I will be with you
till the end of life.
我会和你在一起直到生命结束。
The coffee shop is open
till 10 o'clock.
这个咖啡店一直营业到10点。
The soil is too dry to
till.
土壤太干了，无法耕种。
Till now, it has become a major supplier and manufacturer of wheeled excavators for many famous foreign brands.
目前已成为众多国外知名品牌轮式挖掘机的主要供应商和制造商。
The expo opened on Nov 5 and will run till Friday.
世博会于11月5日开幕，将持续到周五。
Since its opening in 2009 till the end of last year, it had delivered 423 billion cubic meters of natural gas to China, providing gas for more than 500 million residents in 27 provincial-level regions and the Hong Kong Special Administrative Region, it said.
该公司表示，自2009年开业至去年年底，已向中国输送天然气4230亿立方米，为27个省级地区和香港特别行政区的5亿多居民提供天然气。
Their confidence level now is up by 4 percent compared with the sentiment prior to China's phased COVID-19 policy change from the end of 2022 till the end of January, the chamber said in its 2023 Mid-Year Report on Impact of COVID Policy Change.
商会在其2023年关于新冠肺炎政策变化影响的中期报告中表示，与中国从2022年底到1月底分阶段改变新冠肺炎政策之前的情绪相比，他们的信心水平现在上升了4%。
With over 680 stalls outside the stadium operating till late in the night, vendors provided unique cuisines for visitors.
体育场外有680多个摊位一直营业到深夜，小贩们为游客提供独特的美食。
The 4-car train is on display in the Trindade Metro Station at the center of Porto from Saturday till next Tuesday.
这列4节编组的列车将于周六至下周二在波尔图市中心的Trindade地铁站展出。
Up till now, the global EY organization has assisted many clients around the world to expand their metaverse-related businesses.
到目前为止，全球安永组织已经帮助世界各地的许多客户扩展了他们的元宇宙相关业务。
The test version of Temu will run till Sept 15.
Temu的测试版本将运行到9月15日。
The steel box girder gently moves at a speed of 30 m per hour till it reaches its destination," Xie said.
钢箱梁以每小时30米的速度缓慢移动，直到到达目的地。”谢说。
According to a report in the People's Daily, till June, China has provided more than 2.2 billion doses of COVID-19 vaccines to more than 120 countries and international organizations, and has successively transferred vaccine-related technology to, or cooperated in vaccine production with, more than 20 countries, forming an overseas annual production capacity of 1 billion doses.
据《人民日报》报道，截至6月，中国已向120多个国家和国际组织提供超过22亿剂新冠肺炎疫苗，并先后向20多个国家转让或合作疫苗相关技术，形成了10亿剂的海外年生产能力。
"Yifang will spare no efforts to help safeguard the lives of residents to the last moment till the end of the pandemic, and ensure the supply of our products.
“一方将不遗余力地帮助保护居民的生命，直到疫情结束，并确保我们的产品供应。
Till Monday on Chinese social platform Weibo, the topic Dimoo &KFC has been read 91.48 million times and discussed 16,000 times, and some 4,300 related original content items were created.
截至周一，在中国社交平台微博上，Dimoo&KFC话题已被阅读9148万次，讨论1.6万次，并创建了约4300个相关原创内容。
This year's CHTF adopts a hybrid form, with the offline part running from Monday to Wednesday and the online portion lasting till Friday.
今年的CHTF采用了混合形式，线下部分从周一到周三，在线部分持续到周五。
The volume is expected to top 100 billion yuan to reach 106 billion yuan till 2022, soaring 25 percent over 2021.
预计到2022年，交易量将突破1000亿元，达到1060亿元，比2021年增长25%。
Major Singapore-based real estate company CapitaLand released in late 2020 its sustainability plan for the next decade till 2030 in the environment, social and governance pillars.
Till date, Inspur Cloud has offered its business to over 245 provincial and city governments and more than 1 million enterprises across the nation.
Till date, Costa Coffee's RTD products are available in more than 150,000 retail locations including supermarkets and convenience stores in the country.
Pop Mart's trendy toys gain popularity among the world's young female consumersEven till the end of September 2019, Beijing-headquartered Pop Mart, a company that makes trendy toys packaged randomly in what are called blind boxes or mystery boxes, hardly had any cross-border e-commerce presence.
""Till date, our medical supplies have been exported to 13 foreign countries, such as the United States, France and Germany.
As the contagion increasingly comes under better control in China, the country has been leading the global recovery in the air travel market, with the number of scheduled flights in the domestic market till mid-November reaching about 80 percent of the level recorded last year, according to the Civil Aviation Administration of China.
The open platform, the world's biggest charging pile platform in terms of numbers, has attracted more than 100 charging pile companies till now.
A day later, the department delayed the ban to give the company an additional week till Sept 27 to finalize a deal.
Some 80 million businesses have adopted the service till date, for which Alipay charges a fee, it said.
Till date, the company has delivered 23 LNG tankers and is currently the world's fourth-largest LNG vessel maker," said Song.
The flight increase will take effect from Tuesday till Oct 24.
Small business owners under the bespoke insurance plan, should they get infected by the virus, would be subsidized 1,000 yuan each day for 30 days or till their business reopens, whichever is shorter.
On the financial front, online banking institute MyBank promised advance payment for qualified merchants till June 30.
The tests will continue till April 27.
The growth rate is expected to continue till 2023, with annual growth rates of 6 percent.
"CapitaLand's business in China has contributed over 40 percent of the group's total profits till now.
We are here to see if there's some business opportunities," said Guo Jianpei, general manager of Guizhou Anshun Jiayu New Material Co Ltd. "I feel quite satisfied till now, as there were some potential buyers coming to our booth to ask about our products .
Till February this year, its global downloads hit 1 billion, according to app analytics site Sensor Tower.
Designed by Shen Liyuan, who was among the first group of Chinese architects to study overseas, the building was home to Zhejiang Xinye Bank till the early 1950s, becoming a symbol of the city's economic prosperity and development.
Up till now, Sinopec has worked on 304 Chinese-funded projects in more than 20 countries and regions, and successfully inked deals with 122 clients and began supplies to them.
Till now, goods are mainly transported between southern and northern Bangladesh via shipping.
The country's licensing freeze lasted nine months till December, contributing to a 15.4 percent year-on-year growth in the mobile games industry last year, compared to the 41.7 percent year-on-year increase in 2017, statistics from Gamma Data showed.
He will remain in position till this fall, during which part of his job will to be responsible for facilitating the transition of the company with Suning's team.
Till now, AstraZeneca has brought about 30 innovative drugs to China.
Taking the Port of Piraeus in Greece that China COSCO Shipping acquired in 2016 as an example, Xu said since the company took over the port operations in 2009, the throughput capacity has increased from 680,000 metric tons a year to over 5 million tons a year till the end of 2018.
"Till now, Amazon's 12 overseas sites, including those in the US, Canada, Germany, Spain, Japan, Australia and the Middle East, are open to China-based sellers.
"We have developed more than 100 independent pieces of equipment for various large-scale projects, and none of them has failed till now.
During an ongoing company marketing event till Feb 9, over 1,000 of its products, including insurance, banking, investment and financial technology, will be sold in a package or in a sales promotion.
Its total revenue till 2017 was 104.2 billion yuan.
From 2010 till now, the company has trained over 30,000 people in making Lanzhou noodles to exacting standards.
People in Spain don’t eat dinner till 10 o’clock.
The State-owned firm has businesses in more than 130 countries and regions and till date built around 6,000 projects, covering housing construction and infrastructure construction in areas such as energy, transportation, water conservancy, petrochemicals, and telecommunications.
"We predict at least till 2021, China will still be home to the world's largest number of gaming fans, with their number reaching 218 million.
After getting into the financial industry, even up till today, most of the people I have worked with have proved to be very smart and hard-working.
"China is the world's largest market for industrial robots - and this market continues to grow steadily," said Till Reuter, CEO of Kuka.
Many brands suffered inventory pressure till 2010.
"After working hard, often till 9:30 pm, if he still has some spare time and the inclination, he goes swimming, a hobby that helps him to unwind and relax.
So why is Chairman and Chief Executive Till Reuter worried?
The company said the oil-change vehicles, introduced at the recent China Wind Power Exhibition in Beijing, are part of ExxonMobil's plans to expand coverage of Mobil wind turbine services in China and in line with wind farms in the country moving to the southern and eastern regions, said Ng Wei Fang, deputy general manager of Exxon-Mobil China Investment Co Ltd. China's wind power development has till now been mostly confined to the northern regions, whereas the government plans to accelerate onshore wind energy resources in the mid-eastern and southern parts of the country over the next few years, with newly installed and connected capacity reaching more than 42 million kilowatts by 2020 in these regions.
Up till now, Distrii has opened 15,000 working cubicles in the market, and the number will reach 80,000 by 2019, according to Hu Jing, founder and chief executive officer of Distrii.
"We are going to invest $1 billion till 2025 to raise awareness and change consumer behavior not only in China but across the world," said Jereissati.
The latest suspension was till Friday.
But, as the merger discussions are still on, the two State-owned enterprises made a joint statement on Friday that they have requested the Shanghai Stock Exchange to extend the suspension by one more month till Sept 4.
Till late Friday, there was no comment or statement from the CBRC.
Sanya in South China's Hainan province started offering its third batch of vouchers on Nov 20, which will be valid till the year-end.
Jinan in Shandong province will offer subsidies of up to 5,000 yuan each to NEV buyers from Friday till the year-end.
Suzhou in Jiangsu province issued coupons worth 100 million yuan in the form of "red envelopes" for car buyers, valid till March 31, 2024.
During the holiday period, which started on Sept 29 and continued till Friday, the number of duty-free consumers also reached 170,000, a year-on-year growth of 143 percent.
Inside an old alley on Gucheng Road, Lu's coffee shop, which resembles a TCM pharmacy, is open only till 6 pm each day.
From now till August, 50-plus beer festivals are slated to be held in major brewing cities such as Chongqing, Harbin in Heilongjiang province and Qingdao.
The expo will continue till Sunday.
From 2012 till now, the workforce in China has decreased by more than 30 million.
Japan and South Korea's dependence on China was over 20 percent, and the dependence of the Association of Southeast Asian Nations and CPTPP countries on China was close to 20 percent, the report said, based on data till 2021.
Though struggling for the time being, exports had been a major highlight and a forceful driver of growth in the Chinese economy since the beginning of 2020 till the middle of last year.
The citywide job fairs, which also have online recruitment options, will continue till March and offer 51,700 positions in 1,087 companies.
Last year till Nov 10, China had cut or deferred taxes and administrative fees by more than 3.7 trillion yuan, according to data released by the State Taxation Administration.
A plan whose implementation started in 2022 and will continue till 2025 will see Pall harnessing the power of China's supply chain, employing local talent and investing 70 million yuan ($10.05 million) to further expand its semiconductor product portfolio and the capacity of its plant in Beijing.
The annual number of operating the China railway express Chang'an freight train has reached 4,067 up till now, surpassing 4,000 annually for the first time since its debut in November 2013, Chinanews.
"Although mining natural sand has impact on the environment, the Chinese mainland has been exporting natural sand for years to support the construction work in Taiwan up till now," said Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
"Yet, the tariffs haven't been cut till now, because there are disputes within the US government as some people want to use the tariffs as a political leverage to contain China although some others pay attention to the economic benefits from cutting tariffs.
During the first quarter, sales were worth more than $33 million, and production plans based on existing orders have been scheduled till August.
Hu Dongmei, general manager of Dalian, Liaoning province-based Dayang Group Co Ltd, a large-scale made-to-measure suits exporter with more than 4,500 employees, said the company's production plan till September has been scheduled.
In late 2021, it was decided at the executive meeting of the State Council to extend the implementation of the preferential personal income tax policy till the end of 2023.
Homegrown brands, Gen Z consumers, rising earnings, new tech help drive growthThe weeklong Spring Festival, or the Chinese Lunar New Year holiday, which this year began on Jan 31 and lasted till Sunday, is not only an important occasion for family reunions but also a peak season for consumption.
To achieve that goal, the country's GDP growth rate should come in at 4.8 percent on average over the next 15 years till 2035.
The 2022 Spring Festival holiday will begin on Jan 31 and last till Feb 6, and Spring Festival itself will be celebrated on Feb 1.
The worldwide talent attraction campaign, lasting from Sept 29, 2021 till June 30, 2022, has more than 35,000 job vacancies on the first batch, covering tourism, the modern service industry, tropical agriculture and other sectors.
The meeting decided that the policy to exempt overseas institutional investors from corporate income tax and value-added tax on their bond interest gains arising from investment in the mainland bond market will be extended till the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), i. e. December 31, 2025.
"I'm glad that I don't have to stay up late till midnight for the flash sale," said Wang Yuanyuan, a mother of two children, who spent at least two hours selecting milk powder and diapers browsing through various online shops.
Dome Tech's order book is full, with deliveries scheduled till November, he said.
The common objective and commitment set by the Paris Agreement is to keep it stay under this limit till the end of this century.
The festival will run till end June.
On March 23, the Ministry of Finance and the State Taxation Administration said in a joint statement that the duration of some preferential tax policies will be extended till Dec 31, 2021.
The State Council executive meeting on March 24 announced that the previously introduced inclusive loan repayment extension and the credit loan support program for smaller businesses will be extended till the end of this year.
Though the US Fed kept interest rates at near zero on Wednesday, it has sent strong signals that there would be no further increases till 2023.
From 2010 till October 2020, the Chinese people have purchased 55 percent of the world's new energy vehicles.
Xian Qiuxian, deputy general manager of a shopping mall in the area, said it had been receiving customers till midnight after recently starting to operate round-the-clock on weekends, which "was unimaginable in the past".
Sales at the offshore duty-free shops in the province exceeded 31.58 billion yuan till now.
Up till now, China's total industrial output and total investment have resumed growth year-on-year.
I have always told myself I'm not one of those crazy online shoppers who "shop till they drop" (or till their fingertips turn tender due to nonstop tapping on the phone screen).
Up till now, she has received hundreds of orders, which could earn her up to 400 yuan a day.
G20 finance ministers and central bank governors agreed to extend the Debt Service Suspension Initiative by six months at a virtual meeting on Oct 14, which allows eligible countries to suspend official bilateral debt service payments till the end of this year.
Till 2030, VPPs' storage resources can combine with renewable energy sources for peak shaving and valley filling, which is an effective way to adjust the power load of the grid, it said.
As of Oct 11, the average price of domestic air tickets including tax was 702 yuan ($96.11) after the National Day till the end of October, down 46 percent from the average price of domestic air tickets during the National Day period of 1,028 yuan.
This necessitated extension of business hours till well past midnight.
The combined box-office revenue, including presale receipts, generated from June 1 till Sunday, reached an impressive 14.7 billion yuan ($2.05 billion), according to live tracker Maoyan.