming up with more renewable power generation capacities affiliated with the Hunutlu Power Plant, against the backdrop of the global green energy transition.
在全球绿色能源转型的背景下，该公司一直在积极开发更多的可再生能源发电能力，隶属于Hunutlu发电厂。
Ma Lin, director of the dermatology department of Beijing Children's Hospital Affiliated with Capital Medical University, said that AD may affect the young sufferers’ growth and development, sleep and cognitive function, which poses a serious disease burden to the child sufferers and their parents.
首都医科大学附属北京儿童医院皮肤科主任马琳表示，AD可能会影响年轻患者的生长发育、睡眠和认知功能，给儿童患者及其父母带来严重的疾病负担。
It has also carried out cooperation with a research institute affiliated with the Civil Aviation Administration of China to prove that the company's products are compliant with related standards.
该公司还与中国民用航空局下属的一家研究机构进行了合作，以证明该公司的产品符合相关标准。
Of the total, exports of traditional Chinese medicines edged up 3.43 percent year-on-year, reaching $1.45 billion, while the exports of Western medicines and medical equipment reached $13.79 billion and $11.05 billion, dropping 18.93 percent and 44.53 percent on a yearly basis, respectively, according to the chamber, which is affiliated to the Ministry of Commerce.
根据商务部下属商会的数据，在出口总额中，中药出口同比增长3.43%，达到14.5亿美元，西药和医疗设备出口达到137.9亿美元和110.5亿美元，分别同比下降18.93%和44.53%。
At the fifth meeting of the China-France Entrepreneurs Committee, an affiliated event to French President Emmanuel Macron's visit to China, representatives from China and France signed a cooperative agreement for the Wanhua Chemical's Penglai Industrial Park seawater desalination project.
在法国总统埃马纽埃尔·马克龙访华的附属活动中法企业家委员会第五次会议上，中法两国代表签署了万华化工蓬莱工业园海水淡化项目合作协议。
The control rate of asthma in urban regions is only 28.5 percent, and the rate is lower in rural areas due to the huge gap in medical resources, said Shen, who is also director of the department of respiratory and critical care medicine at the Second Affiliated Hospital with Zhejiang University School of Medicine.
同时也是浙江大学医学院附属第二医院呼吸与危重症医学科主任的沈说，城市地区的哮喘控制率仅为28.5%，而农村地区由于医疗资源的巨大缺口，哮喘控制率较低。
"Early diagnosis of diseases, from cancers to the seasonal flu, means the best chance for timely and successful treatment," said Ouyang Ping, director of the health management center at Nanfang Hospital Affiliated with Southern Medical University in Guangzhou, Guangdong province.
广东省广州市南方医科大学附属南方医院健康管理中心主任欧阳平说：“从癌症到季节性流感，疾病的早期诊断意味着及时成功治疗的最佳机会。”。
CITS Overseas Economic Cooperation Co Ltd was established in 1994 and is affiliated with the former CITS Group.
中国国旅海外经济合作有限公司成立于1994年，隶属于原中国国旅集团。
Power Construction Corp of China, known as PowerChina, also transferred the ownership of its 30 affiliated hospitals and clinics to China General Technology (Group) Holding Co Ltd in January, a move in response to the government's call to divest assets that are not within its main line of businesses.
今年1月，中国电力建设集团公司（简称中国电建）也将其30家附属医院和诊所的所有权转让给了中国通用技术（集团）控股有限公司，这是对政府要求剥离不属于其主要业务范围的资产的回应。
Affiliated to China National Petroleum Corporation, Kunlun Digital is an IT solution provider with more than 20 years of experience in the petroleum and gas industry.
昆仑数码隶属于中国石油天然气集团公司，是一家在石油和天然气行业拥有20多年经验的IT解决方案提供商。
Its affiliated agencies work with many of the world's biggest corporations, including more than 60 percent of Fortune Global 500 and FTSE100 companies.
其附属机构与世界上许多最大的公司合作，包括超过60%的《财富》全球500强和富时100指数公司。
Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, an affiliate of JD Logistics, received permission from the Civil Aviation Administration of China on Wednesday.
京东物流旗下的江苏京东货运航空有限公司周三获得了中国民航局的许可。
These two companies are affiliated with the Beijing-based tech giant ByteDance and the deal has been unconditionally approved by market regulators.
这两家公司隶属于总部位于北京的科技巨头字节跳动，该交易已获得市场监管机构的无条件批准。
Li Jing, director at the allergy department of the First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University, said: "Apart from mites themselves, their secretions, excreta and stumps also trigger allergic reactions.
广州医科大学第一附属医院过敏科主任李静说：“除了螨虫本身，它们的分泌物、排泄物和树桩也会引发过敏反应。
In early May, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced that by displaying boarding passes of the 12 domestic carriers affiliated with the HNA Group, consumers can enjoy discounts on performance tickets and fitness cards for certain places in Chongqing, Dalian of Liaoning province, and Shaanxi's Xi'an.
5月初，中国第四大航空公司海南航空宣布，通过展示海航集团旗下12家国内航空公司的登机牌，消费者可以在重庆、辽宁大连和陕西西安的某些地方享受演出门票和健身卡的折扣。
Professor Wang Hua, director of the department of dermatology at Children's Hospital Affiliated with Chongqing Medical University, said that despite much progress in AD treatment in recent years, the lack of patient awareness about the disease often causes illness relapses and delays, while the lack of standardized treatment is increasing the burden of the disease.
重庆医科大学附属儿童医院皮肤科主任王华教授表示，尽管近年来AD治疗取得了很大进展，但患者对该疾病缺乏认识往往会导致疾病复发和延误，而缺乏规范的治疗正在增加疾病负担。
"Besides, more than 10 airlines affiliated to the group need to coordinate well with each other, and the group should consider reducing the loss due to operating a large number of wide-body aircraft," he said.
他说：“此外，该集团旗下的10多家航空公司需要相互协调，集团应考虑减少因运营大量宽体飞机而造成的损失。”。
TCM plays a crucial role in fighting the pandemic," said Fang Bangjiang, head of the TCM experts at the Shanghai New International Expo Center makeshift hospital and director of the emergency department of Longhua Hospital Affiliated with the Shanghai University of TCM.
中医药在抗击疫情中发挥着至关重要的作用，”上海新国际博览中心临时医院中医专家负责人、上海中医药大学附属龙华医院急诊科主任方邦江说。
Meanwhile, 64 medical staff from Shanghai Zhongye Hospital affiliated to China Minmetals Corporation have been working in a makeshift hospital from April 7 to 11.
与此同时，4月7日至11日，中国五矿集团公司附属上海中冶医院的64名医务人员一直在一家临时医院工作。
Lu Shun, one of the country's leading experts in lung cancer and director of the department of oncology at the Shanghai Chest Hospital Affiliated with Shanghai Jiao Tong University, said there have been therapies in this disease area but their control of metastasis in the brain is insufficient and there exists an unmet clinical need.
癌症专家、上海交通大学附属上海胸科医院肿瘤科主任陆顺说，在这一疾病领域已经有了治疗方法，但他们对脑转移的控制不足，临床需求尚未得到满足。
Meanwhile, Hong Kong Air Cargo, an affiliate of HNA, also grabbed growing business opportunities that occurred before the Spring Festival this year, and it put major transport capacity resources into high-yield routes.
与此同时，海航旗下的香港航空货运也抓住了今年春节前不断增长的商机，将主要运力资源投入到高收益航线。
The ITS business affiliated to Siemens Mobility operates in more than 40 countries and has an annual revenue of 600 million euros ($677 million).
隶属于西门子移动的ITS业务在40多个国家开展业务，年收入为6亿欧元（6.77亿美元）。
The traffic division of Siemens is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years, while the ITS business, which is affiliated to Siemens Mobility, operates in more than 40 countries and has an annual revenue of 600 million euros ($679.2 million).
西门子的交通部门是智能交通服务和解决方案的世界领导者，拥有100多年的历史，而隶属于西门子移动的ITS业务在40多个国家开展业务，年收入为6亿欧元（6.792亿美元）。
China Petroleum and Chemical Corp said on Monday that the company's first proton exchange membrane (PEM) hydrogen production demonstration station was launched and put into use in its affiliated Yanshan Petrochemical.
中国石油化工集团公司周一表示，该公司首个质子交换膜制氢示范站已在其下属的燕山石化启动并投入使用。
The world's recovery from the COVID-19 pandemic, especially in tourism and other service sectors, will create growth momentum for infrastructure in the post-pandemic era, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院工业经济研究所研究员赵英表示，全球经济从新冠疫情中复苏，尤其是旅游业和其他服务业的复苏，将在后疫情时代为基础设施建设创造增长动力。该研究所位于北京。
The special fund was jointly launched by the Shanghai Anti-cancer Foundation, Huashan Hospital Affiliated with Fudan University, and Fudan University Shanghai Cancer Center.
该专项基金由上海市抗癌协会、复旦大学附属华山医院和复旦大学上海癌症中心共同发起设立。
Its affiliated company Dada Now recently started providing unmanned delivery services for Sam's Club, a membership warehouse club owned by Walmart.
其关联公司达达现在开始为沃尔玛旗下的会员制仓储俱乐部山姆会员店提供无人配送服务。
Guo Yifeng, deputy director of the dermatological department of Xinhua Hospital Affiliated with Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, said that a key negative impact brought by the disease to adolescent sufferers is that it affects their appearance and makes them less confident in socializing.
上海交通大学医学院附属新华医院皮肤科副主任郭一峰表示，该病对青少年患者的一个主要负面影响是它影响了他们的外观，使他们在社交中变得不自信。
At least five subsidiaries affiliated with the Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited, a company that entered the Fortune Global 500 with traditional Chinese medicine as its major business, will go public within the next five years, said a senior company executive.
广州医药集团这家以中医药作为主要业务的公司进入了《财富》全球500强，其至少五家子公司将在未来五年内陆续上市，这是该集团的一位高管透露的消息。
Chinese app developers have secured a higher share of downloads in the global market in recent years, especially in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, and their influence is expected to grow in the next decade, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社科院工业经济研究所研究员赵英表示，近年来，中国应用开发者在全球下载量中的份额有所增加，尤其是在“一带一路”沿线国家和地区，预计在未来十年，他们的影响力将会增长。该研究所位于北京，隶属于中国社会科学院。
Affiliated to Kuaikan World (Beijing) Technology Co, kuaikanmanhua.
快看漫画"隶属于快看世界（北京）科技有限公司。
China's top market regulator on Saturday ordered Tencent Holdings Ltd and its affiliated companies to relinquish exclusive rights to music labels.
中国国家市场监督管理总局周六命令腾讯控股有限公司及其关联公司放弃其拥有的音乐标签独家权利。
To restore market competition, Tencent and its affiliated companies must end their exclusive music copyrights within 30 days and stop charging high prepayment and other copyright fees, according to an online statement released by China's State Administration for Market Regulation (SAMR).
中国国家市场监督管理总局(SAMR)在线发布的一份声明称，为了恢复市场竞争，腾讯及其关联公司必须在30天内终止其独家音乐版权，并停止收取高额预付款和其他版权费用。
The market regulator said Tencent and its affiliated companies must not engage in exclusive copyright agreements with upstream owners of such rights, and existing agreements should be relinquished within 30 days of the regulatory notice.
市场监管机构表示,腾讯及其关联公司不得与上游版权持有者进行独家版权协议,并且现有的协议应在监管通知发出后的30天内被放弃。
"In another new development in the field of women's health in Shanghai, the Society of Breast Cancer affiliated with the China Anti-cancer Association on July 10 announced that 20 demonstration centers for breast-conserving surgeries for breast cancer patients will be established at large hospitals within this year.
7月10日，中国抗癌协会乳腺癌专业委员会宣布，年内将在全国大医院建立20个乳腺癌保乳手术示范中心，这是上海乳腺癌防治领域的又一新举措。
With the launch of more supportive policies and public welfare projects, the doctor shortage is expected to be improved," said Miao Changhong, a professor at Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University.
“随着更多支持性政策和公共福利项目的出台，医生短缺问题有望得到改善，”复旦大学附属中山医院教授苗长虹表示。
The first batch of hospitals, including Tianjin Medical University Chu Hsien-I Memorial Hospital, the First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, were recognized as the national demonstrative continuous glucose monitoring centers.
包括天津医科大学朱宪彝纪念医院、中山大学附属第一医院和安徽医科大学第一附属医院在内的一批医院，被认定为国家级示范持续葡萄糖监测中心。
China's carbon neutrality pledge highlights the importance of decarbonization in China's energy industry, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院工业经济研究所研究员赵颖表示，中国的碳中和承诺凸显了脱碳对中国能源行业的重要性。
Co-led by OrbiMed and Redview Capital, the round also attracted investors including Valliance; Travis Global Ltd, which is an affiliate of Orchid Asia; Summer Capital; and Yingke PE.
本轮融资由OrbiMed和Redview Capital共同领投，还吸引了Valliance、Travis Global Ltd（Orchid Asia的关联公司）、Summer Capital和Yingke PE等投资者参与。
Dang Guangfu, director of the Ophthalmology Department at First Affiliated Hospital of Shandong First Medical University, said: "It is critical that patients seek their ophthalmologists' professional advice in choosing the best treatment solution and lens option to acquire clear sight.
山东第一医科大学第一附属医院眼科主任党光福表示：“患者在选择最佳治疗方案和镜片选项以获得清晰视力时，寻求眼科医生的专业建议至关重要。”
According to the survey, over 95 percent of Disneyland guests said they would choose accommodations in Shanghai or neighboring areas, while 83.7 percent said they would choose affiliated hotels in or near the theme park or adjacent four-to-five-star hotels.
调查显示，超过95%的上海迪士尼乐园游客表示，他们会选择上海或周边地区的住宿，而83.7%的游客表示，他们会选择乐园内或附近的连锁酒店，或是邻近的四至五星级酒店。
The joint venture shall engage the affiliate of Fosun Pharmaceutical Industrial as the contract sales organization to provide marketing and sales services for the COVID-19 vaccine product in China.
该合资企业将委任复星医药工业的关联公司作为合约销售组织，为COVID-19疫苗产品在中国提供营销和销售服务。
Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences, said both China's new vehicle market and the used-car segment will see stable growth in the long term.
中国社会科学院工业经济研究所研究员赵英表示，从长期来看，中国汽车市场的新车销售和二手车交易都将保持稳定增长。
Supported by a favorable policy environment, the chemical business in China remains attractive for foreign companies despite the impact of COVID-19, due to the huge consumption potential of the domestic market, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社科院工业经济研究所研究员赵英表示，尽管受到新冠疫情的影响，但由于中国国内市场的巨大消费潜力，以及有利的政策环境，化工行业对外资依然具有吸引力。
ChemChina is a State-owned enterprise established on the basis of companies affiliated to the former Ministry of the Chemical Industry of China.
中化集团是在原中国化学工业部所属企业基础上组建的国有企业。
Song Jia, director of the machinery innovation center affiliated with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, said that anticompetitive measures are "not aimed at tripping over one leading firm but made for the overall development of the industry and for industrial innovation".
国资委机械创新中心负责人宋佳表示，反垄断措施“不是为了扳倒某一家领先企业，而是为了整个行业的发展和产业创新”。
"The collaboration marks a significant expansion into auto making for Baidu, which is in need of a new platform to showcase its accumulated cutting-edge technologies, such as autonomous driving, intelligent connected vehicles and artificial intelligence, as well as to promote its technology upgrades," said Jiang Zheng, an expert at the research and development center affiliated to Guangzhou Automobile Group.
这一合作标志着百度在汽车制造领域的重要扩张，该公司需要一个新平台来展示其积累的尖端技术，如自动驾驶、智能联网车辆和人工智能，以及推动其技术升级，”广州汽车集团研发中心的一位专家江正表示。
It is made for the overall development of the industry and for industrial innovation," said Song Jia, director of the machinery innovation center affiliated with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
“它是为行业全面发展和工业创新而设立的，”国资委下属机械创新中心的宋佳表示。
Authorities aim to better regulate online economy, guide its healthy developmentChinese authorities have officially opened an anti-monopoly probe into e-commerce giant Alibaba Group and will summon its affiliate Ant Group for a meeting about financial regulations, the latest moves to strengthen antitrust practices and prevention of the "disorderly expansion of capital".
中国监管机构正式启动对电商巨头阿里巴巴集团的反垄断调查，并将约谈其关联公司蚂蚁集团，讨论金融监管问题。这是加强反垄断监管、防范资本“无序扩张”的最新举措，旨在更好地规范网络经济，引导其健康发展。
Feng Hao, a researcher at the Institute of Comprehensive Transportation affiliated with the National Development and Reform Commission, said high-speed freight trains, new special trains for standardized containerized freight, cold chain logistics, and cross-border passenger and freight transportation, will be the next growth point for China's railway transport equipment sector, apart from regular and maglev high-speed trains, high-power locomotives, railroad trucks and urban rail transit vehicles.
国家发展改革委综合运输研究所研究员冯浩表示，除了常规和磁悬浮高铁、大功率机车、铁路货车和城市轨道交通车辆外，高速货运列车、标准化集装箱专列、冷链物流，以及跨境客货运输，都将是未来中国铁路装备行业新的增长点。
To that end, the company inked a strategic collaboration in September with the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University to cooperate in the e-hospital realm.
为此，该公司在9月份与西安交通大学第一附属医院签署了战略合作协议，旨在合作开展电子医院项目。
As part of the cooperation, the company will donate 1 million yuan ($152,800) to support academic activities and digital capability development between the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University and Gannan People's Hospital, as well as enable local patients to get free online consultations from the Gannan branch of the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University.
作为合作的一部分，该公司将捐赠100万元人民币（152,800美元）以支持西安交通大学第一附属医院与赣南人民医院之间的学术活动和数字能力发展。此外，这一举措还将使当地患者能够免费获得来自西安交通大学第一附属医院赣南分院的在线咨询服务。
The nuclear sector has been witnessing rapid development, which will not only improve the country's energy mix but also bolster domestic economic development, Xiao Xinjian, an industry expert with the Energy Research Institute affiliated with the National Development and Reform Commission, said earlier.
国家发展改革委能源研究所一位不愿具名的行业专家肖新键早前表示，核电行业正经历快速发展，这不仅将改善中国的能源结构，也有助于推动国内经济发展。
Earlier this month, Codemao announced that it has finished its series D funding round led by a fund affiliated to Baring Private Equity Asia.
月初，Codemao宣布完成了由霸菱亚洲投资基金旗下基金领投的D轮融资。
The guideline, authored by Ren Donglin, director of Department of Integrative Medicine Anorectal Surgery and director of Pelvic Floor Center at the Sixth Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and compiled by more than 20 experts from anorectal departments across the country, included diagnosis, treatment and prognostic standards of hemorrhoid disease, so as to guide the clinical work and provide a reference for standard treatment of patients.
该指南由中山大学附属第六医院肛肠外科兼盆底中心主任任东霖教授主笔，全国二十多位肛肠科专家共同编撰，旨在规范痔病的临床诊治行为，为患者提供标准化治疗参考依据，包含痔病的诊断、治疗及预后标准。
In addition to showcasing Ferrero's classic brands, the Danish cookie brand Kjeldsens, which was acquired by a Ferrero affiliated company last year, is also participating in the CIIE as an important new member of Ferrero, which helps to add a synergistic effect to form complementary advantages, according to De Felip.
德费利普表示，除了展示费列罗的经典品牌外，去年被费列罗关联公司收购的丹麦饼干品牌Kjeldsens也作为费列罗的重要新成员参与了进博会，这有助于产生协同效应，形成互补优势。
The company, which is an affiliate of China's agricultural conglomerate New Hope Group, raked in about 74.79 billion yuan during the period, an increase of 31.4 percent year-on-year.
这家隶属于中国农业巨头新希望集团的公司在该期间营收约为747.9亿元人民币，同比增长31.4%。
With an investment of about 367 million yuan ($55 million), the Meizhou ingredient liquid extraction base, affiliated to the company's subsidiary Guangzhou Wanglaoji Great Health Industry Corp, covers an area of 177 mu, or 118,000 square meters, and will be used to extract ingredient liquid for "liangcha" beverage products, which originate from a traditional Chinese medicine believed to have cooling properties.
该基地由王老吉大健康产业公司投资约3.67亿元人民币（约合5500万美元）建设，占地177亩，约11.8万平方米，主要用于提取“凉茶”饮品的原料液。“凉茶”源于一种被认为具有清凉功效的传统中药。
A team of 51 ambassadors and senior diplomats from Africa visited on Thursday a vaccine research and manufacturing base affiliated to China National Biotech Group, the vaccine and bioscience unit of China National Pharmaceutical Group (Sinopharm), to speak with the company's executives and researchers on the development and clinical trials of its COVID-19 vaccines.
Established in 2011, Shanghai Oriental Information Technology Services is a State-owned enterprise affiliated to the Shanghai Municipal Publicity Ministry.
Xian Janssen, a pharmaceutical subsidiary of healthcare group Johnson & Johnson, signed a memorandum of understanding with the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University in Shaanxi province on Thursday to establish a novel model of internet-based, patient-centric healthcare services in China.
Shi Bingyin, president of the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University, said that the strategic partnership will allow both sides to establish an e-hospital that combines the hospital's medical expertise with innovative digital solutions from businesses.
Under the agreement, the trucks will be delivered over the next three years with initial three units shipped to Australia later this year, said Yang Zhe, who is affiliated with the order.
The plaintiffs said they are not affiliated with WeChat or its parent company, Tencent Holdings.
Zhang Li, director of the e-commerce research institute affiliated to the Ministry of Commerce, said cross-border e-commerce has become an important channel for China's foreign trade.
Bao Zhangjing, vice-president of the China Institute of Marine Technology and Economy－a research institute affiliated with CSSC－said over 70 percent of orders received by Chinese shipbuilders so far this year were made by domestic shipowners including China COSCO Shipping Corp, China National Petroleum Corp and China Merchants Group.
In addition to its significant anti-tumor activity, the drug demonstrated a favorable safety and tolerability profile," saidxa0Li Jianyong, professor and director of thexa0department of hematologyxa0and director of the Pukou chronic lymphocytic leukemia center at thexa0First Affiliated Hospitalxa0ofxa0Nanjing Medical University.
Guangzhou Wanglaoji Great Health Industry Corp, affiliated with Chinese pharmaceutical giant Guangzhou Pharmaceutical Group, announced on Wednesday that it would distribute 200 million yuan ($28.23 million) of consumer vouchers to promote the development of the Rosa roxburghii Tratt industry and poverty alleviation in Guizhou province.
Starting Jan 27, a total of 138 medical professionals from 12 hospitals affiliated with the Beijing municipal government were sent to Hubei province to help treat COVID-19 patients there.
The team of 15 members were selected from the group's affiliated hospitals.
The 15-member team was selected from the group's affiliated hospitals.
"Liu's resignation as legal representative of most of the companies affiliated to JD does not mean that he will leave the company.
Foxconn Technology Group, the world's largest contract electronics manufacturer and a key Apple supplier, has also been facing staffing difficulties due to the epidemic, said a report issued last week by Depthpaper, which is affiliated to China Business Journal.
Major deals in 2019 included China-based steel maker Jiangsu Shagang Group acquiring a 24 percent stake in UK data center company Global Switch in a £1.8 billion deal, and the acquisition of London-based payment company WorldFirst by Alibaba affiliate Ant Financial in a deal valued at £550 million.
The National Vaccine and Serum Institute, an affiliate of CNBG that is developing a genetically engineered vaccine for the virus, has completed the gene sequence synthesis, and is taking the next steps, including construction of a recombinant plasmid and selection of engineering bacteria.
Shanghai GeneoDx Biotech Co Ltd, another affiliate of CNBG, has taken the lead in developing nucleic acid detection kits, which were offered to the centers for disease control and prevention at all levels for frontline detection.
The National Vaccine & Serum Institute, an affiliate to CNBG that is developing a genetically engineered vaccine for the virus, has completed the gene sequence synthesis, and is taking the next steps including construction of recombinant plasmid and selection of engineering bacteria.
Shanghai GeneoDx Biotech Co Ltd, an affiliate of CNBG, had provided the virus infection test kits for 1 million people's use by Feb 10, and is able to produce 4,000 packs of test kits daily with expanded capacity, which can be used on 200,000 people, statistics from Sinopharm showed.
There, MCNs act as third-party providers and are affiliated to multiple YouTube channels.
Shanghai GeneoDx Biotech Co Ltd, an affiliate of Sinopharm's subsidiary for vaccine and biological medicine China National Biotech Group Co Ltd, was one of the first three companies in China that has developed novel coronavirus infection test kits.
Besides, thousands of physicians and nurses affiliated to central SOEs have been working day and night taking care of patients in Hubei province, the center of the epidemic outbreak.
"Wu went further to allay fears that Kenya's Chinese funded Standard Gauge Railway (SGR) would not be constructed beyond Naivasha town where China Roads and Bridges Corporation (CRBC), an affiliate of CCCC is currently constructing an Inland Container Depot.
Samsung Electro-Mechanics Co, an electronic components maker affiliated with Samsung Electronics, said it will shut down one of its Chinese units that produces HDI, a type of printed circuit board used in electronic devices including smartphones and laptops, due to low profitability, a report by Yonhap news agency said.
Li Yinglu, a researcher at China Philanthropy Research Institute affiliated with Beijing Normal University, said people should be aware that since platforms usually do not examine applicants' information, donation fraud does occur.
Guangzhou Wanglaoji Great Health Industry Corp, affiliated with Chinese pharmaceutical maker Guangzhou Pharmaceutical Group，announced the establishment of the world's first industry standard on "liangcha" beverage products, which originate from a traditional Chinese medicine that is believed to have cooling properties.
"The disease is fatal in severe cases, and traditional medical solutions are mainly aimed to elevate platelet amounts to a safe level and reduce or avoid bleeding prove limited efficacy for some patients," said Chen Yu, executive director of the Hematological Department of the north campus of Ruijin Hospital Affiliated with the Shanghai Jiaotong University School of Medicine, during an event held by Novartis Oncology (China) at the ongoing China International Import Expo on Thursday.