Eric can't resist the allure of the pretty waitress.
埃里克无法抵抗漂亮的女招待的引诱。
We allured him into a trap.
我们诱惑他进入一个圈套。
Tom was allured into a world of fancy clothes and sexy girls.
汤姆被引诱进了一个花天酒地的世界。
The movie's allure lies in its ability to combine action with a compelling storyline.
这部电影的魅力在于它能将动作与引人入胜的情节相结合。
The old castle, shrouded in mystery and legend, holds a timeless allure for tourists.
那座笼罩着神秘与传说的古堡，对游客有着永恒的吸引力。
The allure of the unknown has always driven explorers to venture into uncharted territories.
对未知事物的向往一直驱使探险家们踏入未被探索的领域。
The celebrity's allure was so powerful that fans would wait for hours just to catch a glimpse of her.
那位名人的魅力如此强大，以至于粉丝们会等上几个小时只为看她一眼。
The allure of a quiet countryside life appeals to those seeking an escape from the hustle and bustle of the city.
宁静乡村生活的魅力吸引着那些渴望逃离都市喧嚣的人们。
The perfume's delicate scent held a certain allure that left a lasting impression on everyone who encountered it.
那款香水的淡雅香气具有一种特别的魅力，给每个遇到它的人都留下了深刻的印象。
The promise of gold lured thousands of prospectors with its irresistible allure during the Gold Rush era.
在淘金热时期，黄金的诱惑以其不可抗拒的魅力吸引了成千上万的勘探者。
The allure of vintage clothing lies in its unique history and the charm of bygone eras.
古着服装的魅力在于其独特的历史和往昔时代的魅力。
For many artists, the allure of Paris as a creative hub is impossible to resist.
对许多艺术家而言，巴黎作为创意中心的魅力是无法抗拒的。
Despite the challenges, the allure of space exploration continues to captivate scientists and enthusiasts alike.
尽管面临挑战，太空探索的魅力仍然吸引着科学家和爱好者。
Mo Kaiwei, a senior researcher at the Institute of Digital Economy of the Zhongnan University of Economics and Law, said that the listing of Ant Group on Shanghai's STAR Market stands to greatly increase the allure of domestic public companies for foreign capital, effectively broaden their sources of funding and keep the vitality of the Chinese market.
"For CNPC, as well as other oil and gas companies, China's increasing appetite for natural gas provides an alluring new growth momentum, when oil consumption growth has slowed down," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
"Besides, opportunities arising from the restructuring of the market matter even more than the huge market size itself to multinational pharmaceutical firms eyeing the alluring market.
Their allure alone attracted investors.
As the latest generation in a family of long-range wide-body jet airliners developed by the European aerospace manufacturer Airbus, the A350 offers a more comfortable and pleasant journey with wider seats, spacious panoramic portholes, alluring ambient lighting and interactive entertainment system.
In its latest attempt to allure more Chinese visitors, Merlin Entertainments recently partnered with Alipay, China’s largest mobile payment platform, in a deal enabling tourists from China to make payments in their home currency to purchase both tickets and souvenirs across all of Merlin’s London attractions, including London Eye, Madame Tussauds London, the London Dungeon and more.
The allure of the $10 billion dollar consumer market lies in the paradox between the lack of access to proper optical stores and the adoption of technologies to revamp traditional industries including the eyewear sector, Dumas told China Daily in Shanghai.
Such is the allure of their lower prices (relative to other Chinese mainland cities) that I invariably end up buying something or another.
- Trade between the European Union (EU) and China has grown in recent years despite talks of "decoupling" from or "de-risking" economic links with China, a sign that China's market still maintains an allure for European businesses due to its vast potential and size.
The latest data attest to China's rising allure to foreign investors.
The latest data attests to China's rising allure to foreign investors.
A ceremony attended by mayor Gong Zheng certified 30 MNCs' regional headquarters and 10 R&D hubs, with business executives touting China's allure as an investment destination thanks to market vibrancy and favorable policies.
This is evidenced by the increasing allure of bold colors for lipsticks, the choice of cotton as the most preferred material for clothing, as well as the rise in nutritious snacks containing probiotics, dietary fiber with low calories.
The rapid offshore duty-free sector development in Hainan since 2011 has played a significant role in its growing allure and status as an international tourism consumption center, it said.
For one, the greenback's allure should fade in the face of a synchronized global economic recovery.
Meanwhile, foreign direct investment continues to show a robust trend in China, reflecting the economy's enduring allure against a background of trade tensions, unilateralism, protectionism, deglobalization and gloom-and-doom economic forecasts.
From the historic streets of Jinan in Shandong province to the sun-kissed shores of Sanya in Hainan province, each destination held a unique allure that beckoned me.
"Such an integration displays the charm of culture, the vitality of sports and the allure of tourism," said Wang Zhifa, former deputy director of the China National Tourism Administration, who also suggested the continuous innovation and optimization of tourism products for the public.
"This poetic scene evokes an alluring ambiance where traditional pottery assumes a pivotal role in enriching one's leisure hours.
Hu, who has long dyed hair, wears loose sweaters and Nike Air Force 1 sneakers, attributes the allure of street dancing to its strong sense of belonging and also being a good form of exercise.
This led me to ponder whether these brands held equal allure for local consumers, or if they were even aware of the products' origins.
Emotional e-connect overcomes short attention spans of many consumersIn traditional commerce, businesses keenly peddle their merchandise, highlighting features, functionalities and alluring price tags.
在传统商业中，企业热切地推销其商品，着重强调产品的特性、功能以及诱人的价格标签。然而，面对众多消费者日渐短暂的注意力持续时间，建立情感化的电子连接成为一种有效的应对策略。这种“情感化e连接”超越了单纯的产品展示与交易，旨在通过数字化平台与消费者建立起深层次的情感纽带，从而克服他们在海量信息冲击下易于分散注意力、快速转移兴趣点的消费习惯。
具体来说，情感化e连接主要体现在以下几个方面：
1. **个性化沟通**：企业利用大数据和人工智能技术，对消费者的购物历史、浏览行为、社交网络动态等进行深度分析，以精准推送符合其个人喜好和需求的商品信息。这种个性化的沟通方式，使消费者感受到被关注和理解，从而提高其对品牌及商品的关注度和忠诚度。
2. **故事化营销**：企业通过讲述产品背后的设计理念、生产工艺、社会责任等故事，赋予商品更丰富的情感内涵。这些故事往往能够触动消费者的内心，激发他们的共鸣，进而延长其对商品的关注时间，甚至促使他们主动分享，扩大品牌影响力。
3. **互动体验**：借助AR（增强现实）、VR（虚拟现实）等前沿技术，企业提供沉浸式、互动性强的购物体验。消费者可以虚拟试穿服装、预览家具摆设效果、参与线上游戏或挑战等活动，这种高度参与感和趣味性极大地吸引了消费者的注意力，使之在享受过程中深入了解并记住产品。
4. **社区建设**：企业创建线上社群，鼓励消费者分享使用心得、交流生活点滴，形成围绕品牌的社交圈子。这种社区环境不仅增强了消费者的归属感，也提供了持续吸引其注意力的平台。通过定期举办主题活动、发布独家优惠等手段，企业可引导消费者持续关注社群动态，延长其在品牌世界的停留时间。
5. **优质服务**：除了商品本身，企业还注重提供贯穿售前、售中、售后全程的优质服务。快速响应的客服、便捷的退换货政策、贴心的用户教育等，都能提升消费者对品牌的满意度和信任度，使其在面对众多选择时，更愿意将注意力停留在该品牌上。
综上所述，情感化e连接通过个性化沟通、故事化营销、互动体验、社区建设以及优质服务等多种手段，成功克服了众多消费者短平快的消费习惯，使他们在快节奏的信息流中愿意为特定品牌或商品停留更长时间，进而提高转化率和用户黏性。这种以消费者情感需求为导向的营销模式，已成为现代商业竞争中不可或缺的成功要素。
Authorities in Shanghai are adding allure to "time-honored brands" by encouraging them to innovate recipes, packaging and production.
上海当局正通过鼓励老字号品牌创新菜谱、包装和生产工艺，为其增添魅力。
The monthlong event, co-hosted by Shanghai's Municipal Commission of Commerce and the government of Jing'an district, aims to enhance the metropolis' allure as a global hub for beauty and skincare products, organizers said in a press release.
据活动主办方在一份新闻稿中表示，由上海市商务委员会和静安区政府联合主办的这场为期一个月的活动，旨在提升这座大都市作为全球美容和护肤产品中心的吸引力。
Yet, the sector is still alluring.
然而，这个领域仍然很吸引人。
As such, the digitalization of domestic tourist sites is likely to be catapulted to the forefront as well as the promotion of time-honored Chinese brands that are losing allure to emerging, social media-savvy rivals.
The allure of active night life is prompting consumers to spend 1,600 yuan ($228) on a return flight to and from certain tourist destinations in China just to savor popular late-night dishes.
In a workshop named after her mother Kang Huifang, she leads some 40 seasoned embroiderers in making luxury wedding dresses for renowned brands such as Allure, Blush, Morilee and Alyce Designs.
Apart from the cultural cache of the world famous landmark and the allure of the colorful packaging, another key factor for the product's success was that the Palace Museum teamed up with local company Bloomage Biotechnology Co Ltd, which is based in Jinan, Shandong province, to design and produce the lipsticks using hyaluronic acid technology.
The overseas markets, especially the US, are large and alluring, yet in the past, Chinese pharmaceutical companies lacked the ability to expand overseas, he said, adding that as a number of first-tier Chinese pharmaceutical companies have succeeded in developing overseas business, others are trying to keep up with them.
Wang Lixin, managing director of the WGC, attributed gold's continuing allure as an investment-worthy asset to uncertainty-riddled business environment, the weakening of renminbi and the complicated stock market.
And then there’s also the allure of discount coupons and delivery service,” said Chao, who is also the vice-chairman of the Shanghai Business Economics Society.
The rise of e-commerce has brightened the allure of the digital medium, said Iris Chin, general manager of media agency MediaCom China.
Besides the allure of infrastructure, it opined that China's increasing economic influence in the region has also sparked interest in the other goals of the initiative, including enhanced and broader connectivity - in policy coordination, unimpeded trade, financial integration and "people-to-people bonds.
Each visit to Wuzhen reinforces his appreciation for the allure of the internet, the dynamism of technological innovation, and the potential for communication and collaboration.
Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on Monday that China firmly rejected the US abuse of export controls, by coercing or alluring other countries, to build small cliques to contain China and to defend its own hegemony and selfish interests.
The growing popularity of electric cars in China, which is so far the largest market for such vehicles, are alluring car buyers away as well from international brands as they have not been so quick as local marques in electrification.
"Other NEV startups are unveiling models featuring fabulous appearance and internal structure to allure customers.
Merchants embrace Cloud QuickPass, give Nov 11 carnival added tech touchThe Nov 11 shopping gala features steep discounts and alluring promotions.
The opening up of China's financial market has made yuan-denominated assets more alluring for overseas investors, and promoted global use of the Chinese currency, said a latest report by the People's Bank of China.
As consumption and corporate investment are normalized in China, A-share firms are expected to see their earnings rapidly recover, enhancing their investment allure and attracting more foreign investors, Yeung said.
Three major global equity index providers now include Chinese A shares as part of their global benchmarks after S&P Dow Jones Indices formally began the inclusion on Monday, highlighting the growing allure of Chinese mainland equities to global investors.
com, said the three major global equity index providers' successive inclusion moves demonstrated the increasing allure of Ashare assets to global investors.
Also, as China accelerates capital market reforms and gradually lifts restrictions on foreign investment, its allure for global investors is set to grow, Jie said.
Since the beginning of the year, renminbi assets have been increasing their allure for global investors.
Global index provider MSCI is likely to approve increasing the weighting of China's A shares in its indexes this week, as the country's capital market reform and opening-up increases the allure of its markets, analysts said.
Analysts said the opening-up of the credit ratings industry could also increase allure of China's bond markets for overseas investors, as foreign agencies will provide bond ratings better understood by global investors than domestic ones.
It has also dimmed the allure of the A-share market, Wang said, as some short-term-minded investors are not able to avert losses when prices of their shares begin to plunge on the same day of their transaction.
Yet, such investors would incur huge losses in the past, raising questions over market efficiency and dimming the market's allure.
The Hong Kong stock exchange, together with its United States counterparts, are expected to remain strong in the coming year, retaining their allure as go-to destinations for promising technology superstars from the mainland, according to a recent report from law firm Baker McKenzie.
But they end up savaging the allure of some high-risk financial assets.
Electric automobile maker Tesla's announcement that it would build its first factory outside of the United States in Shanghai's Lingang New City has highlighted the city's allure as a destination for foreign investments in advanced manufacturing, according to Wu Xiaohua, head of the administration committee of Lingang.
As conventional investments like stocks, bonds and realty lost some of their allure due to reasons like risk, market volatility and low returns, WMPs and the like appear to be the preferred destination of investors seeking high returns, experts said.
SMEs in innovation sector may shine, but growth stocks retain allure for investorsStarting later this year, China's A-share market is expected to see listings of science and technology unicorns, or startups with a valuation of $1 billion or more each.
For instance, Shanghai has rolled out a number of preferential policies on home settling, medical and health insurance and people-to-people exchange programs to beef up its allure to financial professionals who have overseas study and work experience, said Wang Hua, chief of Shanghai's Lujiazui Financial City Development Bureau.
The Ministry of State Security disclosed the case on Monday and warned Chinese citizens to be vigilant and urged them to consciously resist the allure of individuals offering suspicious incentives.