Tom's career has been hindered by injury.
由于受伤，汤姆的事业受到了阻碍。
Don't hinder her in her work.
不要妨碍她的工作。
"For Chinese companies, especially private enterprises, lack of product originality and gradual loss of cost advantages were the biggest bottlenecks hindering their development on the global stage," Zhou Qiren, a professor at Peking University's National School of Development, said in an earlier interview.
北京大学国家发展学院教授周其仁在早些时候的一次采访中表示：“对于中国企业，尤其是私营企业来说，缺乏产品独创性和成本优势的逐渐丧失是阻碍它们在全球舞台上发展的最大瓶颈。”。
Song Xiangqing, a professor of government management at Beijing Normal University, said: "The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
北京师范大学政府管理学教授宋向青说：“政府希望消除阻碍民营企业发展的障碍。
"The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
“政府希望消除阻碍私营企业发展的障碍。
However, technological, talent and cultural challenges hinder their progress," Chen said.
然而，技术、人才和文化方面的挑战阻碍了他们的进步，”陈说。
Executives shared current situations related to production, operations and problems hindering development, and gave feedback on the implementation of macroeconomic policies.
高管们分享了当前与生产、经营和阻碍发展的问题有关的情况，并就宏观经济政策的实施情况进行了反馈。
"However, along with the acceleration of industries' digitalization and iteration of technologies, there are some bottlenecks that hinder the development of biometric identification technology.
“然而，随着行业数字化和技术迭代的加速，存在一些瓶颈，阻碍了生物识别技术的发展。
However, issues such as compliance management, risk control and personnel are still hindering their steps in moving forward, Ren said.
然而，任说，合规管理、风险控制和人员等问题仍然阻碍着他们前进的步伐。
But there are some bottlenecks that hinder the large-scale application of a digital avatar, Li said.
但李表示，数字头像的大规模应用仍存在一些瓶颈。
Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai-based law firm Joint-Win Partners, said exclusive music licensing is a very "controversial" model because while it can help protect intellectual property rights, it can also hinder innovation and healthy development of the music industry.
"The limited number of ingredients in the inventory and difficulties in getting approvals for new ingredients have caused problems within the industry, hindering innovation among Chinese cosmetic producers," he said.
Depressed market sentiment due to COVID-19 earlier this year did not hinder the listing of MEMSensing Microsystems (Suzhou) Co Ltd, whose bourse debut marked the first of its kind in the A-share market.
"Besides, each country and region have their own laws and regulations for drug registration and approval, and the differences hinder TCM from getting market access and becoming popular in overseas markets," she said.
He said the event may impair the reputation of Chinese firms listed overseas and hinder Chinese companies from seeking IPOs overseas, at least in the short term.
"Politicizing cybersecurity will only hinder technology development and social progress while doing nothing to address the security challenges all countries face," Huawei said in a statement.
Industry experts said that while the enormous demand has driven the fast growth of this industry, it has also led to a chaotic market with illegal medical aesthetics practices, fake products and smuggled goods, hindering healthy industry development.
According to Xu, Huawei is moving into the era of "Innovation 2.0", in which the company will overcome bottlenecks in theories and basic technologies hindering the development of information and communication technology.
"The steep price might hinder the popularity of foldable smartphones, and such gadgets will be accepted by more consumers should the price be set in a range from 9,000 yuan ($1,342) to 10,000 yuan," said James Yan, research director at Counterpoint Technology Market Research.
However, what's currently hindering the process has been the differences in regulations between Hong Kong and its mainland counterparts in the area.
Earlier this year, Istanbul's taxi drivers took Uber to court accusing it of hindering their business and operating illegally.
”Shiell said his organization aims to teach British executives about cultural and businesses differences that could otherwise hinder collaboration with Chinese partners.
The unilateral and protectionist US measures, which undermine the principles of free trade and damage the stability of the international market, will pose challenges to China’s efforts to achieve self-reliance in this strategic sector and, more importantly, will hinder global technological progress and cooperation, said Gu Wenjun, chief analyst of ICwise, a Shanghai-based semiconductor market research company.
Charlie Zheng, chief economist at Samoyed Cloud Technology Group Holdings Ltd, said the document aims to optimize resource allocation and the market environment, hoping to overcome obstacles hindering the development of Nansha and the GBA.
Since the beginning of this year, various regions and departments have revised or abolished 17,600 policy measures that hinder the building of a unified national market and fair competition.
Setting overly ambitious targets can lead to impulsive decision-making, while excessively low targets may hinder domestic circulation.
Expert calls for dismantling barriers that hinder free flow of various factorsThe State Council, China's Cabinet, has adopted a raft of policy measures to accelerate the building of a unified national market, as part of the country's efforts to boost domestic demand and consolidate the foundations of economic recovery.
Efforts will be made to tackle issues such as market segmentation and local protectionism through special rectification campaigns, in order to remove obstacles hindering the development of a unified national market, the meeting said.
Xu Hongcai, deputy director of the China Association of Policy Science's Economic Policy Committee, said the key to building a unified national market lies in dismantling barriers hindering the free flow of various factors such as population, capital and land.
Wu said the country's money supply should not expand excessively, which would impair the credibility of the renminbi and hinder its internationalization.
The General Administration of Customs has introduced 16 reform measures to foster the high-quality development of processing trade by tackling the challenges and issues that hinder its growth, said an official on Tuesday.
Accordingly, these political elites have begun to restrict and hinder such cross-border capital inflows through "trumped-up charges" on normal investment and trade activities, which clearly run counter to US statements that it does not want to "decouple" from China.
With a focus on the fundamental issue of development, addressing the weaker links and bottlenecks that hinder development, building new engines for economic development, and creating a new development environment and space for participating countries, the initiative has been boosting development in participating countries, said the white paper, titled "The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future.
As the world is saddled with weakening demand for goods and geo-economic fragmentation, there is an urgent need for the world's policy-makers to cement collaboration to overcome obstacles that hinder global trade and investment across the board.
Noting that some private enterprises are facing mounting challenges such as rising production costs, cash flow pressure and financing difficulties, Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, said, "It is important to strengthen financial support for micro, small and medium-sized enterprises, and further deepen reforms to eliminate hidden barriers that hinder the development of the private sector.
As an attempt to hinder China's development, a United States Senate committee passed the "Ending China's Developing Nation Status Act" in June to strip China of its status as a developing nation in some international organizations and gain an upper hand in competition with the Asian power.
Noting that some private enterprises have been facing challenges in the form of rising production costs, cash flow pressure and financing difficulties, Zhou said, "It is important to encourage financial institutions to step up support for micro, small and medium-sized enterprises, deepen reforms to eliminate hidden barriers that hinder the development of the private sector, as well as encourage and support private companies to enhance core competitiveness.
The European Union should resist US attempts to hinder its decline as a global hegemon and the shift towards a multipolar world, Dagdelen said, adding that such a move would bolster the peace, security and prosperity of Europeans.
To fully implement the steps mapped out by the guidance, the NDRC will make more efforts to continuously remove policy measures hindering the construction of a unified national market and fair competition as well as resolve problems related to market entry.
Executives shared current situations related to production and operations, and problems hindering development.
It should also be noted that these challenges are not inevitable consequences of the process, but rather the accumulation of various barriers that hinder it and a result of the weakening of the multilateral trade mechanisms that underpin a stable world economy.
The United States' continuous abuse of export control measures and its intensified suppression and containment of China's semiconductor industry will hinder global economic and trade cooperation and eventually backfire, the Ministry of Commerce said on Thursday.
The campaign will target measures and policies that could hinder market entry and exit, the free flow of goods and production factors, as well as the ones that disrupt production and business activities, said the State Administration for Market Regulation, one of the four authorities responsible for the move.
China has expressed its displeasure over the restrictions and called on the Dutch government to refrain from implementing measures that hinder normal cooperation between the two countries and impede the development of the semiconductor industry, according to a statement released by the Ministry of Commerce on Saturday.
We should not hinder financial innovation just because the new landscape of the financial industry comes with certain new risks.
He told a news briefing on Monday that the country will clear obstacles that hinder the construction of the unified national market and deal with behaviors that hinder the free flow of goods, factors and resources.
The G7 countries should not talk about not decoupling from China while abusing trade and investment restrictions to suppress the country's development, Shu said, adding that any move to push forward "de-Sinicization" in the name of "de-risking" will only hinder cooperation and opportunity.
He said that China's monetary policy is expected to remain relatively accommodative this year to expand domestic demand and consumption, which will be key to offsetting the downside risks facing exports because the stress on the international banking system can hinder global credit expansion and impair economic growth.
The above-mentioned bills attempt to impose a technological blockade on China and hinder the production and exports of China's chip-related industries, which account for some 15 percent of China's total exports.
Factors that hinder consumption development are abating gradually, Fu said.
Noting that it is the responsibility of sci-tech workers and entrepreneurs to tackle challenges and problems in core technological research that hinder the country's development, Qi proposed to adjust accounting standards to fully unleash the potential of small and medium-sized enterprises to innovate.
Wang Zhong, vice-president of Lenovo Group, said that going forward, the company will continue to focus on helping SMEs solve problems that hinder their high-quality development, and help them improve aspects of technical innovation and digital management to raise competitiveness on a global scale.
Zhang Bin, an analyst with the National Academy of Economic Strategy under the Chinese Academy of Social Sciences, said that it is very important to implement steady and effective macro regulation to solve problems hindering the economic operation.
Generally speaking, there are two unfavorable factors hindering the growth of manufacturing investment in 2023: a relatively low production capacity utilization in manufacturing; and external demand being unpromising.
China is a strong supporter of globalization, but the division of labor in the world is facing risks as some countries attempt to hinder cooperation in high-tech sectors, said Shi Hongxiu, a professor of economics at the National Academy of Governance.
In short, only when we remove various obstacles that hinder China's healthy domestic circulation can we lay a solid foundation for the country's economic growth and promote the dual circulation of domestic and international markets.
The measures are expected to include enabling foreign companies to have the same rights as Chinese companies and dismantling practices that hinder the operations of foreign enterprises.
He urged thorough efforts to break through the bottlenecks that hinder high-quality development, and strengthen high-level self-reliance in science and technology.
Lu Ting, chief China economist at Nomura, said that while some pent-up demand is likely to be released with the further optimization of COVID-19 containment measures, there remain some factors that may hinder the recovery, such as the impact of COVID-19 and insufficient pent-up demand.
Currently, gaps in incomes, vocational capacity and public service seen between urban and rural areas, regions and groups remain in China, which hinder the formation of a dual-circulation development pattern.
To deepen the reform of trade in services, it is necessary to eliminate cumbersome domestic procedures that hinder the operation of foreign enterprises, reduce service trade costs caused by regulatory differences and opacity and optimize the business environment.
Wei also said the government's adoption of rules and institutions to correct behaviors and management that hinder the healthy development of the socialist market economy, will also be a key to the high-level opening-up of China in the next phase.
Li of the CAIT said authorities should identify key areas where exports have fallen short of expectations, as well key barriers hindering export growth, and apply targeted policies to help exporters.
However, he said the COVID-19 pandemic may continue to hinder the recovery in domestic activities.
For example, when chips are affected, this may then hinder the automotive sector.
That is an act of scientific and technological hegemony that ignores the spirit of cooperation between the two sides, will severely hinder normal economic and trade exchanges between Chinese and US enterprises, undermine market rules and international economic and trade order, and threaten the stability of global industrial and supply chains, the official said, adding China strongly opposes such deeds.
The bill will intensify geopolitical competition in the semiconductor sector worldwide, affect the optimal configuration, security and stability of the industrial and supply chains of the global chip industry, and hinder global economic recovery, said Sun Xiao, spokesman for the Beijing-based agency.
Its implementation will not only hinder normal economic, trade and investment cooperation between Chinese and US businesses in the semiconductor field, but also damage the interests of global companies in this sector, including US firms, he said.
It will hinder international scientific and technological exchanges and economic and trade cooperation, as well as threaten the security and stability of the global industrial and supply chains, said Shu Jueting, the ministry's spokeswoman.
No country should purposefully hinder the integration of the region's economy, which, acting against the general trend of economic globalization, will undermine the role of the Asia-Pacific as a driver of healthy development of the global economy.
The Tianjin Administration for Market Regulation said four types of abuse of administrative power have been identified: hindering free circulation of goods; restricting business operators from other municipalities and provinces; restricting transactions either directly or indirectly; and excluding competition.
It emphasized the country will prevent platform enterprises from utilizing data, algorithms and other technical means to hinder competition and further crack down on unfair competition in relatively new business formats like platforms and sharing economy.
Although manufacturing investment has recovered well in the first two months, with the Russia-Ukraine conflict leading to surges in raw material prices, and COVID-19 still lingering, there are challenges for private enterprises to maintain good operations, which may harm investment enthusiasm and thus hinder growth of manufacturing investment throughout the year.
"Behind the logic of building a unified national market is strengthening antimonopoly efforts in removing local and regional protectionism, which has been a key bottleneck hindering the formation of a fair and open market environment," said Liu Xu, a senior research fellow at the National Strategy Institute at Tsinghua University in Beijing.
The country will prevent platform enterprises from utilizing data, algorithms and other technical means to hinder competition and further crackdown on unfair competition in new business forms such as platforms and sharing economy, it said.
To this end, the guideline calls for improving a unified and standardized human resources market system to promote the smooth flow of labor and talent across regions, and seek standard regulations at the national level to eliminate institutional factors that hinder the free flow of labor so as to truly realize the market-oriented allocation of labor factors.
It can be expected that the implementation of the guideline will further promote the development and improvement of the unified domestic market, and eliminate various institutional and noninstitutional factors that hinder the formation of a larger market.
Liu said such measures will also help create a better business environment for all market entities and remove institutional obstacles that hinder the market-based allocation of productivity factors and the flow of goods and services.
"Cui Weijie, deputy director of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the new guideline provides an action plan for the construction of a unified national market, which will speed up the establishment of a unified national market system and rules, promote industrial upgrading, remove barriers hindering economic circulation for both domestic and foreign enterprises and drive dual-circulation economic development.
"While establishing and improving rules that are conducive to the operation of market mechanisms, the country will remove policies and systems hindering smooth economic circulation," he said.
With Europe being one of China's major trading partners, and the US a key export market, all of the exterior uncertainties are potential woes that could hinder China's export momentum this year, making assessment of the geopolitical impact on foreign trade a must for Chinese regulators.
The COVID-19 pandemic and Sino-US disputes are hindering China's efforts in opening-up and global cooperation.
In addition to boosting growth at home through reforms, the economic planner also noted that challenges, including global commodity prices hikes and energy supply strains, might persist and hinder development.
"The plan attaches great importance to removing barriers that hinder the free and orderly flow of factors, marking a key step in promoting smooth internal circulation.
Efforts will be made to abolish the regulations and rectify practices that hinder the building of a unified national market to ensure fair competition, said Lian Weiliang, NDRC deputy director, in a recent interview with Xinhua.
To achieve this, the city will continue to implement the negative list for market access and abolish regulations and practices that hinder fair competition and the formation of a unified market.
And the administrative and institutional barriers hindering the free flow of production factors will be basically removed.
It has listed the establishment of a healthy government-business relationship as a key to achieving "significant progress" in common prosperity by 2025 and has vowed to remove restrictions that hinder the development of the private sector.
The invisibility of critical information may hinder investors from judging the companies' fair value and therefore weigh on valuation, eroding profits that venture capital and private equity funds investing in the companies make from an IPO, he said.
Noting that keeping the tariffs imposed by former US President Donald Trump is a mistake, the article said that the US tariff war against China fails to address trade imbalances and undermines the domestic priorities of the US government, hindering a US return to multilateralism.
For instance, with COVID-19 hindering international travel, digital sales channels are quickly becoming the primary way for foreign merchants to tap into the Chinese consumer market through shopping fairs.
Discriminatory policies and regulations that hinder market entities' participation in economic activities will be overhauled and repealed.
New measures include relaxing market access for micro and small e-commerce businesses, promoting the elimination of hidden barriers that hinder the development of new forms of business and industries, strengthening regulation over platform companies, further lightening the burden for market players and continuously optimizing the business environment for foreign investors.
Looking ahead, more efforts will be made to remove barriers that hinder the building of a unified domestic market, increase incomes of both rural and urban residents, offering more high-quality products and strengthening industrial and supply chains, according to He.
Rules aim to boost market-oriented and law-based development, says premierPremier Li Keqiang heard a third-party assessment report on the implementation of the regulation on improving the business environment while chairing the State Council executive meeting on Monday, and called for intensified efforts to further resolve bottlenecks hindering its implementation and provide stronger legal underpinning for the business environment.
Whether antitrust sanctions will hinder the development of the digital economy needs to be seen from different perspectives on the development of the digital economy.
"Domestically, we should continue to consolidate the epidemic prevention and control achievements, vitalize the market, optimize the business environment and remove barriers hindering the development of the domestic market," Liu said.
More measures must be unleashed to unclog bottlenecks that hinder the rebound of consumer spending and to meet residents' diversified demand, he said.
With COVID hindering transnational travel, digital vehicles are quickly becoming the primary way for foreign merchants to tap into the Chinese consumer market.
Mo Yanhua, an official from Guangzhou's Huangpu district, said the rural CEO training courses not only provide theoretical lectures to enhance a student's understanding, but also have practical applications and on-site case studies, including interpretation of support policies and introduction of special products to help rural CEOs solve common problems that hinder rural development.
The meeting called for greater efforts to exercise relevant policies and remove barriers hindering implementation to see that such policies are delivered on the ground and enhance enterprises' well-being.
He noted that the reported US government's intensified measures to contain the rise of the Chinese tech sector will jeopardize the global semiconductor industry and hinder international tech exchanges and economic cooperation, adding that US companies will suffer greatly from Washington's unprecedented restrictions on investment in China.