Economics is his favorite subject.
经济学是他最喜欢的学科。
Eric is regarded as a committed supporter of a radical free-market
economics policy.
埃里克被视为激进的自由市场经济体制政策的坚定支持者。
China is one of the world's fastest growing
economics.
中国是世界上增长最快的经济体之一。
This reflects a continuous upgrade in China's utilization of foreign investment structures, said Sang Baichuan, dean of the University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究院院长桑百川表示，这反映出中国利用外资结构的不断升级。
After 10 years of development, these energy enterprises are charting a new course, setting up wind, solar and hydropower projects overseas to ride the wave of a cleaner, greener future, said Lu Ruquan, head of the China National Petroleum Corp Economics and Technology Research Institute.
中国石油天然气集团公司经济技术研究院院长陆汝泉表示，经过10年的发展，这些能源企业正在制定新的路线，在海外设立风能、太阳能和水电项目，以驾驭更清洁、更环保的未来。
Traditional energy giants are increasingly veering toward an energy transition, marking a significant shift in operations by steadily increasing the percentage of clean energy installed capacity, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，传统能源巨头正越来越多地转向能源转型，这标志着运营的重大转变，稳步提高清洁能源装机容量的比例。
A recent report by CNOOC Energy Economics Institute showed that last year, China's offshore oil and gas production volume is estimated to have reached new highs, and the integrated development of marine oil and gas with new energy will become a focal point.
中海油能源经济研究院最近的一份报告显示，去年，中国海上油气产量预计将创下新高，海洋油气与新能源的融合发展将成为一个焦点。
When he was still a student at the Henan University of Economics and Law in 1997, Zhang Hongchao founded the first Mixue store that sold ice cream.
1997年，当张宏超还是河南财经政法大学的学生时，他创办了第一家卖冰淇淋的蜜雪店。
Development of an ultra-deep water pre-salt oilfield, where bountiful oil and gas resources can be found, is an emerging sector and a significant trend in the global petroleum industry, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，开发超深水盐前油田是一个新兴领域，也是全球石油工业的一个重要趋势，在这里可以找到丰富的油气资源。
It is a preferred replacement for traditional rice," said Wang Gangyi, a professor at the College of Economics and Management at the Northeast Agricultural University.
它是传统大米的首选替代品，”东北农业大学经济与管理学院教授王刚毅说。
Leading the charge, major energy corporations are investing in infrastructure upgrades to optimize the efficiency of power generation and distribution systems, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，主要能源公司正在牵头投资基础设施升级，以优化发电和配电系统的效率。
The Belt and Road Initiative serves as an inclusive and open bridge to bring business people and companies from different countries and regions together to share growth opportunities and meet mutual demands for both high-quality products, services and employment chances, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, commented.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇评论道，“一带一路”倡议倡议是一座包容开放的桥梁，将来自不同国家和地区的商界人士和企业聚集在一起，分享增长机会，满足对优质产品、服务和就业机会的共同需求。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics,xa0said the Chinese authorities have shown supportive attitudes toward digital economy and platform economy, while Moody's understanding about China's latest policy development is "inadequate".
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，中国当局对数字经济和平台经济表现出支持态度，而穆迪对中国最新政策发展的理解“不足”。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
"Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said, "Fossil fuels will still be playing a key role in both developing and developed countries in the years to come.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤说：“未来几年，化石燃料仍将在发展中国家和发达国家发挥关键作用。
China's efforts to further advance high-standard opening-up have not only impacted global economic cooperation and trade growth positively, but also offered massive opportunities for foreign investment in the country, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国进一步推进高标准开放的努力不仅对全球经济合作和贸易增长产生了积极影响，而且为外国投资提供了巨大机会。
China, which has proactively opened its market to the outside world, has become a primary trading partner of countries and regions across the world, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国积极对外开放市场，已成为世界各国和地区的主要贸易伙伴。
Global miners are motivated to collaborate with Chinese partners to help develop technologies for carbon reduction in their production, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，全球矿工有动力与中国合作伙伴合作，帮助开发生产中的碳减排技术。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
The increasing demand from customers in China, as well as other Asian countries, bolsters the continuous and fast growth of their business in China, leading to increasing investment in the country, especially in the research and development sector, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国和其他亚洲国家客户日益增长的需求推动了他们在中国业务的持续快速增长，导致在中国的投资增加，尤其是在研发领域。
Rather than solely focusing on attracting foreign investment in new factories, China's continuous industrial upgrade and commitment to environmental sustainability will enhance the country's competitive advantage, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，中国的持续产业升级和对环境可持续性的承诺将增强国家的竞争优势，而不仅仅是吸引外国投资新建工厂。
Chinese companies recognize the global demand for clean energy solutions and see opportunities to leverage their expertise in renewable energy technologies, such as solar, wind and hydroelectric power, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国企业认识到全球对清洁能源解决方案的需求，并看到了利用其在太阳能、风能和水电等可再生能源技术方面的专业知识的机会。
Technology has been simultaneously reshaping the energy industry and driving the global energy transition, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，技术在重塑能源行业和推动全球能源转型的同时。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said Chinese solar companies' overseas business expansion is mutually beneficial for both China and Saudi Arabia.
中国石化经济发展研究院情报与研究部部长罗佐贤表示，中国太阳能企业的海外业务扩张对中国和沙特阿拉伯都是互利的。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said SABIC's commitment confirms China's massive potential in the decarbonization sector.
中石化经济发展研究院情报与研究主管罗佐贤表示，沙特基础工业公司的承诺证实了中国在脱碳领域的巨大潜力。
Creating green hydrogen will increase demand for renewable energy plants, including solar and wind farms, and in turn bolster the renewable energy sector in the country, which has been booming in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，创造绿色氢气将增加对包括太阳能和风电场在内的可再生能源工厂的需求，进而支持近年来蓬勃发展的中国可再生能源行业。
The increase in logistics and transportation costs accompanied by lowering the threshold of free shipping services could be offset in the short term through the rise of overall sales revenue as well as the return of old users and an influx of new users, said Cui Lili, director of the Shanghai University of Finance and Economics' Institute of E-commerce.
上海财经大学电子商务研究所所长崔丽丽表示，随着免费送货服务门槛的降低，物流和运输成本的增加可能会在短期内通过整体销售收入的增加以及老用户的回归和新用户的涌入来抵消。
China has attracted several international companies, including ExxonMobil, BASF and Aramco, to invest in China, either through joint ventures or wholly owned projects, said Wang Lining, director at the Oil Market Research Department of the Economics and Technology Research Institute of China National Petroleum Corp.
中国石油天然气集团公司经济技术研究院石油市场研究部主任王立宁说，中国已经吸引了包括埃克森美孚、巴斯夫和阿美在内的几家国际公司通过合资或全资项目在中国投资。
Residential renovation often comes with a slew of supporting projects such as commerce, education, hospital and elderly care facilities, said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇表示，住宅改造往往伴随着一系列配套项目，如商业、教育、医院和养老设施。
This trend reflects their commitment to sustainable energy practices, renewable resources, and environmentally conscious investments, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，这一趋势反映了他们对可持续能源实践、可再生资源和环保投资的承诺。
China's northwest is rich in renewable energy, with substantial potential for developing green hydrogen, or hydrogen generated from renewable energy sources, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国西北部可再生能源丰富，具有开发绿色氢气或可再生能源产生的氢气的巨大潜力。
"China and New Zealand's industrial complementarity will continue to increase their trade in both goods and services from a long-term perspective, as China, a huge consumer and a manufacturer, needs to import many agricultural goods and commodities from New Zealand," said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
“从长远来看，中国和新西兰的产业互补性将继续增加商品和服务贸易，因为中国作为一个巨大的消费者和制造商，需要从新西兰进口许多农产品和商品，”北京工业经济研究所研究员赵英说，隶属于中国社会科学院。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said AIGC will unleash people's demand for tools that can help them to express their creativity, and drive the evolution of commercial models in content production.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，AIGC将释放人们对能够帮助他们表达创造力的工具的需求，并推动内容生产商业模式的演变。
China has been stepping up efforts in digital power grid in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院智能与研究负责人罗佐贤表示，近年来，中国一直在加大数字电网的力度。
Dai Canglong, a student at Central University of Finance and Economics in Beijing, developed an app which roughly translates as "Pizza Assistant".
北京中央财经大学的学生戴沧龙开发了一款应用程序，大致翻译为“披萨助手”。
Dai, an international economics and trade major, learned how to code during his spare time and developed the app with Apple's "easy-to-use tools".
戴是一名国际经济与贸易专业的学生，他在业余时间学习了如何编码，并使用苹果公司的“易于使用的工具”开发了这款应用程序。
Specifically with a significant interest in areas such as consumption and manufacturing, healthcare and the green sector, said Sang Baichuan, dean of the Institute of International Economy at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究所所长桑百川表示，特别是对消费和制造业、医疗保健和绿色产业等领域有着浓厚的兴趣。
Li Xianjun, an associate researcher at the Institute of Industrial Economics at the Chinese Academy of Social Sciences, said, "Advanced manufacturing is playing an increasingly crucial role in bolstering technological innovation, advancing new industrialization and fostering high-quality development.
中国社会科学院工业经济研究所副研究员李先军表示：“先进制造业在推动技术创新、推进新型工业化和促进高质量发展方面发挥着越来越重要的作用。
There is massive potential in the petrochemical sector in China, which has been attracting increasing international players in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国石化行业潜力巨大，近年来吸引了越来越多的国际参与者。
"The B737-9 will allow GBA to open up new routes from Hong Kong with unmatched economics.
“B737-9将使GBA能够以无与伦比的经济性开辟从香港出发的新航线。
Shu Jueting, a ministry spokeswoman, said such practices violate the principles of market economics and international economic and trade rules.
外交部发言人舒珏婷说，这种做法违反了市场经济原则和国际经济贸易规则。
As China continues to press ahead with industrial innovation, and promote multilateral trade initiatives and pilot free trade zones, many MNCs are seeking to reorient their role in the country's new growth pattern, underscoring their long-term confidence in operating in China, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，随着中国继续推进产业创新，推动多边贸易倡议和自由贸易试验区，许多跨国公司正在寻求调整其在中国新增长模式中的角色，突显出他们对在华经营的长期信心。
According to Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, massive amounts of flexible electricity supplies will become increasingly important for the grid as renewable power capacity in China continues to grow.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，随着中国可再生能源发电能力的持续增长，大量灵活的电力供应将对电网变得越来越重要。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said in addition to the rapid development of clean energy, it is necessary for China to make full use of coal as a supportive part of its energy strategy.
中国石化经济发展研究院情报与研究部部长罗佐贤表示，除了清洁能源的快速发展外，中国有必要充分利用煤炭作为其能源战略的支撑部分。
Lin Jiang, a professor of economics at Sun Yat-sen University in Guangzhou, Guangdong province, said the products, services and infrastructure projects Chinese companies delivered for the World Cup demonstrate the country's industrial advantages in many areas, including the production of photovoltaic equipment, steel structures, green building materials and lighting products.
广东省广州市中山大学经济学教授林江表示，中国企业为世界杯提供的产品、服务和基础设施项目展示了中国在许多领域的产业优势，包括光伏设备、钢结构、绿色建筑材料和照明产品的生产。
This is a trend beneficial not only to the integrated development of regions but also to the sustainable development of the economy," Wu Weixing, a professor at the University of International Business and Economics, was quoted by People's Daily as saying earlier last week.
《人民日报》上周早些时候援引对外经济贸易大学教授吴卫星的话说：“这不仅有利于区域一体化发展，也有利于经济的可持续发展。
China, with its scale and development pace having no other match worldwide, remains very attractive for international investment in the petrochemical sector, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国的规模和发展速度在全球范围内无人能及，对石化行业的国际投资仍然极具吸引力。
"Since the beginning of this year, China's private investment has remained at a relatively lower point with insufficient private financing from the market, which reflected weakening expectations," said Wang Xiaosong, a professor of economics at Renmin University of China.
中国人民大学经济学教授王晓松表示：“今年以来，由于市场私人融资不足，中国的私人投资一直处于相对较低的水平，这反映出预期减弱。”。
It has helped them sell their products on a level playing field, lower costs and reduce middlemen, said Dong Yan, director of the trade department of the Institute of World Economics and Politics at the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
位于北京的中国社会科学院世界经济与政治研究所贸易部主任董燕说，这有助于他们在公平的竞争环境中销售产品，降低成本，减少中间商。
Cao Zhongxiong, director of the Department of Digital Strategy and Economics at Shenzhen-based think tank China Development Institute, said the digital economy is one of the most competitive advantages of the Greater Bay Area.
深圳智库中国发展研究院数字战略与经济系主任曹忠雄表示，数字经济是大湾区最具竞争力的优势之一。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said domestic oil majors have been stepping up development of new energy assets in recent years, while their widespread gas stations nationwide also give them an edge as pioneers in the new energy industry.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，国内石油巨头一直在加紧开发新能源资产，而它们在全国范围内广泛分布的加油站也使它们成为新能源行业的先驱。
Better transportation infrastructure development will certainly boost the region's competitiveness, said Lin Jiang, professor of economics at Sun Yat-sen University in Guangzhou.
广州中山大学经济学教授林江表示，更好的交通基础设施发展必将提升该地区的竞争力。
As light and ultralight helicopters are forecast to be the most popular market segments in China's civil helicopter market, general aviation business in the aerial emergency rescue, short-haul transport and low-altitude tourism are expected to grow further thanks to government support and soaring market demand, said Zhao Ying, a researcher at the Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
赵表示，由于轻型和超轻型直升机预计将成为中国民用直升机市场最受欢迎的细分市场，由于政府的支持和市场需求的飙升，通用航空在空中应急救援、短途运输和低空旅游等领域的业务预计将进一步增长，北京中国社会科学院工业经济研究所研究员。
Many opportunities also come from China's efforts to efficiently use its water resources, surging demand for high-efficient solutions for businesses from sectors including big data and artificial intelligence, manufacturing, water sewage disposal and treatment, mining, power industry, metals, and commercial building services, said Sang Baichuan, dean of the Institute of International Economy at the University of International Business and Economics in Beijing.
桑百川说，许多机会也来自中国高效利用水资源的努力，大数据和人工智能、制造业、污水处理、采矿、电力工业、金属和商业建筑服务等行业对高效解决方案的需求激增，北京对外经济贸易大学国际经济研究所所长。
As the only academic community in Jiaxing, Zhejiang province, the ZAC in Wuzhen was co-founded by the China Federation of Industrial Economics and the local government in 2020.
乌镇ZAC是浙江嘉兴唯一的学术团体，由中国工业经济联合会和当地政府于2020年共同创立。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at Sinopec Economics and Development Research Institute, said the resilience and potential of the Chinese economy will continue and State-owned energy companies will embrace new opportunities in the years to come.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国经济的韧性和潜力将持续下去，国有能源公司将在未来几年抓住新的机遇。
The country's oil majors have been expanding their exploration and development efforts and optimizing the operation of oil and gas industrial chains to ensure stable oil and gas supplies in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，中国石油巨头一直在扩大勘探开发力度，优化油气产业链运营，以确保稳定的油气供应。
"The energy crisis has well prompted and encouraged governments and enterprises to tackle the most challenging part of large scale development of new energy, which is energy storage," said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示：“能源危机很好地促使和鼓励了政府和企业应对新能源大规模开发中最具挑战性的部分，即储能。”。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said SABIC's commitment confirms China's massive potential in the CCUS sector, which has also been attracting more international players in recent years.
中石化经济发展研究院情报与研究主管罗佐贤表示，沙特基础工业公司的承诺证实了中国在CCUS领域的巨大潜力，近年来，CCUS领域也吸引了更多的国际参与者。
The Chinese market's growing size has been encouraging multinational players to continue investing in China for long-term success, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究主管罗佐贤表示，中国市场规模的不断扩大一直鼓励跨国公司继续在中国投资，以获得长期成功。
But Yue Xiangyu, an analyst of the Institute for the Development of Chinese Economic Thought at Shanghai University of Finance and Economics, pointed out most property companies still face heavy pressure.
但上海财经大学中国经济思想发展研究所分析师岳翔宇指出，大多数房地产公司仍面临巨大压力。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said China's crude output should reach 200 million metric tons this year.
中国石化经济发展研究院情报与研究部部长罗佐贤表示，今年中国原油产量将达到2亿吨。
In addition to the steady increase of gas output, the country's crude output is expected to reach 200 million metric tons this year, while rising oil prices also helped ease the cost pressure caused by complex resource conditions, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，除了天然气产量稳步增长外，今年中国原油产量预计将达到2亿吨，而油价上涨也有助于缓解复杂资源条件造成的成本压力。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said regulatory uncertainty is one of the major issues confronting US-listed Chinese mainland companies, and some companies that are listed or planning to go public in the US may opt for Hong Kong or the Chinese mainland capital markets to avoid potential geopolitical risks.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，监管的不确定性是在美上市的中国内地公司面临的主要问题之一，一些在美国上市或计划上市的公司可能会选择香港或中国大陆资本市场，以避免潜在的地缘政治风险。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the growing size of the Chinese market will encourage multinational players to continue investing in China for long-term success.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国市场规模的不断扩大将鼓励跨国公司继续在中国投资，以获得长期成功。
Cui Fan, a professor at the University of International Business and Economics, said China's joining the RCEP, which created the largest trade bloc in history, has yet to bring even more benefits not only to China, but to the world.
对外经济贸易大学教授崔凡表示，中国加入RCEP，创造了历史上最大的贸易集团，不仅给中国，而且给世界带来了更多的好处。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the discovery will substantially help boost domestic oil and gas output in the country.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，这一发现将大大有助于提高中国国内的石油和天然气产量。
"In the long run, Alibaba has shown strong resilience to challenge and pressure in leveraging underlying internet technologies to upgrade its own business scenarios," said Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, while emphasizing the company's cloud business is expected to be a key growth engine and pivot apart from its core e-commerce unit.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示：“从长远来看，阿里巴巴在利用底层互联网技术升级自身业务场景方面，表现出了强大的应对挑战和压力的能力。”，同时强调，该公司的云业务有望成为其核心电子商务部门之外的关键增长引擎和支点。
Oil companies across the world should further step up research and investment in CCS and set up demonstration projects, which will not only expand their own business but also help them become sustainable in the long run, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，世界各地的石油公司应该进一步加大对CCS的研究和投资，并建立示范项目，这不仅会扩大他们自己的业务，而且有助于他们实现长期可持续发展。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, echoed this idea, saying that the shortcoming of a new power system lies in energy storage and improving the new energy storage capacity will further improve the country's new power system.
中石化经济发展研究院智能与研究部部长罗佐贤也赞同这一观点，他表示，新电力系统的缺点在于储能，提高新的储能能力将进一步改善国家的新电力系统。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said regulatory uncertainty is one of the major issues confronting US-listed Chinese mainland companies, and some companies that are listed or planning to go public in the US, may opt for Hong Kong or the Chinese mainland capital markets so as to avoid potential geopolitical risks.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，监管的不确定性是在美上市的中国内地公司面临的主要问题之一，一些在美上市或计划上市的公司，可能选择香港或中国内地资本市场，以避免潜在的地缘政治风险。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the discovery will ensure increasing oil and gas output over the long term while contributing to national oil supply security.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，这一发现将确保长期增加石油和天然气产量，同时为国家石油供应安全做出贡献。
Clean coal, together with gas power, will play a crucial role in ensuring the stability and consistency of a new power system dominated by new energy in the country, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，清洁煤和天然气发电将在确保中国以新能源为主的新电力系统的稳定性和一致性方面发挥关键作用。
This is part of the company's efforts to step up upstream investment in order to boost domestic output and ensure national energy security, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，这是该公司加大上游投资力度的一部分，以提高国内产量并确保国家能源安全。
According to the China Offshore Energy Report released by the CNOOC Energy Economics Institute, China is becoming more self-sufficient in energy supplies thanks to rising domestic oil and gas production in recent years, with the energy self-sufficiency rate reaching more than 80 percent in 2021.
根据中海油能源经济研究院发布的《中国海洋能源报告》，近年来，由于国内油气产量的上升，中国的能源供应正变得更加自给自足，2021年能源自给率达到80%以上。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said CCUS offers a way to reduce emissions from sectors that are hard to decarbonize and Shell's commitment confirms China's massive potential in the CCUS sector, which is also attracting more international players.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，CCUS提供了一种减少难以脱碳行业排放的方法，壳牌的承诺证实了中国在CCUS行业的巨大潜力，这也吸引了更多的国际参与者。
Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences, said the application of digital solutions has been expanded from the consumption sector to the production sector.
中国社会科学院北京工业经济研究所研究员赵英表示，数字解决方案的应用已经从消费部门扩展到生产部门。
However, given that China aims to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060 and countries across the globe are also striving for carbon neutrality, the key to tackle the problem lies in the technological breakthroughs of CCS and CCUS, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
然而，鉴于中国的目标是到2030年实现碳峰值，到2060年实现碳中和，全球各国也在努力实现碳中和，解决问题的关键在于CCS和CCUS的技术突破，中石化经济发展研究院情报和研究负责人罗作先表示。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said CCUS plays a key role in China's green transition, and also has broad prospects and potential.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，CCUS在中国的绿色转型中发挥着关键作用，也具有广阔的前景和潜力。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
Tencent won first place in a ranking of listed companies' brand value in 2022, followed by Alibaba, Kweichow Moutai, China Mobile and JD, according to a report jointly released by National Business Daily and the China Business Research Center of School of Economics and Management at Tsinghua University.
根据《国家商报》和清华大学经济管理学院中国商业研究中心联合发布的一份报告，腾讯在2022年上市公司品牌价值排行榜上排名第一，其次是阿里巴巴、贵州茅台、中国移动和京东。
"Since the reform and opening-up, China's private enterprises have flourished, complementing the state-owned economy, and have contributed to China's economic miracle," said Professor Yang Jirui at Southwestern University of Finance and Economics.
西南财经大学杨继瑞教授说：“改革开放以来，中国民营企业蓬勃发展，与国有经济相辅相成，为中国的经济奇迹做出了贡献。”。
With renewable power from the country's wind and solar-rich regions to increase on a large scale in the future, it is likely more green power will be transmitted and the technology of ultra-high voltage power transmission will play a key role, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院智能与研究负责人罗佐贤表示，随着中国风能和太阳能资源丰富地区的可再生能源在未来大规模增加，很可能会输送更多的绿色电力，特高压输电技术将发挥关键作用。
According to the China Offshore Energy Report drafted by the CNOOC Energy Economics Institute, CNOOC's offshore oil and gas production projects are ranked top in the world.
根据中海油能源经济研究院起草的《中国海洋能源报告》，中海油的海洋油气生产项目位居世界前列。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, agreed, adding that the oil majors' mastery of oil and gas exploration technology has also been gradually on the rise in recent years.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤对此表示赞同，并补充说，近年来，石油专业对油气勘探技术的掌握程度也在逐步上升。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
"Through the use of synthetic biology, Cathay Biotech makes it possible for the drastic reduction of carbon emissions of its products, with advantages in terms of both performance and economics.
“通过使用合成生物学，国泰生物技术使其产品的碳排放大幅减少成为可能，在性能和经济性方面都具有优势。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said internet companies have started to adjust their diversified operational strategies and gradually concentrate on some core businesses and look for new profit growth points amid the country's strengthened supervision over platform-based economy and efforts to prevent the disorderly expansion of capital.
中央财经大学中国互联网经济研究中心主任助理欧阳日辉，他表示，随着国家加强对平台经济的监管，并努力防止资本无序扩张，互联网公司已开始调整多元化经营战略，逐步专注于一些核心业务，寻找新的利润增长点。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said as the economy gradually recovers from COVID-10 worldwide, refining and petrochemical sectors have rebounded in response.
中国石化经济发展研究院情报与研究主管罗佐贤表示，随着全球经济从新冠肺炎疫情中逐步复苏，炼油和石化行业也出现了反弹。
Zhang Qizi, deputy director of the Institute of Industrial Economics at the Chinese Academy of Social Sciences, said Chinese enterprises should step up efforts for breakthroughs in key technologies through self-dependent innovation and promote the integration of the new generation of information technologies and intelligent manufacturing with the current industrial supply chain.
中国社会科学院工业经济研究所副所长张启子表示，中国企业应通过自主创新，加大关键技术突破力度，推动新一代信息技术和智能制造与当前产业供应链的融合。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said long-distance power transmission plays a key role in the country in ensuring sufficient power supply as the nation's power supply and demand are not evenly distributed.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，由于国家电力供需分布不均，长距离输电在确保充足电力供应方面发挥着关键作用。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said while renewable energy is the fastest-growing energy source in the country, it is less reliable compared with fossil fuels, as the world can be dark at any given time and wind does not blow regularly, creating similar intermittency issues.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，虽然可再生能源是中国增长最快的能源，但与化石燃料相比，它的可靠性较差，因为世界在任何时候都可能是黑暗的，风也不会定期吹，这也会产生类似的间歇性问题。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, echoed this by saying that CCUS, together with a combination of measures including the vigorous expansion of clean energy to replace fossil fuels, will effectively control carbon emissions.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤对此表示赞同，他表示，CCUS与包括大力扩大清洁能源以取代化石燃料在内的一系列措施相结合，将有效控制碳排放。
The cooperation of global oil companies in both upstream and downstream sectors will better prepare themselves against such risks, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究主管罗佐贤表示，全球石油公司在上下游领域的合作将更好地为应对此类风险做好准备。
Chinese enterprises should step up efforts for breakthroughs in key technologies through self-dependent innovation, and promote integration of the new generation of information technologies and intelligent manufacturing with the current industrial supply chain, said Zhang Qizi, deputy director of the Institute of Industrial Economics at the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院产业经济研究所副所长张启子表示，中国企业应通过自主创新，加大关键技术突破力度，促进新一代信息技术和智能制造与当前产业供应链的融合。
Pan Helin, executive dean of the Digital Economy Research Institute at the Zhongnan University of Economics and Law, said Shopify provides an operating environment for e-commerce and JD could build its own e-commerce channels in foreign countries quickly by leveraging Shopify's services.
中南财经政法大学数字经济研究院执行院长盘和林表示，Shopify为电子商务提供了一个运营环境，京东可以通过利用Shopify的服务快速在国外建立自己的电子商务渠道。
Tu Xinquan, dean of the China Institute for WTO Studies at the University of International Business and Economics in Beijing, said ASEAN countries have long been important trade partners and investment destinations for Chinese businesses due to their levels of growth and abundant resources.
北京对外经济贸易大学中国WTO研究院院长涂新泉表示，东盟国家由于其增长水平和丰富的资源，长期以来一直是中国企业的重要贸易伙伴和投资目的地。
China's estimated offshore crude production in 2021 is expected to reach 54.64 million tons, up 5.8 percent year-on-year, while natural gas output is estimated to reach 19.6 billion cubic meters, up 5.4 percent compared with the same period of the preceding year, the China Offshore Energy Report drafted by the CNOOC Energy Economics Institute said.
中海油能源经济研究院起草的《中国海洋能源报告》称，预计2021年中国海上原油产量将达到5464万吨，同比增长5.8%，天然气产量预计达到196亿立方米，同比增长5.4%。
With the joint efforts of the country's oil majors, including China National Petroleum Corp, China Petroleum and Chemical Corp and CNOOC, China has achieved several major breakthroughs in not only conventional oilfields but also unconventional oil and gas sectors, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，在中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司和中海油等石油巨头的共同努力下，中国不仅在常规油田，而且在非常规油气领域都取得了几项重大突破。
Hydropower is considered more stable than other sources of renewable energy, and regions with abundant hydropower sources can become key players, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，水电被认为比其他可再生能源更稳定，水电资源丰富的地区可以成为关键参与者。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said green trade financing is an important exploration and practice of green and low-carbon economic cooperation among China and European and North American countries.
中国石化经济发展研究院情报研究部部长罗佐贤表示，绿色贸易融资是中国与欧美国家开展绿色低碳经济合作的重要探索和实践。
China's northwest is rich in renewable energy and is a key place to develop green hydrogen as it is generated from renewable energy, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国西北部可再生能源丰富，是开发可再生能源产生的绿色氢气的关键地区。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said China's petrochemical industry is in need of high-end products, and the US oil major's investment decision to build a chemical complex will meet such demand in the country.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国石化行业需要高端产品，而这家美国石油巨头投资建设化工厂的决定将满足中国的这种需求。