My
ambition is the presidency.
我的抱负是成为总统
One of his
ambitions is to become a rich man.
他的抱负之一是成为富人。
It had been her lifelong
ambition.
这是她终身追求的目标。
Chinese carmaker Xpeng is showcasing its flying car at the CES, suggesting it will likely double down on its ambition to mass-produce its model.
中国汽车制造商Xpeng正在CES上展示其飞行汽车，这表明它可能会加倍努力大规模生产其车型。
In the long run, it has an ambition to turn net zero by 2040.
从长远来看，它的目标是到2040年实现净零排放。
I believe, in China in the next 10 years, we could see some outcome from this kind of ambition.
我相信，在未来10年的中国，我们可以从这种雄心中看到一些结果。
Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid, with the ambition to tap into its technological resources and corporate advantages, is working together with local governments to promote the photovoltaic development plan enacted by the city government and to launch the project across all the cities and counties in the province.
国家电网山东聊城供电公司以挖掘自身技术资源和企业优势为目标，正与地方政府共同推进市政府制定的光伏发展规划，并在全省所有市县启动该项目。
"I believe that because of the size and the growth of the China tourism market, as well as the ambition of Club Med and its willingness to grow, China should become our first market in terms of the client number in the coming years with a diversity of products," Giscard d'Estaing said.
Giscard d'Estaing说：“我相信，由于中国旅游市场的规模和增长，以及地中海俱乐部的雄心和增长意愿，中国应该在未来几年成为我们的第一个客户数量丰富的市场。”。
"Our ambition is to have the first hydrogen-powered aircraft in service by 2035.
“我们的目标是到2035年让第一架氢动力飞机投入使用。
It continues to ramp up its commitment in China as it strives towards its ambition to operate 9,000 stores across 300 Chinese cities by 2025 and invest over $450 million.
该公司继续加大在中国的承诺，努力实现到2025年在中国300个城市运营9000家门店并投资超过4.5亿美元的目标。
As China embarks on a new era characterized by green and innovation-led growth, Agnevall said the country's ambition and pledge to achieve its dual carbon goals will necessitate substantial technological advancements and transformative changes within shipbuilding and related industries.
Agnevall表示，随着中国进入一个以绿色和创新引领增长为特征的新时代，中国实现双碳目标的雄心和承诺将需要造船和相关行业的重大技术进步和变革。
PT Vale Indonesia Tbk said on Monday that it would cooperate with two Chinese mining companies to jointly process limonite nickel ore in Indonesia, to support the country's ambition for greater nickel downstream processing and to establish a thriving domestic electric vehicle supply chain.
PT Vale Indonesia Tbk周一表示，将与两家中国矿业公司合作，在印度尼西亚联合加工褐铁矿镍矿，以支持该国扩大镍下游加工的雄心，并建立繁荣的国内电动汽车供应链。
That's our ambition," Solene Le Bris from Groupe ADP told delegates during Amsterdam Drone Week in March.
这就是我们的雄心，”Groupe ADP的Solene Le Bris在3月份的阿姆斯特丹无人机周上告诉与会代表。
Budweiser APAC has also established the 2025 Budweiser Sustainability Goals focusing on four key pillars - smart agriculture, water stewardship, circular packaging and climate action - to reach its net-zero ambition across the value chain by 2040.
百威亚太地区还制定了2025年百威可持续发展目标，重点关注四个关键支柱——智能农业、水资源管理、循环包装和气候行动——以在2040年前实现其整个价值链的净零目标。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
The new project broadens SUEZ's scope of cooperation with Wanhua and furthers the ambition of the three partners to build a green industrial ecosystem for sustainable development.
新项目扩大了苏伊士与万华的合作范围，进一步推动了三大合作伙伴构建可持续发展的绿色产业生态系统的雄心。
Veolia is committed to further investing in the decarbonization and depollution sectors in the country as China's ambition to achieve carbon neutrality presented foreign companies like Veolia with numerous opportunities, said Estelle Brachlianoff, CEO of Veolia Group, in Beijing on Wednesday.
威立雅集团首席执行官Estelle Brachlianoff周三在北京表示，威立雅致力于进一步投资中国的脱碳和去污染行业，因为中国实现碳中和的雄心为威立雅等外国公司提供了许多机会。
XCMG's participation in the Las Vegas construction machinery trade show and the launch of the new Metaverse Ambassador NFT are clear indications of the company's ambition to become a global leader in the construction machinery industry and a pioneer in the metaverse world.
徐工参加拉斯维加斯工程机械贸易展和推出新的元宇宙大使NFT，清楚地表明了该公司成为工程机械行业全球领导者和元宇宙世界先驱的雄心。
China's first independently designed offshore carbon dioxide injection well will not only facilitate the government's ambition to achieve carbon neutrality by 2060, but also fills a void in China's offshore CO2 storage technology, industry experts said.
业内专家表示，中国第一口独立设计的海上二氧化碳注入井不仅有助于实现政府到2060年实现碳中和的目标，还将填补中国海上二氧化碳储存技术的空白。
This is part of its ambition to step up investment in 2023, with funds set aside for power grid construction to hit a record 520 billion yuan, up 4 percent compared with a year ago and the fourth consecutive year State Grid has upped investment in the sector.
这是其在2023年加大投资的雄心的一部分，用于电网建设的资金将达到创纪录的5200亿元，比一年前增长4%，也是国家电网连续第四年加大对该行业的投资。
About Bayer Academic Collaborations in ChinaUnder the ambition of "Collaborate to Cure" for partnering, Bayer highly values and pays high attention on scientific research progresses and innovation originated from China.
关于拜耳在中国的学术合作在“合作治愈”的合作雄心下，拜耳高度重视和重视源自中国的科学研究进展和创新。
Maquet believes that China's ambition to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 has also given foreign companies like Veolia guidance for development, presenting multinational corporations with numerous opportunities.
马奎特认为，中国到2030年二氧化碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和的雄心也为威立雅等外国公司的发展提供了指导，为跨国公司提供了许多机会。
As the Ethiopia-Djibouti electrified railway significantly improves the freight market, the EDR said they are enriching services of the railway toward realizing the two countries' ambition of building an industrial and economic belt driving the economic and social development of the two countries.
随着埃塞俄比亚-吉布提电气化铁路显著改善了货运市场，EDR表示，他们正在丰富铁路服务，以实现两国建设推动两国经济社会发展的工业和经济带的雄心。
This new partnership will help realize our shared ambition to create a premium and exciting shopping experience at sea tailor-made for our guests.
这一新的合作伙伴关系将有助于实现我们的共同目标，即为我们的客人量身定制优质而激动人心的海上购物体验。
Ultimately, the company's ambition is to achieve net-zero Scope 1 and Scope 2 greenhouse gas emissions across its wholly-owned and operated assets by 2050.
最终，该公司的目标是到2050年，其全资和运营资产实现范围1和范围2温室气体净零排放。
The more we invest in the Chinese market, the bigger our ambition gets, and the more desire we have to create an impact in the market.
我们在中国市场的投资越多，我们的雄心就越大，我们就越想在市场上产生影响。
Energy market intelligence service firm ICIS estimates that China's ambition to peak emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 will accelerate the development of hydrogen as a fuel for power generation and vehicles.
能源市场情报服务公司ICIS估计，中国到2030年达到排放峰值、到2060年实现碳中和的目标将加速氢作为发电和汽车燃料的发展。
He added, "This project is also in line with Shell's strategic approach to provide decarbonization solutions to individual market sectors, as well as our ambition of having access to at least 25 million tons a year of CCS capacity by 2035.
他补充道，“该项目也符合壳牌为各个市场部门提供脱碳解决方案的战略方针，以及我们到2035年实现每年至少2500万吨CCS产能的目标。
Its ambition is backed by its plans to cash in on rising demand in the delivered pizza segment, which is expected to see more rapid growth compared to that of the overall pizza market in China.
该公司的雄心得到了其计划的支持，即利用外卖披萨市场不断增长的需求，与中国整体披萨市场相比，预计外卖披萨市场的增长将更快。
China's ambition to achieve carbon neutrality by 2060 also calls for lowering the carbon intensity of its hydrogen-production methods from the conventional "grey" to low-carbon blue and green, he said.
他说，中国到2060年实现碳中和的雄心还要求将其制氢方法的碳强度从传统的“灰色”降低到低碳的蓝色和绿色。
The acquisition of SUEZ R&R in the United Kingdom is a major strategic step forward for the Group, consolidating its position as a global player in the waste market;Following this acquisition, SUEZ's revenues will reach 9 billion euros and the Group will have 44,000 employees;The record contract announced on Tuesdayxa0for a new wastewater treatment plant in India, the largest ever signed by SUEZ in the country, illustrates the Group's ambition to grow in targeted, emerging geographies.
在英国收购苏伊士R&R是集团向前迈出的重要战略一步，巩固了其在废物市场的全球参与者地位；此次收购后，苏伊士的收入将达到90亿欧元，集团将拥有4.4万名员工；周二宣布的在印度新建污水处理厂的创纪录合同是苏伊士有史以来在印度签署的最大的污水处理厂，这表明了苏伊士集团在有针对性的新兴地区发展的雄心。
Amcor vows to further step up investment in China to strengthen our market position in the country's packaging sector, bringing world-advanced packaging technology to further facilitate the country's ambition of carbon neutrality," he said.
Amcor承诺进一步加大在中国的投资力度，以加强我们在中国包装行业的市场地位，引进世界先进的包装技术，进一步推动中国实现碳中和的雄心，”他说。
Sinopec's ambition to build a hydrogen economy by seizing opportunities in the production, storage, transport and delivery of hydrogen is seen as an important milestone as a leader in the country's hydrogen economy.
中国石化通过抓住氢的生产、储存、运输和交付机会，建设氢经济的雄心被视为中国氢经济领导者的一个重要里程碑。
We continue to work towards achieving our 2025 Sustainability Goals and 2040 net zero ambition across our value chain," said Craps.
Craps表示：“我们将继续努力实现2025年可持续发展目标和2040年价值链净零目标。”。
The agreement showcases Mingyang's ambition to support the UK in fulfilling its renewable energy goals, and to serve the growing offshore wind market with regional partners, according to Zhang.
张表示，该协议展示了明阳支持英国实现可再生能源目标的雄心，并与区域合作伙伴一起服务于不断增长的海上风电市场。
Founded in 2008, the domestic leader in IVD modalities has an ambition to "make genetic technology-based high-end products and services accessible to all".
这家国内IVD领域的领导者成立于2008年，其目标是“让所有人都能获得基于基因技术的高端产品和服务”。
The new beer garden showcases its patience over new businesses, ambition to promote advanced manufacturing and the modern service industry, and initial intention to focus on consumers' needs, as well as persistence to innovate high-quality products.
新的啤酒园展示了它对新业务的耐心，促进先进制造业和现代服务业的雄心，关注消费者需求的初心，以及创新高质量产品的毅力。
The project will further facilitate the country's ambition to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, he said.
他说，该项目将进一步促进该国到2030年实现碳达峰和到2060年实现碳中和的雄心。
The company presented on its progress toward its 2025 sustainability goals at a virtual forum, underlining its ambition to achieve net-zero across the value chain by 2040.
该公司在一个虚拟论坛上介绍了其在实现2025年可持续发展目标方面的进展，强调了其到2040年实现整个价值链净零的雄心。
Li-Ning's ambition to cash in from the coffee business can be traced back to 2013 when the company rolled out apparel that is made of coffee carbon fibers for its warmth and ability to be environmentally friendly.
李宁从咖啡业务中获利的雄心可以追溯到2013年，当时该公司推出了由咖啡碳纤维制成的服装，以增强其保暖性和环保性。
"With the joint efforts of all, we believe that we'll eventually beat cancer, and contribute to the ambition to increase the overall five-year survival rate of cancer patients by 15 percent by 2030 under the Healthy China 2030 Initiative," he said.
他说：“在大家的共同努力下，我们相信我们最终会战胜癌症，并根据健康中国2030倡议，为到2030年将癌症患者的总体五年生存率提高15%的目标做出贡献。”。
A digital power grid will better facilitate the consumption of power increasingly produced by clean energy while further facilitating China's ambition to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, he said.
他说，数字电网将更好地促进越来越多的清洁能源发电，同时进一步促进中国到2030年实现碳达峰和到2060年实现碳中和的目标。
This, however, is not the ultimate goal of its builder and operator, China Three Gorges Corp, which has since then expanded abroad, with the ambition to become one of the world's leading energy groups.
然而，这并不是其建设者和运营商中国三峡集团公司的最终目标，该公司自那时以来一直在海外扩张，并立志成为世界领先的能源集团之一。
Our ambition is to develop advanced technology, future innovations and integrated net-zero solutions," Zhang said.
我们的目标是开发先进的技术、未来的创新和集成的净零排放解决方案，”张说。
The company has already met its ambition to reduce specific greenhouse gas emissions from its production by 50 percent per metric ton by 2025－Covestro successfully cut these by 54 percent in 2021, compared to base year 2005.
该公司已经实现了到2025年将其生产中的特定温室气体排放量每公吨减少50%的目标——与2005基准年相比，科思创在2021年成功地将这些排放量减少了54%。
Both efforts in Shandong and Heilongjiang illustrate China's ambition to decarbonize its energy-intensive heating sector, he said.
他说，山东和黑龙江的这两项努力都表明了中国对能源密集型供暖行业脱碳的雄心。
"By working with more partners collectively, we will be able to build an ecosystem to accelerate the energy transition and make contributions to China's ambition to achieve carbon neutrality by 2060.
“通过与更多合作伙伴共同合作，我们将能够建立一个生态系统，以加快能源转型，并为中国到2060年实现碳中和的雄心做出贡献。
In addition to Ma, many other national legislators and political advisors also expressed the necessity to develop CCUS to facilitate the country's ambition to peak carbon emissions by 2030 and hit carbon neutrality by 2060.
除了马，许多其他国家立法者和政治顾问也表示有必要开发CCUS，以促进国家在2030年前达到碳排放峰值并在2060年前实现碳中和的目标。
The ambition was announced at the company's launch event for its latest premium smartphone, the Honor Magic 4 series, at Mobile World Congress 2022, a major global telecom industry exhibition, which kicked off in Barcelona, Spain, on Monday.
这一雄心是在该公司最新高端智能手机Honor Magic 4系列的发布会上宣布的，该发布会于周一在西班牙巴塞罗那拉开帷幕。
The company has a broader ambition to become a comprehensive system solution provider for new energy vehicles as it vowed to invest $1 billion in technology research in the field of NEV components.
该公司誓言将投资10亿美元用于新能源汽车零部件领域的技术研究，并立志成为新能源汽车的综合系统解决方案提供商。
Industry experts said the move by CATL shows its ambition of grabbing more of the market for accelerated development of new energy vehicles.
业内专家表示，CATL此举显示出其抢占更多市场以加速发展新能源汽车的雄心。
According to CNNC, the nuclear heating project will also further facilitate the country's ambition to achieve carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060.
据CNNC介绍，该核供热项目还将进一步推动中国到2030年实现碳达峰和到2060年实现碳中和的目标。
China's ambition to achieve carbon neutrality is also urging major emitting sectors to take serious action, said Mi.
米说，中国实现碳中和的雄心也在敦促主要排放部门采取认真行动。
Liu Wei, secretary-general of the National Alliance of Hydrogen and Fuel Cell, said China's ambition to achieve carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060 is a driving force for the development of the hydrogen energy industry.
国家氢能与燃料电池联盟秘书长刘伟表示，中国到2030年实现碳达峰、到2060年实现碳中和的雄心是氢能产业发展的动力。
Nick Varney, chief executive of Merlin Entertainments, said the official start of construction is a great achievement for Merlin Entertainments and this continues Merlin's ambition to bring more memorable experiences to families and visitors in China.
梅林娱乐首席执行官Nick Varney表示，正式开工是梅林娱乐的一大成就，这延续了梅林为中国家庭和游客带来更多难忘体验的雄心。
We strive to support industrial low-carbon transformation by providing world-class power solutions and living up to our net-zero ambition.
我们努力支持工业低碳转型，提供世界级的电力解决方案，实现我们的净零排放目标。
Beijing's grand Healthy China 2030 initiative aims to triple total healthcare expenditure from 2017 to 2030 to $2.5 trillion, and the sheer number and ambition spell heartening news to Ricardo Marek, president of Takeda's growth and emerging markets business unit.
"This initiative is in line with Vale's goal of reducing its carbon emissions by 33 percent by 2030 and achieving net zero emissions by 2050 and reinforces our ambition to lead the road to low carbon mining," said Alexandre Pereira, Vale's executive vice-president for global business solutions.
New digital platforms, products and ways of working will support a long-term ambition to digitally-enable the brand to create better experiences for shoppers.
Experts said Huawei's efforts to apply a variant of HarmonyOS in industrial internet showcase the company's ambition in the IoT era.
We are committed to edging toward our climate protection goals and contributing to the carbon reduction ambition in China.
As part of its global ambition, Anta Sports has acquired a slew of global brands, including Descente, Kolon Sport and Finland's Amer Sports in recent years.
With the ambition to become one of China's largest service providers of the distributed solar sector, TEESS targets a portfolio of over 500 MW of projects in operation in the next two years.
The ambition came after Xiaomi earned its new tag as the world's No 2 smartphone maker in the second quarter of 2021, according to data from Canalys, a market research provider.
"The new partnership highlights the two companies' continued ambition to cater to the fast-growing Asia market as well as the booming China auto market, as they see rising growth opportunities in the next phase of high-quality development and accelerated upgrading of production and consumption structure in the nation.
And there is something infectious about this belief, about this optimistic outlook into the future and all this dynamic change and ambition.
The ambition is being achieved by the enhanced coordination among the "troika" units responsible for the production and promotion of film and television works, a burgeoning area Tencent is focusing on, said Edward Cheng, the company's vice-president.
But such an ambition is inseparable from Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production arm; Yuewen Media, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
How to get rid of the habitual thinking that we are already good and light a fire of ambition to push the boundaries?
As China has made clear its ambition of achieving carbon neutrality by 2060, the country's technology powerhouses are making real emissions reductions in their operations and supply chains to help achieve that goal.
"It is my lifelong ambition to protect Chinese mangrove forests and I'm honored to be invited as the scientific adviser for this project," said Liao Baowen, a researcher from the Research Institute of Tropical Forestry at the Chinese Academy of Forestry.
The country's ambition to achieve carbon neutrality by 2060 has presented numerous opportunities for multinational corporations, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, adding that international firms have been stepping up efforts to align their core businesses with market demand in China.
The attempt comes against the backdrop that China announced its ambition to peak carbon dioxide emissions before 2030 and to become carbon neutral by 2060.
"To beef up such an ambition, the company on Wednesday launched its writing contest, Webnovel Spirity Awards 2021, targeting North America.
Bollore said the carmaker has "a clear ambition and determination to make better use of it".
While near-term uncertainty remains, we are well-positioned to emerge stronger from the crisis, driven by our purpose and our Beverages for Life ambition," James Quincey, chairman and CEO of The Coca-Cola Company, said.
The new coating line will support VAMA's ambition to become one of the largest suppliers to China's automotive market.
Star-level hotels and restaurants across the country will also no longer provide disposable plastic products, as avoiding plastic waste is an important part of China's ambition to improve the environment.
The ambition has been exemplified by its latest move to establish a dedicated e-commerce business unit, according to a December report on China's social marketing landscape by data marketing technology firm Miaozhen Systems and the China Advertising Association last month.
The collaboration between CAF and StarTimes is the first of its kind between the two entities, with the ambition of offering African football fans wider access to one of CAF's most important competition.
President Xi Jinping, addressing the Climate Ambition Summit earlier this month, announced that China will lower its carbon dioxide emissions per unit of GDP by more than 65 percent by 2030 from 2005 levels and increase its share of non-fossil fuels in primary energy consumption to around 25 percent.
Shanghai gave awards to a number of leading players in the cultural industry on Monday, praising their contributions to the city's ambition of becoming an international center for performing arts, filmmaking, esports and trade of artworks.
Our ambition is for the (Coffee Innovation Park) to serve as a premier model that sets new standards in environmental sustainability and technological innovation, as well as partner (employee) and visitor experience," said Belinda Wong, chairman and chief executive officer, Starbucks China.
Han Qide, honorary president of China Association for Science and Technology and academician of the Chinese Academy of Sciences, underlined the necessity of setting up an ambition to do scientific research and making more original research results.
Eight products from the Italian confectionery company Ferrero Group made their debut in China at the 3rd China International Import Expo on Friday, showing the company's ambition to further expand its investment in the country.
"NZTE have been amazingly supportive to help us with our ambition to make a difference and become a global business.
Zara, a global top fast-fashion brand under the world leading fashion retailer Inditex Group, opened its largest Asia store in Beijing on Friday, equipped with all the latest technology for an integrated and sustainable experience, showing the company's ambition and strong confidence in the Chinese market.
This commitment is the next step in Novo Nordisk's Circular for Zero environmental strategy, which was launched in April 2019 and set an ultimate ambition for the company to have zero environmental impact.
"Our ambition of achieving zero environmental impact is a cornerstone of our aspiration to be a truly sustainable business," said company CEO Lars Fruergaard Jorgensen.
I would like to pay tribute to the commitment of our suppliers, on whom this new ambition depends.
"Current growth in the EV industry is bringing charging solutions into a new era in terms of ambition and capacity, and our ambition is to deliver to our customers top-notch charging services wherever we do operate charging points," said Pierre Clasquin, vice-president of Total EV Charge.
"The completion of the target will help Evergrande reach its annual sales goal two months in advance, eliminating any uncertainties that would hold back the group from reaching its ambition for the year," said Zhang Dawei, chief analyst at Centaline Property Agency Ltd.
With a complete product portfolio and the in-store Thomas's Café, the 539 square-meter store epitomizes the brand's ambition to target a Chinese audience with a growing penchant for socializing and immersive experiences, said Josie Zhang, president of Burberry China.
Huawei shows greater ambition in self-driving.
"No matter what the result and the consumptions of this year will be, Ferrero has a long-term vision and ambition in China, and the company will be able to keep playing its leading role in the market," said Ferrero China general manager Mauro De Felip.
"The investment highlights the company's ambition to further globalize its roasting network and reinforces Starbucks strategic focus on the United States and China as its two lead growth markets, the company said.
"The investment reflects the long-term ambition of Starbucks of developing the coffee market in China and their confidence in the future prospects of China's market.
By the end of 2020, Lego expects to operate 220 stores in China, a pace that shows the toy retailer's ambition to penetrate further into the country's second-and third-tier cities.
The Beijing-based tech heavyweight has showed its ambition to expand its presence in content.
The local government, with ambition and vision and pushing forward concrete policies, is the sunshine.
This purchase is part of Jingye's plan to create world class steel with global scale and ambition.
Song Liang, an independent dairy analyst, said the move shows Mengniu's strong ambition to penetrate into the organic dairy market, which is booming in China and it is also a chance to build an infant and baby nutrition and food system.
But analysts were cautious about whether his departure would dent Alibaba's globalization ambition of serving 2 billion users and creating 100 million jobs by 2036 amid economic uncertainty and rising protectionist sentiment.