Idleness is harmful
vice.
懒惰是有害的恶习。
He is appointed as the
vice chairman of the company.
他被任命为这个公司的副主席。
Ryan loves me, and
vice versa.
Ryan爱我，我也爱他。
He has a
vice for gambling, which has landed him in deep financial trouble.
他有赌博的恶习，这使他陷入了严重的财务困境。
She tried to break her smoking
vice but found it incredibly difficult.
她试图戒掉吸烟的习惯，但发现这非常困难。
The
vice president will be standing in for the president during his absence.
在总统缺席期间，副总统将代理他的职务。
The police arrested several members of the local
vice squad for corruption.
警方逮捕了当地打击犯罪行为小组的几名成员，指控他们腐败。
He was known for his
vice-like grip, able to crush a核桃 in his hand.
他以铁钳般的握力闻名，能用手捏碎一个核桃。
Her
vice is an insatiable appetite for shopping, leading to excessive spending.
她的嗜好是对购物的无尽渴望，导致过度消费。
The company's
vice president oversees the sales department.
公司的副总裁负责监督销售部。
The teacher noticed a
vice in the student's writing posture and corrected it immediately.
老师注意到学生写字时的不良姿势，立即予以纠正。
The athlete was accused of using performance-enhancing drugs, a serious
vice in sports.
这位运动员被指控使用了提高成绩的药物，这是体育界的一大禁忌。
She held the
vice-chancellor's position at the university for five years.
她在大学担任副校长的职位已有五年。
"The opening of ALSC will become a new highlight in deepening cooperation between China and Europe," said George Xu, Airbus executive vice president and Airbus China CEO.
空客执行副总裁兼空客中国首席执行官George Xu表示：“ALSC的开业将成为深化中欧合作的新亮点。”。
Wu Hui, who was chairman of Shenzhen Water (Group) Co Ltd, will serve as the chairman of Honor, and Wan Biao, the original chairman, will serve as the vice chairman.
原深圳市水务（集团）有限公司董事长吴晖将担任Honor董事长，原董事长万彪将担任副董事长。
David Zhang, executive vice president of Nestle SA and CEO of Zone Greater China, said, "With a long-term commitment to developing in China, we have strong confidence in further building our strengths in the market and continue to contribute to the high-quality and stable development of the Chinese economy in the future.
雀巢股份有限公司执行副总裁兼Zone大中华区首席执行官David Zhang表示：“我们长期致力于在中国发展，有信心进一步增强我们在市场上的实力，并继续为中国经济未来的高质量稳定发展做出贡献。
Yu Meng, vice president of imaging at Vivo, said the company will step up efforts to enhance mobile imaging capabilities via in-house research and development as well as joint innovation.
维梧影像副总裁于萌表示，公司将通过内部研发和联合创新，加大力度增强移动影像能力。
Thomas Zhao, vice president of China sales at Analog Devices, said the company is attending the China International Import Expo for the first time this year because it sees the event as a valuable bridge for cross-cultural exchange and provides a stage for global enterprises to build collaborative partnerships.
Analog Devices中国销售副总裁赵表示，该公司今年首次参加中国国际进口博览会，因为它认为这是跨文化交流的宝贵桥梁，并为全球企业建立合作伙伴关系提供了一个舞台。
AbbVie plans to introduce over 30 new innovative drugs or indications into China by 2030, and foster the high-quality development of the country's healthcare industry through open and diverse collaboration, Lily Dong, Vice President and General Manager of AbbVie China, said in an interview.
AbbVie中国区副总裁兼总经理Lily Dong在接受采访时表示，AbbVie计划到2030年将30多种新的创新药物或适应症引入中国，并通过开放和多样化的合作促进中国医疗保健行业的高质量发展。
Since participating in the first CIIE in 2018, the company saw its accumulated procurement amount reaching more than $5.57 billion with 61 partners during the past six years, said Du Wenmin, vice general manager of SDIC.
国投副总经理杜文敏表示，自2018年参加首届进博会以来，过去六年，该公司与61家合作伙伴的累计采购金额超过55.7亿美元。
As the Chinese government continues widening market access and the business environment ever improves, the company sees its accumulated procurement amount reaching $9.8 billion during the past six years, said Xu Xinfu, vice general manager of the company.
该公司副总经理徐新福表示，随着中国政府不断扩大市场准入，商业环境不断改善，该公司在过去六年中的累计采购额达到98亿美元。
Chinese Vice President Han Zheng met with Stefan Hartung, chairman of the board of management of Robert Bosch GmbH, in Beijing on Friday.
北京——周五，中国国家副主席韩正在北京会见了博世公司董事会主席哈通。
Tim Cook, CEO of Apple Inc, said the company adheres to the direction of economic globalization and is confident in the prospects of the Chinese market while meeting with Chinese Vice Premier Ding Xuexiang in Beijing on Thursday.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克周四在北京会见中国国务院副总理丁学祥时表示，公司坚持经济全球化的方向，对中国市场的前景充满信心。
"At Lululemon, we believe that everyone has the right to be well, and we are committed to advocating for and advancing a greater possibility of wellbeing for all," said San Yan Ng, senior vice president, Lululemon China.
“在Lululemon，我们相信每个人都有健康的权利，我们致力于倡导和促进所有人幸福的更大可能性，”LululemonChina高级副总裁吴三燕（SanYanNg）说。
Yu Jun, vice president of GAC Group and chairman of GAC Capital, said "Didi Autonomous Driving has proven exceptional strengths in technology and scenario-based data systems.
广汽集团副总裁、广汽资本董事长于军表示：“滴滴自动驾驶在技术和基于场景的数据系统方面已经证明了其非凡的优势。
Xu Qi, vice president of Realme, said this year marks the fifth anniversary of the company's founding, and the brand has seen fast growth in the past five years.
Realme副总裁徐琦表示，今年是公司成立五周年，该品牌在过去五年中快速增长。
We will deepen strategic cooperation to guarantee a win-win situation," said Zu Sijie, vice president and chief engineer of SAIC Motor.
我们将深化战略合作，确保实现双赢。”上汽集团副总裁兼总工程师祖思杰表示。
Song Chunyu, vice president of Lenovo Group and senior partner of Lenovo Capital & Incubator Group, said the world is undergoing a new round of technological revolution and industrial transformation, with technological innovation as the strongest driving force for economic upgrading, all accelerating the process of digital and intelligent transformation in various industries.
联想集团副总裁、联想资本与孵化器集团高级合伙人宋春雨表示，世界正在经历新一轮技术革命和产业变革，技术创新是经济升级的最强动力，所有这些都加速了各个行业的数字化和智能化转型进程。
NXP also announced the official renewal of the contract with NXP Qiangxin (Tianjin) IC Design Co Ltd, a joint venture set up in 2002 by NXP and Tianjin Qiangxin IC Design Co Ltd. Ron Martino, executive vice president of Global Sales at NXP, said China has been one of the most important markets for NXP and, for over 36 years, the company has been working closely with local partners.
恩智浦还宣布与恩智浦强信（天津）集成电路设计有限公司正式续签合同。恩智浦和天津强信集成电路设计有限公司于2002年成立合资企业。恩智普全球销售执行副总裁RonMartino表示，中国一直是恩智浦最重要的市场之一，36年来，该公司一直与当地合作伙伴密切合作。
As multiple policies have been introduced by the central as well as local governments to help SMEs recover from the impact of COVID-19, their business performance picked up and expectations improved, Vice Minister of Industry and Information Technology Xu Xiaolan told a press conference.
工业和信息化部副部长徐晓兰在新闻发布会上表示，随着中央和地方政府出台多项政策，帮助中小企业从新冠肺炎的影响中恢复，中小企业的经营业绩有所回升，预期有所改善。
San Yan Ng, senior vice president of Lululemon China, said that over the past ten years, the company has been energized by the opportunity to create products and experiences that have a positive impact on the way people feel.
Lululemon中国高级副总裁吴三燕表示，在过去的十年里，该公司一直被创造对人们的感受产生积极影响的产品和体验的机会所激励。
"Our business has been under pressure in recent years, but this also gives us an opportunity to improve our own capabilities and competitiveness," said Shen Yafei, the company's vice general manager.
该公司副总经理沈亚飞表示：“近年来，我们的业务一直面临压力，但这也给了我们一个提高自身能力和竞争力的机会。”。
"Thanks to the healthcare policies in China, Gilead Sciences has been growing rapidly in the country with 11 drugs approved over the past few years, addressing unmet medical needs in virology, oncology and invasive fungal disease… China is one of Gilead's key strategic markets, and we have a long-term commitment to patients in China and strong confidence in our long-term development here," said Jin Fangqian, vice president of Gilead Sciences and general manager of its China arm.
他说：“得益于中国的医疗政策，吉利德科学公司在中国迅速发展，在过去几年里批准了11种药物，解决了病毒学、肿瘤学和侵袭性真菌疾病方面未满足的医疗需求……中国是吉利德的关键战略市场之一，我们对中国的患者有着长期的承诺，并对我们在中国的长期发展充满信心。”金方谦，吉利德科学公司副总裁兼中国分公司总经理。
Thanks to the excellent business environment in Shanghai and the Lin-gang Special Area, the Tesla Shanghai Gigafactory has an industrial chain localization rate of more than 95 percent, said Tao Lin, vice president of Tesla.
特斯拉副总裁陶林表示，得益于上海和林港特区良好的商业环境，特斯拉上海超级工厂的产业链本地化率超过95%。
Christophe Maquet, Veolia's senior executive vice president for the Asia-Pacific Zone, said that Veolia is "one of the companies that are providing solutions for customers in terms of CO2 savings," and China's "dual carbon" goal is "a very important driver" for the company.
威立雅亚太区高级执行副总裁Christophe Maquet表示，威立雅是“为客户提供二氧化碳减排解决方案的公司之一”，中国的“双碳”目标是该公司的“非常重要的驱动力”。
Thomas Triomphe, executive vice president and head of vaccines at Sanofi, said the company is currently committed to promoting the landing of several innovative product pipelines in China.
赛诺菲执行副总裁兼疫苗主管Thomas Triomphe表示，该公司目前正致力于推动几条创新产品管道在中国落地。
Duan Xiaoping, Vice President of the China National Textile and Apparel Council, said the green development of China's textile and chemical fiber industry is leading in the world, citing the low consumption of raw materials and energy for products, the low resources and energy consumption to produce the same number of products, the top place of the world's output of recycled fibers ranks and the top-class recycled fiber production.
中国纺织服装工业联合会副会长段小平说，中国纺织和化纤行业的绿色发展在世界上处于领先地位，因为产品的原材料和能源消耗低，生产同等数量的产品的资源和能源消耗也低，世界再生纤维产量排名第一，再生纤维产量居世界前列。
"OpenLab 3.0, a platform for innovation, experience, and know-how sharing, exemplifies our talent-centric commitment, and is set to emerge as a pivotal hub for talent cultivation across the region," said Zhang Zhengjun, vice president of Huawei APAC Public Affairs and Communications.
华为亚太地区公共事务与通信副总裁张正军表示：“OpenLab 3.0是一个创新、经验和专业知识共享的平台，体现了我们以人才为中心的承诺，并将成为整个地区人才培养的关键枢纽。”。
The launching ceremony of OpenLab 3.0 Asia-Pacific, witnessed by Goh Pei Sheng, vice president of the Singapore Economic Development Board's Digital Industry Singapore, saw the attendance of over 60 participants from the technology and public sector, industry associations, and universities.
OpenLab 3.0亚太区启动仪式在新加坡经济发展局新加坡数字产业副总裁吴培盛的见证下举行，来自科技和公共部门、行业协会和大学的60多名参与者出席了仪式。
"We will keep expanding our footprint in China in 2023," said Paul Huang, senior vice president of the LEGO Group and general manager of LEGO China.
“我们将在2023年继续扩大在中国的足迹，”乐高集团高级副总裁兼乐高中国总经理Paul Huang表示。
"The project is one of China's most important large-scale, integrated and low-carbon petrochemical projects and will become a demonstration project of sustainable development," said Shi Wencai, vice president and general manager, Honeywell UOP China.
霍尼韦尔UOP中国公司副总裁兼总经理史文才表示：“该项目是中国最重要的大型、一体化、低碳石化项目之一，将成为可持续发展的示范项目。”。
The factory, which manufactures auto parts for new energy vehicles, would help further increase production capacity of the company for NEVs and enable more stable deliveries to meet the needs of domestic and foreign customer, according to Fu Yongjun, vice president of Midea Group.
美的集团副总裁傅勇军表示，这家生产新能源汽车零部件的工厂将有助于进一步提高公司的新能源汽车产能，并使交付更加稳定，以满足国内外客户的需求。
Jia Zhaohui, senior vice president of Lenovo Group, said: "As people increasingly accept hybrid living, they are looking for newer, more convenient and more efficient ways to improve their work and lives.
联想集团高级副总裁贾朝晖表示：“随着人们越来越多地接受混合生活，他们正在寻找更新、更方便、更高效的方式来改善他们的工作和生活。
Referring to what is known as the "enabling effect", Philippe Wang, Huawei's executive vice president for the Northern Africa region, said ICT is "making other industries greener".
谈到所谓的“赋能效应”，华为北非地区执行副总裁Philippe Wang表示，信息通信技术正在“让其他行业更环保”。
More people in China will get to know the lifechanging health tech that we have to offer thanks to the great exposure at the CIIE," said Fanny Chen, vice president of Abbott Core Diagnostics.
Abbott Core Diagnostics副总裁Fanny Chen表示：“由于在CIIE的巨大曝光，更多的中国人将了解我们所提供的改变生活的健康技术。”。
These words are "exciting" for Leon Wang, executive vice president, international and China president of pharmaceutical company AstraZeneca.
这些话对阿斯利康制药公司执行副总裁、国际和中国总裁Leon Wang来说是“激动人心的”。
Lyman Tu, Wilo Group's vice president of China and Southeast Asia, said China will likely become the group's largest market by 2023.
威洛集团中国和东南亚副总裁Lyman Tu表示，到2023年，中国可能成为该集团最大的市场。
"Finding ways to be well has become a lifelong pursuit for many", said Lynn Cheah, vice president of Brand Marketing & Community at Lululemon China.
Lululemon中国品牌营销与社区副总裁Lynn Cheah表示：“找到健康的方法已经成为许多人一生的追求。”。
According to Yang Haiying, vice president and head of medical affairs of AstraZeneca China, the company will invest more in China not only into medicine research but also into new technologies such as digital and artificial intelligence technology.
阿斯利康中国公司副总裁兼医疗事务主管杨海英表示，该公司将在中国加大投资，不仅用于医学研究，还将用于数字和人工智能技术等新技术。
Therefore, our exhibits at CIIE this year will feature personalized healthcare solutions that cater to the Chinese market and cover all stages of life," said Fanny Chen, vice president of Abbott Core Diagnostics.
因此，我们今年在CIIE的展品将以个性化的医疗保健解决方案为特色，这些解决方案将迎合中国市场，涵盖生命的各个阶段，”Abbott Core Diagnostics副总裁Fanny Chen表示。
"China not only has a promising aviation market, but also has advanced technological advantages in many fields," said George Xu, executive vice president of Airbus and chief executive officer of Airbus China.
“中国不仅拥有一个充满希望的航空市场，而且在许多领域都具有先进的技术优势，”空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu说。
Jan Clysner, vice president for sustainability and procurement at the company, said: "We believe in working with our partners and suppliers to help their low-carbon transition.
该公司负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“我们相信与合作伙伴和供应商合作，帮助他们实现低碳转型。
"Based on our advantages in manufacturing and technological strength, we will offer more digital solutions in our products and launch new AI and IoT services for users in the near future," said Zhang Xiaoyi, vice president and chief information officer of Midea.
美的副总裁兼首席信息官张晓义表示：“基于我们在制造业和技术实力方面的优势，我们将在不久的将来为产品提供更多数字化解决方案，并为用户推出新的人工智能和物联网服务。”。
Yang Yougui, senior vice president of Huawei and CEO of Huawei's data center facility team, said on Thursday at a launch event in Dongguan, Guangdong province that technical experts and industry authorities have reached a consensus on the four characteristics of next-generation data center facilities; that is, sustainable, simplified, autonomous driving and reliable.
华为高级副总裁、华为数据中心设施团队首席执行官杨有贵周四在广东省东莞市的一次发布会上表示，技术专家和行业主管部门已经就下一代数据中心设施的四个特点达成共识；即可持续、简化、自动驾驶和可靠。
Christopher Patrick, senior vice president and general manager of mobile handsets at Qualcomm Technologies Inc, said, "In the mobile segment, our primary focus is to deliver new, groundbreaking features and technologies to the industry, and for our customers' flagship devices.
高通技术公司高级副总裁兼手机总经理Christopher Patrick表示：“在移动领域，我们的主要关注点是为行业和客户的旗舰设备提供新的突破性功能和技术。
"Under the circumstances of the on-going COVID-19 pandemic, which is still infecting globally and is affecting supply chains around the world at an unprecedented speed and scale and flooding, the achievement of this milestone is even more significant and meaningful", said Zhang Rongwang, CNOOC Gas & Power Group vice president.
中海油天然气集团副总裁张荣旺表示：“在持续的新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，并以前所未有的速度、规模和洪水影响全球供应链的情况下，这一里程碑的成就更加重要和有意义。”。
Zhang Hua, vice president of Lenovo Group, said since the Legion brand was created seven years ago, it has been dedicated to serving gaming enthusiasts.
联想集团副总裁张华表示，Legion品牌创立七年来，一直致力于为游戏爱好者服务。
Tencent's plan includes the reduction of carbon emissions from power consumption in data centers and buildings, as well as the reduction of indirect carbon emissions from the supply chain, such as infrastructure materials, purchased servers, and energy use in company-leased data centers, according to Xu Hao, the company's vice president of sustainable social value.
腾讯负责可持续社会价值的副总裁徐浩表示，腾讯的计划包括减少数据中心和建筑能耗的碳排放，以及减少供应链的间接碳排放，如基础设施材料、购买的服务器和公司租赁的数据中心的能源使用。
"The success of our China and UK business, despite all of the challenges of the past two years, has given us confidence that now is the time to take our first step into Europe," said Alessandro Dassi, CEO of Thomas Cook Europe and Vice President of the Fosun Tourism Group.
托马斯库克欧洲首席执行官兼复星旅游集团副总裁Alessandro Dassi表示：“尽管过去两年面临种种挑战，但我们在中国和英国业务的成功让我们相信，现在是我们进军欧洲的第一步了。”。
"The base will become a new growth engine for the auto industry in Anhui," said Fu Yongjun, vice president of Midea.
“基地将成为安徽汽车产业新的增长引擎，”美的副总裁傅勇军表示。
Thorsten Dreier, executive vice president and head of the Coatings and Adhesives segment at Covestro, said the firm set up an innovation center for product development in Shanghai to boost its research and development capacity for the local market.
科思创执行副总裁兼涂料和粘合剂部门负责人Thorsten Dreier表示，该公司在上海设立了一个产品开发创新中心，以提高其在当地市场的研发能力。
According to Julie Xing, global senior vice president of the Kavo Group, the China market is recognized as one of the world's global economic growth engines, and she is confident in the future development of China's dental market.
Kavo集团全球高级副总裁Julie Xing表示，中国市场是公认的全球经济增长引擎之一，她对中国牙科市场的未来发展充满信心。
"We want to provide the fastest, most convenient charging solutions for our customers, and this partnership will enable fleet customers to swap a depleted EV battery for a fully charged one in just one minute or less," said Richard Bartlett, BP senior vice president for future mobility and solutions.
英国石油公司负责未来移动和解决方案的高级副总裁Richard Bartlett表示：“我们希望为客户提供最快、最方便的充电解决方案，这一合作关系将使车队客户能够在一分钟或更短的时间内将耗尽的电动汽车电池换成充满电的电池。”。
As one of the cleanest forms of energy, hydrogen will play a key role in pushing forward the green transition of the world's energy mix, said Ling Yiqun, vice president of Sinopec Group.
中石化集团副总裁凌益群表示，作为最清洁的能源形式之一，氢气将在推动世界能源结构的绿色转型方面发挥关键作用。
J&J will use this high-level and open platform to showcase its innovative products, meet new partners and explore new markets," said Will Song, global senior vice president, China chairman of J&J, adding J&J expects to continue to play a leading role in the healthcare industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) and will participate in and promote the integration and development of China's healthcare industry.
强生公司全球高级副总裁、中国区董事长will Song表示：“强生公司将利用这个高水平、开放的平台展示其创新产品，结识新的合作伙伴，开拓新市场并将参与和推动中国医疗保健产业的融合发展。
According to Zhu Bing, vice president of PerkinElmer, the new platform, which integrates robust testing and high-content screening technology, is one of 30 high-tech products the company is presenting at the expo.
PerkinElmer副总裁朱冰表示，该新平台集强大的测试和高含量的筛选技术于一体，是该公司在博览会上展示的30种高科技产品之一。
Paul Huang, Senior Vice President of the Lego Group and General Manager of LEGO China, said the CIIE is a good platform to introduce new products, technologies and services, adding that the company's products showcased in the past expos have received "successful results. "
乐高集团高级副总裁兼乐高中国总经理黄家泉表示，进博会是一个很好的平台，可以推出新产品、新技术和服务。他还提到，公司过去在进博会上展示的产品都取得了“良好的成果”。
The firm has also served as the vice chairman of the public health and COVID-19 prevention committee of the CIIE exhibitors alliance.
该机构还曾担任进博会参展商联盟公共卫生和COVID-19预防委员会的副主席。
Chinese charity groups registered a 20-percent annual growth in donations in recent years on the 20 online charity platforms approved by the Ministry of Civil Affairs, said Wang Aiwen, a vice minister, in May.
民政部副部长王爱文今年5月表示，在民政部批准的20家网络慈善平台上，中国慈善组织的捐款近年来以每年20%的速度增长。
The testing accuracy was also hard to guarantee," Sun Meng, senior vice president of the company, recalled.
“测试的准确度也很难保证,”公司高级副总裁孙梦回忆说。
"We have achieved great outcomes with both Ouyeel Finance and Bank of China in advancing financial technology for safer, more efficient international trade," said Simon Farry, Rio Tinto Iron Ore Sales & Marketing vice president.
我们与欧亿金融(Ouyeel Finance)和中国银行(Bank of China)合作，在推进金融科技以实现更安全、更高效的国际贸易方面取得了显著成果，"力拓铁矿石销售与营销副总裁西蒙·法里(Simon Farry)表示。
Francois Brenti, vice president of Ikea China, said that the company will invest 100 million yuan ($15.4 million) in China for the fiscal year 2022 starting from September.
宜家家居(Ikea)中国区副总裁弗朗索瓦·布伦蒂(Francois Brenti)表示，从9月开始的2022财年里，该公司将在中国投资1亿人民币（合1540万美元）。
"Over the past 18 months, Veeam enjoyed its most prolific product launch period, bringing to market more than 20 new offerings and updates for Veeam Backup for Microsoft Azure, AWS and Microsoft Office 365," said Danny Allan, chief technology officer and senior vice president of product strategy at Veeam.
“在过去的18个月中，Veeam迎来了其产品发布最旺盛的时期，为Veeam Backup for Microsoft Azure、AWS和Microsoft Office 365推出了20多项新产品和更新，”Veeam首席技术官兼产品战略高级副总裁Danny Allan表示。
When it comes to IBM's efforts to strengthen cooperation with local companies in China, Ye Ming, vice president of partner ecosystem and technology sales at IBM Greater China, said in April that more than 350 new Chinese partners have joined IBM's ecosystem.
IBM大中华区合作伙伴生态系统和技术销售副总裁叶明在4月时表示，超过350家新的中国合作伙伴加入了IBM的生态系统，这是IBM加强与当地公司合作的努力之一。
"In his welcome speech, Edward Zhou, vice president of Huawei's Global Public Affairs, said, "Bangladesh has our sincere commitment with our utmost capabilities and dedication to the digital journey of this country.
在欢迎致辞中，华为全球公共事务副总裁周Edward表示：“我们以最大的能力和奉献精神，向孟加拉国的数字化进程表达我们的真诚承诺。”
"Starbucks' new sustainable packaging solutions make it easier for our partners (employees) and customers to make small contributions towards a better planet in their daily lives," said Leo Tsoi, senior vice president, chief operating officer and president of Starbucks China Retail.
“星巴克的新可持续包装解决方案让我们的伙伴（员工）和顾客在日常生活中更轻松地为保护地球作出小小的贡献，”星巴克中国零售业务资深副总裁、首席运营官兼总裁Leo Tsoi表示。
"The apology marks a U-turn from the US electric car manufacturer's previous stance - one of Tesla's vice presidents had commented that "the customer has contributed to most of the negative news of Tesla recently", and that the company will not compromise.
这一道歉标志着特斯拉电动汽车制造商先前立场的转变——特斯拉的一位副总裁曾表示，“近期有关特斯拉的负面新闻大多数都是由消费者造成的”，而且公司不会妥协。
"People are social; they want to play together, and not everyone has the same device to play on," said Ingrid Lestiyo, senior vice president and general manager of operate solutions at Unity, "When you add in large new content updates, we saw an 11 percent increase in the peak number of players playing together.
“人们是社会性的，他们想要一起玩，但并不是每个人都有相同的设备来玩游戏，”Unity的运营解决方案资深副总裁兼总经理Ingrid Lestiyo说，“当你考虑到大型新内容更新时，我们发现玩家一起游戏的峰值数量增加了11%。”
In the more than 30 years since the company was founded, Gilead has developed more than 25 innovative drugs, made several breakthroughs that were once considered clinically impossible and transformed the treatment of patients", said Jin Fangqian, vice president of the company and general manager of its China arm.
“成立30多年来，吉利德已研发出超过25种创新药物，实现了多个曾被认为在临床上不可能的突破，彻底改变了患者的治疗方式，”公司副总裁兼中国区总经理金方千表示。
"The best-in-class explorer workstations enable labs to efficiently work through the COVID-19 pandemic," said Dr Zhu Bing, vice president and general manager of sales and service of PerkinElmer China.
“最佳级别的探索者工作站在帮助实验室有效应对COVID-19大流行方面发挥了重要作用，”珀金埃尔默中国销售与服务副总裁兼总经理朱兵博士表示。
Boeing on Friday named Jinnah Hosein as the company's vice president of Software Engineering, effective immediately.
波音公司于上周五宣布，Jinnah Hosein 将立即出任该公司软件工程副总裁一职。
In this newly created role, Hosein will report to Greg Hyslop, Boeing chief engineer and senior vice president of Engineering, Test & Technology, and will focus on further strengthening Boeing's focus on software engineering across the enterprise.
在这个新设立的职位上，Hosein将向波音首席工程师及工程、测试与技术高级副总裁Greg Hyslop汇报，主要专注于进一步加强波音在整个企业中的软件工程重点。
Hosein joins Boeing after serving as vice president of Software Engineering for Aurora, a self-driving vehicle company, in Palo Alto, California.
侯赛因此前曾担任位于加利福尼亚州帕洛阿尔托的自动驾驶汽车公司Aurora的软件工程副总裁。
And if we want to be a leader, we try new things," said Jan Clysner, vice president for procurement and sustainability at Budweiser APAC.
“如果你想成为领导者，就要尝试新事物，”百威亚太区采购与可持续发展副总裁Jan Clysner表示。
Sales of Volvo Construction Equipment in China, an arm of Sweden's Volvo Group, are expected to see year-on-year growth of 50 percent this year, according to Chen Lin, vice president of Volvo CE China Sales Region, on Monday.
瑞典沃尔沃集团旗下的沃尔沃建筑设备公司中国区副总裁陈琳周一表示，预计该公司今年在华销售额将同比增长50%。
Roan Kang, vice president of Microsoft Greater China, said to assess organizations' approach to innovation, the study has introduced the Culture of Innovation framework, which spans the dimensions of people, process, data and technology.
Wei Xu, vice principal of Beijing Minzu Elementary School, said: "Schools are a key place for epidemic prevention and control.
Imported bionic hands are priced between 300,000 yuan ($42,900) and 500,000 yuan each and few among the disabled can afford them, said Liu Jianhua, vice chairman of the Shanghai Foundation for Disabled Persons.
Alibaba Executive Vice Chairman Joseph Tsai also reduced his stake in the company over the same period, from 2.3 percent to 1.6 percent.
Through close collaboration with research institutes, universities, and local industry, we want to advance optical communications technology for the industry as a whole, while doing our part to support the UK's broader Industrial Strategy," said Victor Zhang, vice president of Huawei.
Alibaba Group's vice president Zhao Ying said that innovation was the best way to pass on intangible cultural heritage, adding the group would keep contributing to ICH protection and development via digitalization and its platforms.
"Our growth strategy is based on long-term chemicals demand," said Thomas Casparie, executive vice president for Shell's global chemicals business.
The participation in the CIIE is an important testament of Abbott's commitment to the development of the Chinese healthcare industry and the facilitation of the country's Healthy China agenda," said Tony Chan, vice president of Abbott's diagnostics business in China.
"Amidst the global battle against COVID-19, demands for better and faster drug innovation are growing and we have seen people with chronic diseases exposed to huge health risks," said Christine Zhou, senior vice president of Novo Nordisk and president of its China arm.
Mads Krogsgaard Thomsen, executive vice president and chief science officer for Novo Nordisk, said China is one of the company's main focus areas for future innovation, and a very important priority for Novo Nordisk R&D.
The China Essentials program not only focuses on chronic diseases such as diabetes and obesity, but aims to help patients in new therapeutic areas such as haemophilia, growth disorders and nonalcoholic steatohepatitis, said Zhang Kezhou, corporate vice president of Novo Nordisk China.
Speaking on the launch, Leo Tsoi, senior vice president, chief operating officer and president at Starbucks China Retail, said: "Through the 'Starbucks GOOD GOOD' movement, we seek to inspire new routines by inviting everyone to eat good, feel good and do good.
Tang Daosheng, senior executive vice president of Tencent, said the company will promote efficient docking of online and offline services, thus creating new momentum for global trade.
Mr. Ye Jianchun, who is vice president of Danieli China, recalled the tense work of company crisis response team during Spring Festival.
"I prefer to call it fight-and-help-all-together instead of give-and-get-back, because we are facing the same difficulty", said vice president Ye Jianchun.
"Today's safe first flight of the 777X is a tribute to the years of hard work and dedication from our teammates, our suppliers and our community partners in Washington state and across the globe," said Stan Deal, executive vice president of Boeing and president and CEO of Boeing Commercial Airplanes.
"China is absolutely one of the most important international markets for United Airlines," said Jake Cefolia, senior vice president of worldwide sales for United.
The launch of the 2,000th screen in China "marks a significant milestone in our Dolby Atmos cinema business as we expand our global footprint," said Michael Archer, vice president of worldwide cinema sales at Dolby.
"I think you will find a very energetic, very creative group of young men and women who are increasingly getting interested in entrepreneurship, especially digital entrepreneurship, and I am happy to see that you have a good group of businesses from China," the vice president said.
The China International Import Expo is an exemplary event for globalization and creating a sound business environment for foreign enterprises, said Michel Zhao, vice president of corporate communications at Volvo Cars Asia Pacific.
Zhang Meng,,vice president of Tencent Medical, said the event is meant to bring cutting-edge medicine closer to the public and contribute to the improvement of health literacy in China.
By offering this immersive and interactive experience, the German auto giant allows the participants to access its innovations in the field of after sales technologies and services, according to Kang Bo, vice president of Aftersales, BMW Brilliance Automotavie Ltd. "Sticking to its customer-centric service concept, BMW after sales service is based on the quality and focuses on the customer demands of 'value, convenience and care'.
Zhang Wei, corporate vice president and head of medicine at Boehringer Ingelheim Greater China, explained that the identification will be mainly based on facial scans and data collected by monitoring machines on the patient's body.
"China is one of the world's most dynamic and fastest growing markets," said Randy Tinseth, vice president of Commercial Marketing at Boeing.
“中国是世界上最具活力和增长最快的市场之一，”波音公司商用营销副总裁兰迪·廷塞思表示。
I would especially like to thank IOC vice president Zaiqing Yu for his work in bringing this agreement to life," Bach said.
Gong Jiaqin, co-founder and vice president of Xag Co Ltd, said the company had registered some of its patents with cutting-edge technologies in overseas markets, to avoid any negative impact from the trade friction.
"We look forward to combining DiDi's expertise in AI-based large-scale mobility operations and Toyota's leading connected vehicle technology to build a next-generation intelligent transportation framework for sustainable cities," said DiDi's Senior Vice President Stephen Zhu.
The company only has such arrangements with governments of Britain, Canada, and Germany, said Catherine Chen, Huawei's board member and senior vice president, at a media roundtable in Brussels.