The message of hope resonated with the audience, inspiring them to action.
这个充满希望的信息触动了听众，激发了他们的行动力。
Her voice resonated through the empty hall, creating an eerie echo.
她的声音在空荡荡的大厅里回荡，产生了一种诡异的回声。
The artist's work resonates deeply with those who have experienced loss.
这位艺术家的作品深深触动了那些经历过失去的人。
The song's melody resonated in my mind long after I had turned off the radio.
即使关掉了收音机，那首歌的旋律仍在我脑海中回响。
His story of overcoming adversity resonated with people from all walks of life.
他克服困难的故事引起了各行各业人们的共鸣。
The ancient myths still resonate today, reflecting timeless human truths.
这些古老的神话至今仍然有共鸣，反映了永恒的人性真理。
Her speech resonated with the core values of our organization.
她的演讲与我们组织的核心价值观产生了共鸣。
The sound of the gong resonated across the valley, calling the villagers together.
钟声在山谷中回荡，召集着村民们聚在一起。
The idea of self-acceptance resonates with many individuals struggling with self-esteem issues.
自我接纳的想法对许多自尊心问题困扰的人来说很有共鸣。
His words resonated with such power that they changed the course of history.
他的话语具有如此强大的影响力，以至于改变了历史的进程。
Hilton closely monitors travel trends that resonate with Chinese travelers.
希尔顿密切关注引起中国游客共鸣的旅游趋势。
The Lego Group hopes this will resonate with local consumers who take pride in their cultural heritage.
乐高集团希望这能引起当地消费者的共鸣，他们对自己的文化遗产感到自豪。
"Jebsen also remains dedicated to supporting both international and local brands that resonate with Chinese tastes, given the number of emerging domestic brands in recent years entering the consumption fray.
“鉴于近年来有许多新兴的国产品牌进入消费领域，捷成还将继续致力于支持与中国人口味产生共鸣的国际和本土品牌。
Waidzunas said that while the overall consumer demand might weaken, there is an opportunity to offer affordable products that resonate with consumers.
Waidzunas表示，虽然整体消费者需求可能会减弱，但有机会提供能引起消费者共鸣的平价产品。
To resonate better with local consumers, the company has made efforts to add more "fun and innovations" into its sparkling products through various flavors and packaging.
为了更好地与当地消费者产生共鸣，该公司努力通过各种口味和包装为其起泡产品增添更多“乐趣和创新”。
With this platform, our Romanian vegetables and fruits will resonate with the treading consumer base in China. "
有了这个平台，我们的罗马尼亚蔬菜和水果将与中国日益壮大的消费者群体产生共鸣。"
"Our new, innovative product offerings and marketing efforts continue to resonate with customers, driving significant growth in both revenue and monthly transacting customers.
“我们新的创新产品和营销努力继续引起客户的共鸣，推动收入和月度交易客户的显著增长。
According to Mense, AppsFlyer has been helping Chinese companies grow in international markets for the past 10 years by helping them better resonate with overseas users with mobile marketing analytics technology.
据Mense介绍，过去10年来，AppsFlyer一直在帮助中国公司在国际市场上发展，通过移动营销分析技术帮助它们更好地与海外用户产生共鸣。
In 2023, the new round of SOE reforms may resonate with the new era's Juglar cycle — a fixed investment cycle of seven to 11 years to create synergy — which will help accelerate the development of SOEs in equipment manufacturing and high-end industries.
2023年，新一轮国有企业改革可能会与新时代的Juglar周期产生共鸣，后者是一个7至11年的固定投资周期，以产生协同效应，这将有助于加快国有企业在装备制造和高端行业的发展。
'Every day Black Friday'Temu's "every day is Black Friday" approach and its strategy of giving free stuff and coupons to users who promote the app on social media appeared to be resonating with consumers in the US — amid inflation and recessionary fears, US consumers haven't seen prices this low for a long time.
“每天都是黑色星期五”Temu的“每一天都是黑色的星期五”方法及其向在社交媒体上推广该应用的用户提供免费商品和优惠券的策略似乎引起了美国消费者的共鸣——在通货膨胀和经济衰退的担忧中，美国消费者已经很久没有看到价格这么低了。
By participating in popular sports events around the world, Chinese brands are able to march into the international market in a more imperceptible way, and resonate emotionally with global users, according to Vivo.
维梧表示，通过参加世界各地的热门体育赛事，中国品牌能够以一种更难以察觉的方式进军国际市场，并与全球用户产生情感共鸣。
Read believes shifts like these－away from the traditional fashion marketing playbook and toward innovative, tech-infused marketing solutions that resonate with the new generation of digitally literate parents－are the future of brand rejuvenation.
里德认为，这样的转变——从传统的时尚营销策略转向创新的、融入技术的营销解决方案，与新一代懂数字的父母产生共鸣——是品牌复兴的未来。
Aiming to be a pioneer in micromobility, Segway-Ninebot's efforts to resonate with global consumers offer a peek into how forward-looking Chinese tech companies are exploring overseas markets in unique ways.
Segway Ninebot旨在成为微型汽车的先驱，它努力与全球消费者产生共鸣，让我们得以一窥中国科技公司如何以独特的方式开拓海外市场。
He believed one key focus of business success is through resonating with the Healthy China initiative, a government-led agenda to advance health and development as the prerequisite for economic and social growth.
他认为，商业成功的一个关键焦点是与“健康中国”倡议产生共鸣，这是一项政府主导的议程，旨在将健康与发展作为经济和社会增长的先决条件。
It will also launch products tailored to the Asian market and create local collection capsules to resonate with local occasions.
它还将推出针对亚洲市场量身定制的产品，并创建当地收藏胶囊，以引起当地场合的共鸣。
As an increasing number of Chinese companies go global, AppsFlyer, an Israeli mobile marketing analytics company, sees big opportunities from helping Chinese companies better resonate with overseas users by fully leveraging mobile marketing analytics technology.
随着越来越多的中国公司走向全球，以色列移动营销分析公司AppsFlyer看到了通过充分利用移动营销分析技术帮助中国公司更好地与海外用户产生共鸣的巨大机遇。
Huawei offers a full suite of smart car technologies named Huawei Inside to carmakers, and its sprawling offline retail stores are used to showcase and sell these cars to consumers who resonate with the Huawei brand.
华为向汽车制造商提供名为华为Inside的全套智能汽车技术，其庞大的线下零售店用于向与华为品牌产生共鸣的消费者展示和销售这些汽车。
"We appreciate the response from the audience at the CIIE as an early indicator for how brands and products resonate in the market," Freda told China Daily in a written interview.
弗雷达在接受《中国日报》书面采访时表示：“我们感谢CIIE观众的反应，这是品牌和产品在市场上产生共鸣的早期指标。”。
The remarks came as Bang & Olufsen is working to better resonate with Chinese consumers by upgrading its local stores and operations, as well as expanding its digital presence on e-commerce and social media platforms.
这番言论发表之际，Bang & Olufsen正努力通过升级其在中国的门店和运营，以及扩大在电商和社交媒体平台上的数字影响力，以更好地与中国消费者产生共鸣。
"Based on customer insights and our extensive resources and networks in foreign markets, we suggest brands make adjustments in flavors, packaging and portions to better resonate with overseas customers," he said.
他指出：“根据对消费者洞察的理解以及我们在海外市场的丰富资源和网络，我们建议品牌方对口味、包装和份量进行调整，以便更好地与海外消费者产生共鸣。”
In China, most of the void in the ultra-premium segment has been filled by Apple, with domestic companies including Oppo, Vivo and Xiaomi failing to make a mark in this price segment, according to another market research company International Data Corp. Well aware of the situation, Chinese brands are all ramping up resources to better resonate with consumers.
根据另一家市场研究公司国际数据公司(International Data Corp.)的数据，在中国，超高端市场的大部分空白已经被苹果填补，而包括Oppo、Vivo和小米在内的国内公司在这一价格区间尚未取得突破。深知这一局面，中国品牌正在加大资源投入，以更好地吸引消费者。
Through creating the IPs, it is hoped that children and parents can be inspired, and that the characters can resonate with everyone.
通过创作这些IP（知识产权），期望能够激发孩子们和家长们的灵感，使这些角色能够与每个人产生共鸣。
According to him, as Chinese companies explore overseas markets, more efforts are needed to strengthen R&D capabilities, better understand local consumers' demands and to build brands that can resonate with consumers in different countries.
他认为，随着中国企业进军海外市场，需要付出更多努力来提升研发能力，更好地了解当地消费者的需求，并打造能够引起各国消费者共鸣的品牌。
To resonate with the younger generation and better build its brand image, Realme has hosted a string of campus concerts and activities for fans.
And as a brand, if you have to resonate with them, you have to have a strong point of view also that matches their belief system.
Some of the key factors behind Hugo Boss' emphatic growth in China, said Langer, is its focus on integrating its digital and physical retail channels, increasing its presence on social media, as well as partnering brands that resonate with the Chinese audience.
The new CMG center aims to produce news programs that resonate with local audiences and support the development of the greater bay area, said Shen Haixiong, president of the media group.
On J&J's WeChat account, jobseekers can access information on vacancies, submit their job applications and take part in an online assessment of how candidates resonate with the company's credo, which is a set of values that guide the company's decision-making.
Hence the third pillar boils down to the enormous input in masterminding business operations to resonate well with the audience.
"Owing to this long-standing tradition, the new natural ingredients concept and offerings truly resonate with Chinese consumers," said Jaillot.
"That statement is likely to resonate with Lyft's targeted market: ecologically aware urban professionals with money in their pockets.
But when they do, they fall in love and resonate with it.
"Tsingtao will continue to resonate with the country's development and social progress and make efforts to enhance the global influence of Chinese brands," Chu said.
To better resonate with female consumers, Nike released the China-exclusive Li Na Collection last year to honor Li Na, a famous Chinese tennis player, to encourage more girls to follow in her footsteps.
Our future growth will continue to resonate with the development of the era.
Latest iPhone models unlikely to do so well in China due to absence of major upgradeApple Inc's dual SIM card design for new iPhones in the Chinese market will resonate well with local consumers, but the lack of a major upgrade is likely to dent their enthusiasm to buy them, experts said on Thursday.
Once the information is well-marketed, it will resonate with consumers.
"Based on big data research, strong products and marketing innovation strengths, we are starting to build new brands, which are young, personalized and can resonate with consumers," He said.
It will still take time for the company to come up with competitive smartphone models that can resonate with consumers, he said.
One major challenge is to identify and customize products that resonate with local people's interests.
一个主要挑战是识别并定制符合当地人民兴趣的产品。
The tie-up with Alipay, the country's largest mobile wallet, in commercializing such technologies underscores the ongoing digitalization push of the fast-food chain to leverage two trends: resonating with tech-savvy diners and jumping on the healthy-eating bandwagon.
Despite the widespread emphasis on supply chain resilience resonating across industries and many economies, a noticeable gap has emerged — a considerable absence of coordinated efforts to ensure that the restructuring endeavors lead to a genuinely robust, resilient and efficient global supply chain network, he said.
The core competitiveness of platform companies lies in innovation, he said, adding that new technologies and the platform economy resonate at the same frequency, which has created broad development space for the group.
The real recovery of the economy requires multiple factors to resonate and requires a certain process and time.
In his suggestions submitted to last year's annual two sessions, Ma suggested guiding internet technology and smart agriculture to "resonate at the same frequency" and speed up the digitalization of agricultural production.
"In this vast consumer market, it's important for our brand to have high China relevance and resonate with the local culture," Chiu said.
"In this vast consumer market, it's important for our brand to have high China relevance and resonate with the local culture," said James Chiu, vice-president and China managing director of General Mills.
"The Hangzhou team's expertise in identifying emerging consumer trends complements enhanced back-end reporting functionality, providing greater insights into products and brands that are resonating with active users," Chan said, expressing his hope that this cooperation will drive the launch of targeted new direct marketing campaigns to promote new Australian brands and products.
"No matter how society develops and how media evolve, only by sticking to good content can a story truly resonate and reach people's hearts," Sun said.
I think what matters most is that people from different cultural backgrounds share their differences while resonating with common emotions and feelings," Wuershan said.
With its gripping plot twists and the resonating theme of not letting love cloud one's judgment, the crime thriller, which hit cinemas on June 22, has raked in 3.5 billion yuan to become the third highest-grossing film this year.
While the charm of Hollywood is diminishing, the Chinese film industry has made remarkable progress in terms of budget and special effects, leading to visually captivating cinema that resonate better with local audiences due to the familiar cultural elements, Yuan explained.
World Cup, other soccer events drawing Chinese handset sponsorsChinese smartphone companies are tapping into the zeal for soccer to better resonate with global consumers, as they step up their push to explore overseas markets in efforts to revive the smartphone sector that has been mired in a sales slump amid the COVID-19 pandemic.
One of the strengths of domestic coffee chain operator Luckin Coffee is to be able to connect domestic brands to double down on the guochao trend－a Chinese phrase referring to homegrown style, providing continuous innovations that often resonate with local consumers.
"Variety shows that focus on the mothers of film stars can resonate with a large viewership and strike a chord among audiences about the parent-child relationship, intergenerational interactions, and the social life of the elderly group," said Zhang Weilin, an analyst at the LeadLeo Research Institute, a market research provider.
“以电影明星母亲为主角的综艺节目，能够引起广大观众的共鸣，并在观众中引发对亲子关系、代际交往以及老年群体社会生活的深度关注。”市场研究机构LeadLeo研究院分析师张伟林表示。
"Based on customer insights and our extensive resources and networks in overseas markets, we suggest brands try to make adjustments in flavors, packaging and portions to better resonate with overseas customers," he said.
“基于对客户需求的深入洞察以及我们在海外市场的广泛资源与网络，我们建议品牌尝试在口味、包装和分量方面做出调整，以更好地迎合海外市场消费者的喜好，”他如是说。
Experts see the move resonating with China's dual-circulation development pattern and diversifying trade links in the context of the Belt and Road Initiative.
专家认为，这一举措与中国的双循环发展格局相呼应，并在“一带一路”倡议的背景下促进贸易联系的多样化。
"We hope to develop products that would resonate with the younger consumers.
我们希望开发出能与年轻消费者产生共鸣的产品。
"We hope to resonate with the ongoing consumption upgrade in the country, as people pay more attention to quality consumption," said Qu Fang, co-founder of Red.
These audiences, she said, "are looking for something new and good - something that will resonate" with them.
Chinese smartphone makers are helping drive the popularity of foldable handsets worldwide as they constantly experiment with new features to resonate with consumers on the back of innovation, experts said.
"We at Porsche resonate with our customers, inspiring and underlining their own personalities and lifestyles.
The automaker believes those two segments will resonate with customers.
"Golf has always been considered a graceful sport and its underlying cultural temperament and dynamism resonate well with Volvo Cars' brand personality of combining powerful functionality and subtle aesthetics," Danielson added.
Photo Provided to China DailyTimeless elegance, powerful performance still resonating with Merdeces-Benz customersMercedes-Benz held its global premiere for the new S-Class, together with AMG and Maybach variants at the Shanghai Expo Center on April 18, on the eve of Auto China 2017.
The company continues to place the strongest emphasis on providing products that resonate with the values and cultural context of its customers.
The move came as the company moves towards its second stage of fine-tuned development to resonate with local users in each market and grow its popularity among tech-savvy young consumers.
此举恰逢该公司步入其第二阶段的精细化发展阶段，旨在与各目标市场的本土用户产生共鸣，并在热衷科技的年轻消费者中提升其品牌人气。
Honor's Chinese peers are also ratcheting up resources to better resonate with overseas consumers.
Honor的中国同行也在加大资源投入，以便更好地与海外消费者产生共鸣。
Xu Qi, vice-president of Realme, said the company will allocate 70 percent of its research and development budget this year to creating high-end products as part of the young brand's broader push to resonate with consumers that crave such goods.
Yoga, a brand of Lenovo designed to resonate with young consumers, has unveiled five new products at an online launch event held earlier this week.
The move comes as OnePlus steps up push to better resonate with consumers in its home turf after it continuously made splash in overseas markets.
The risks faced by the US economy could lead to disruption to the global supply chain, weaker demand, financial market fluctuations to other economies, and resonate with risks faced by those economies domestically, Xue said.
Cheng Shi, chief economist at ICBC International Holdings Ltd, said that the Chinese financial system is now "resonating" with the country's economy, which will attract international capital for at least two decades.
Resonating with the remarks, Liu said there is no doubt about the market's long-term investment value and the current low valuations are in no way an indication of the actual growth prospects.
The sentiments resonate well with this year's Government Work Report released just over a week ago, which said that expenses for China's basic research have doubled in the past five years, serving as a major economic growth engine.
Wang added that, in this context, the vision of a community with a shared future for mankind will resonate with more people in the coming years, and its content will be further enriched.
Ma said that a major reason for the popularity of these cultural products is that they tell the behind-the-scenes stories of ancient people, with true-to-life everyday details that resonate with today's youngsters.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419