The watchdog group has exposed several instances of corruption in the local government.
这个监督组织揭露了当地政府的几起腐败事件。
The company installed a financial watchdog to prevent fraudulent activities.
该公司设立了一位财务监督员以防止欺诈行为。
The media serves as a watchdog for public interests and rights.
媒体扮演着公众利益和权利的守护者角色。
The independent auditor acts as a watchdog over the company's accounting practices.
独立审计师充当着对公司会计做法进行监督的角色。
The election commission is seen as a crucial watchdog for fair voting processes.
选举委员会被视为确保公正投票过程的关键监督机构。
The environmental watchdog issued a warning about the pollution levels in the river.
环保监督机构对河流的污染程度发出了警告。
The consumer protection agency is a watchdog against unfair business practices.
消费者保护机构是对抗不公平商业行为的监督者。
The whistleblower was hailed as a hero for exposing the corporate watchdog's failure.
这位举报人因揭露企业监管者的失职而被誉为英雄。
The watchdog organization demands stricter regulations on lobbying activities.
监督组织要求对游说活动实施更严格的法规。
The police watchdog investigates any complaints of misconduct by officers.
警察监督机构调查对警官不当行为的任何投诉。
Morgan Stanley Investment Management announced on Friday that it had received approval from the China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, to increase its stake in joint venture Morgan Stanley Huaxin Funds from 49 percent to 100 percent.
摩根士丹利投资管理公司（Morgan Stanley Investment Management）周五宣布，已获得中国最高证券监督管理机构中国证监会（China Securities Regulatory Commission）的批准，将其在合资企业摩根士丹利华信基金（Morgan StanleyHuaxin Funds）的持股比例从49%增至100%。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
A left-leaning nonprofit media watchdog group, Media Matters for America, also expressed concern.
一个左倾的非营利媒体监督组织“美国媒体事务”也表达了担忧。
The China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, said in a news release on March 11 that it is aware of the recent cases of US-listed Chinese companies facing certain challenges arising from the "normal process" of the SEC trying to implement the HFCAA and related standards.
中国最高证券监督管理机构中国证监会在3月11日的新闻稿中表示，它了解到最近美国上市的中国公司在美国证券交易委员会试图实施HFCAA和相关标准的“正常过程”中面临某些挑战的情况。
-xa0China's top market watchdog on Friday fined the internet giant Meituan 3.442 billion yuan (about $533 million) for abusing its dominant market position in the country's online food delivery platform market and ordered the company to "comprehensively rectify" its operations.
中国最高市场监管机构周五对互联网巨头美团处以34.42亿元人民币（约合5.33亿美元）的罚款，原因是该公司在中国在线外卖平台市场滥用其主导地位，并要求该公司“全面整改”其运营。
China's market watchdog began investigating the case in April this year, and found that, since 2018, Meituan had abused its market position in domestic food delivery services, forcing merchants to sign exclusive cooperation agreements.
中国市场监管总局自今年4月开始调查此案，发现美团自2018年以来滥用其在國內外卖服务中的市场地位，迫使商家签订排他性合作协议。
The market watchdog has ordered Meituan to stop illegal activities, return nearly 1.29 billion yuan in deposits paid by merchants to cooperate exclusively with the company's food ordering and delivery platform.
市场监管总局责令美团停止违法行为，退还商家缴纳的约12.9亿元独家合作保证金。
China's antitrust watchdog on Saturday ordered internet giant Tencent to give up its exclusive music licensing rights and imposed a fine for the internet giant's anti-competitive behavior.
中国反垄断监管机构在周六命令互联网巨头腾讯放弃其独家音乐版权，并因该互联网巨头的反竞争行为对其处以罚款。具体来说，中国国家市场监督管理总局要求腾讯在30天内解除与上游版权方已签订的独家协议，这意味着腾讯需要放弃其在音乐流媒体行业中的排他性优势。此外，腾讯还被处以50万元人民币（约7.7万美元）的罚款。此举是中国政府加强科技行业监管的一部分，旨在促进市场竞争和创新。
The Cyberspace Administration of China, the country's top internet watchdog, announced on Monday that it has launched a cybersecurity probe into Boss Zhipin, a mobile recruitment app, and truck-hailing apps Yunmanman and Huochebang in accordance with laws and regulations to prevent data security risks, safeguard State security and protect public interests.
中国国家互联网信息办公室（简称：网信办）周一宣布，根据法律法规对招聘应用BOSS直聘、以及货车运输匹配应用运满满和货拉拉展开网络安全调查，以防范数据安全风险、维护国家安全和保护公众利益。
The watchdog said its investigation concluded that Alibaba had hindered online retail in China, affected innovation in the platform-based internet economy, hurt the lawful rights of merchants and damaged consumers' interests.
监管机构表示，调查发现阿里巴巴的行为阻碍了中国的线上零售业，影响了基于平台的互联网经济的创新，损害了商家的合法权益，并伤害了消费者的利益。
- China's top market watchdog on Friday imposed administrative penalties on 12 companies including Internet giants Tencent and Baidu for violating anti-monopoly law in 10 deals.
中国反垄断监管机构周五对腾讯和百度等12家公司处以行政处罚，原因是这些公司在10起交易中违反了反垄断法。
Chinese Twitter-like social media platform Weibo received administrative punishment for failing to block the dissemination of pornographic and vulgar content on its platform, China's anti-pornography watchdog said on Friday.
中国反色情监管机构周五表示，中国类似推特的社交媒体平台微博因未能阻止其平台上色情和低俗内容的传播而受到行政处罚。
In a guideline published by the State Administration of Market Regulation in November, the antitrust watchdog said it will abandon "picking one from the two" practice, which forces online merchants to choose only one platform as their exclusive distribution channel.
市场监管总局11月发布的一份指南中，反垄断监管机构表示将放弃“二选一”做法，即要求在线商家只能选择一个平台作为独家销售渠道。
China's financial watchdogs have required Ant Group, the financial technology arm of the country's e-commerce giant Alibaba, to rectify its major business lines to comply with laws and regulations, in order to ensure fair market competition and protect consumers' due interests, according to the central bank on Sunday.
中国金融监管机构周日表示，已要求电商巨头阿里巴巴旗下的金融科技子公司蚂蚁集团对其主要业务进行整改，以符合法律法规，确保公平市场竞争，并保护消费者利益。
Financial watchdogs urged Ant Group to make rectification plans and map out specific time schedules, while enhancing risk controls to ensure its businesses and regular operations continue as normal, said Pan, the PBOC vice-governor.
中国央行副行长潘功胜表示，金融监管机构已要求蚂蚁集团制定整改计划，并明确时间表，同时加强风险控制，以确保其业务和正常运营继续进行。
Meanwhile, financial regulators, including the central bank and the banking and securities watchdogs, will summon Alibaba's financial technology arm Ant to a meeting to regulate the operation and development of its financial business, the People's Bank of China said on Thursday.
同时，包括央行和银证监管机构在内的金融监管部门将约谈阿里巴巴旗下的金融科技子公司蚂蚁集团，以规范其金融业务的运营和发展。中国人民银行周四宣布了这一消息。
-xa0China's central bank and three financial watchdogs will conduct regulatory talks with Ant Group within the next few days.
中国央行及三家金融监管机构将在未来几天内与蚂蚁集团进行监管谈话。
The embattled business leader has been facing heavy pressure to stand down in recent days after the country's financial watchdog filed civil legal proceedings in federal court last Wednesday, accusing the bank of breaching anti-money laundering and counter-terrorism finance (AML/CTF) laws 23 million times.
The medical device obtained approval from the country's medical watchdog to be applied clinically in June.
Apple is under investigation in Russia following a complaint from cybersecurity company Kaspersky Lab and may be abusing its dominant market position, Russia's anti-monopoly watchdog said on Thursday.
Watchdog FAS said it was investigating why a new version of Kaspersky Lab's Safe Kids application had been declined by Apple's operating system, resulting in a significant loss in functionality for the parental control app.
- China's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) are expected to register a year-on-year profit growth of 9 percent this year, according to the country's top SOE watchdog.
The watchdog stated that the firm conducted numerous breaches of relevant requirements, with a serious lack of competence in audit work.
The council has dropped the charge in response to the change, according to a statement released on the official WeChat account of the consumer watchdog.
According to a recent report by the BBC, a British cybersecurity watchdog decided that any risk posed by Huawei in the country's telecoms projects can be managed.
Devine anticipates the app will be well received in a country where 53 percent of people believe they are overpaying for rail transport, according to a 2017 survey from watchdog Transport Focus.
The State Administration for Market Regulation has ordered local market watchdogs to crack down on the production and sale of counterfeit and shoddy goods.
[Photo/Agencies]SHANGHAI — Shanghai is set to get its own Starbucks Roastery and Tasting Room, the first high-end roastery from the international coffee chain to open outside the United States, the city's quality watchdog said Thursday.
cn]SHANGHAI — Shanghai's consumer quality watchdog on Thursday said it has asked IKEA Group to investigate product safety and consider a recall after similar action was taken in North America.
The first recall was launched in 2016 in North America and then in China after the national and Shanghai consumer quality watchdogs made repeated requests.
The restructuring is included in the broader SOE reforms administered by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the top SOE watchdog.
该重组计划包含在由国有资产监督管理委员会（即国务院国有资产监督管理委员会，简称国资委，作为国有企业最高监管机构）主管的更广泛的国有企业改革之中。
However, after the bankruptcy of Westinghouse, the UK's nuclear watchdog, the Office for Nuclear Regulation, put the project under review.
However, in the first seven months of this year, the Chinese securities watchdog rejected 43 of 329 companies' IPO applications, sending the veto rate to 13.07 percent from last year's 2.21 percent.
To help enterprises fend off potential risks, the State-asset watchdog will tighten supervision and punishment measures by providing more policy guidelines.
In 2016, central SOEs made total profits of 1.23 trillion yuan, up 0.5 percent year-on-year, according to the SOE watchdog.
- China's top securities watchdog and related departments have revised the regulation on secret protection and archive management in the overseas listing for domestic companies.
- The China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, has released new regulations for the filing-based management of Chinese companies' overseas securities offering and listing.
The State Administration for Market Regulation, China's market watchdog, is soliciting public opinionxa0on a draft amendment to the Anti-Unfair Competition Law, which focuses mainly on the digital economy, according to its official website on Tuesday.
On Sept 15, the China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, accepted an application from Intesa Sanpaolo, Italy's largest banking group by total assets, to set up a foreign-controlled securities brokerage in China.
- Foreign enterprises are growing increasingly satisfied with China's intellectual property (IP) protection, a survey released by the industry watchdog showed Tuesday.
In May, trade volume in the region climbed nearly 20 percent over a month earlier, according to the country's top Customs watchdog.
The State Administration for Market Regulation, China's top market watchdog, raised the revenue bar for declaring a "concentration of operators" in a revised draft, after another five draft rules and provisions related to anti-monopoly practices were opened to public comment on Monday.
Going forward, the NIPA will strive to build itself a first-class IP watchdog, which will improve patent and trademark examination and management based on the demands of the country and users, said Shen Changyu, the head of the NIPA.
In April, the market watchdog imposed a record fine of 18.23 billion yuan on e-commerce giant Alibaba for monopolistic behavior.
China will strengthen regulatory enforcement over industries including platform economy in the year to come but will also ensure a stable business environment for all kinds of market entities to develop, said the country's top market watchdog.
Since the launch of the campaign earlier this year, a total of 24,849 government officials in the city have undergone self-examination, according to an article published on Monday on the website of the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, the nation's top anti-graft watchdogs.
The IP watchdog also released policies this year, including ending all patent subsidies and cracking down on improper behavior, to correct the blind pursuit of patent quantity.
China plans to set up 20 more centers nationwide this year to offer quicker services and reduce duration and cost of intellectual property rights (IPR) protection, according to the country's IPR watchdog.
Those administered by State-owned asset watchdogs, making up only a part of all State firms, account for about a quarter of China's tax income.
The National Financial Regulatory Administration will strengthen guidance for financial institutions to allow them to make better use of supportive policies to enhance services for the property sector, thereby stabilizing property credit to properly meet developers' funding needs, Xiao Yuanqi, deputy head of the financial watchdog, said at a news conference in Beijing on Thursday.
Fang Xinghai, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, said at the launch ceremony on Friday that the Containerized Freight Index (Europe Service) futures is one of the most innovative products introduced in the Chinese futures market in the past few years.
- Macao's gaming industry revenue dropped 55.8 percent year-on-year in March, the Macao Special Administrative Region (SAR)'s gaming industry watchdog said on Friday.
Last month, the PBOC－the nation's central bank－and the China Banking and Insurance Regulatory Commission, the country's top banking and insurance watchdog, decided that loans offered by China's banking institutions to affordable rental housing projects would not be included in the management of real estate loan.
The iron ore price rally has caught the attention of the market watchdogs recently.
The Paris-based energy watchdog said the shortfall is expected to deepen as some OPEC+ members struggle with production constraints, exacerbating market tightness.
China's top market watchdog has launched an investigation against chemical fertilizer producers and distributors over suspicions of price gouging to address issues including price hyping in the market.
中国最高市场监管机构已对化肥生产商和分销商展开调查，怀疑其存在哄抬价格行为，旨在解决市场中包括价格炒作在内的相关问题。
China's property loans increased at the slowest pace over the past eight years in April, the country's top banking and insurance watchdog said Tuesday.
中国银保监会周二表示，四月份中国房地产贷款增速降至过去八年以来最低水平。
"It is imperative to develop a publicly offered REITs market," said Xiao Gang, former chairman of the China Securities Regulatory Commission, the top securities watchdog, and a national political adviser.
Over 99.9 percent of China's dairy products have met national quality standard for five consecutive years, said the country's top quality watchdog.
The proposed merger triggered an extensive investigation process by the EU's competition watchdog, which can block the deal if it believes the merged Siemens-Alstom entity will become a monopoly that can unfairly increase prices, reduce quality or restrict innovation.
The EU's competition watchdog is set to announce a final decision on Feb 18, but so far the deal has garnered little support.
China's carbon trading saw transaction values hit over 6 billion yuan ($860 million) since June 2013, with traded emission quotas exceeding 270 million tons, China's environment watchdog said Monday.
The scathing reports have attracted the attention of China's market watchdog, the State Administration for Market Regulation.
China's internet watchdog has tackled 373 accounts for rumormongering recently, according to the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission on Saturday.
Britain's competition watchdog on Tuesday launched an in-depth investigation into the dominance of the mobile browsers of Apple and Google, Reuters reported.
- Japanese automaker Toyota started to recall Lexus imported cars from the Chinese market over safety concerns, China's top quality watchdog said Monday.
- Electric carmaker Tesla will recall 435,132 vehicles in China as a software glitch may cause tail lights to fail to illuminate, China's top quality watchdog said.
Mercedes-Benz (China) Automotive Sales Co has initiated a recall of over 10,000 imported cars from the Chinese market over safety concerns, said the country's top quality watchdog.
中国国家质检总局表示，梅赛德斯-奔驰（中国）汽车销售有限公司已因安全问题启动了对中国市场超过10,000辆进口汽车的召回行动。
Electric carmaker Tesla will recall 107,293 vehicles in China from May 23 due to safety risks, said the website of China's top watchdog on Monday.
- BMW (China) Automotive Trading Ltd. has recalled 194 imported cars in the Chinese market due to software defects, according to the country's top quality watchdog.
- Chinese electric vehicle manufacturer BYD has announced a recall of close to 10,000 cars to replace the potentially faulty battery pack, according to the country's top quality watchdog.
- Japanese automaker Toyota will recall imported cars from the Chinese market starting from May 11 over safety concerns, according to the country's top quality watchdog.
- Electric carmaker Tesla has launched a recall of 14,684 vehicles in China due to software defects, China's top quality watchdog said.
- Electric car maker Tesla launched a recall of 26,047 vehicles in China due to safety risks, China's top quality watchdog said on Friday.
German carmaker Mercedes-Benz has begun recalling 11,997 S-class vehicles in China over safety concerns, according to China's top quality watchdog.
- China's top market watchdog has imposed a total fine of 2.5 million yuan (about $387,200) on three auto-chip dealers for price gouging.
On Aug 3, China's top market watchdog announced the launch of an investigation into auto chip dealers over suspicions of price gouging.
China's top market watchdog has launched an investigation into third-party auto chip dealers, who are suspected of unfairly inflating prices as the global market faces shortages.
- China's top market watchdog has launched an investigation against auto chip dealers over suspicions of price gouging to address issues including price hyping in the market.
Porsche (China) Motors Ltd will recall 1,571 imported vehicles from the Chinese market next month, according to the country's top quality watchdog.
US electric car maker Tesla has launched a recall of hundreds of vehicles in China due to safety risks posed by defective bolts, China's top quality watchdog said on Thursday.
German carmaker Mercedes-Benz has initiated a massive recall of 2.6 million cars in China due to defects in the software design, according to the country's top quality watchdog.
US electric vehicle maker Tesla has initiated a large-scale recall of 36,126 Model S sedans and Model X SUVs in China due to potential touchscreen functionality failure and safety risks, according to the country's top quality watchdog.
Ford China Co Ltd will recall 5,234 imported vehicles from the Chinese market next month, the country's top quality watchdog said in a statement.
- Beijing Hyundai Motor Co will recall 2,591 vehicles from the Chinese market over a defect that may cause the cars to have issues stopping, according to China's top quality watchdog.
Ford Motor Company (China) will recall 1,339 Lincoln vehicles from the Chinese market, according to the country's top quality watchdog.
根据中国国家质检总局的消息，福特汽车（中国）公司将召回中国市场上的1339辆林肯汽车。
BMW (China) Automotive Trading Ltd will recall 740 imported cars in the Chinese market due to faulty front tie rods, according to the country's top quality watchdog.
Volvo Automobile Sales (Shanghai) Co Ltd is to recall 4,779 cars due to an airbag defect, according to China's quality watchdog.
US electric car maker Tesla has launched a recall of 870 vehicles in China, citing defective parts that could increase the risk of accidents, China's top quality watchdog said Friday.
- US electric-car maker Tesla has started to recall 48,442 vehicles in China, citing defective parts that could increase the risk of accidents, according to the country's top quality watchdog.
FAW-Volkswagen Automobile Co Ltd will recall some imported Audi vehicles from the Chinese market because of a possible risk of fires, according to the country's top quality watchdog.
Swedish carmaker Volvo is planning to recall 244,800 vehicles in China from January 2021 over faulty seat belts, according to China's product-quality watchdog.
- Chinese automaker Chery Automobile Co will recall 190,352 vehicles from the domestic market over safety concerns, according to the country's top quality watchdog.
SAIC General Motors Corporation Ltd (SAIC-GM), a joint venture between the Shanghai-based SAIC Motor and General Motors, is recalling 249,953 Buicks due to defective brake lines, China's top quality watchdog said last Friday.
- Volkswagen Group Import (China) Co Ltd will recall 1,637 imported Bentley Bentayga V8 cars in the Chinese market due to concerns over oil leakage and fire, said China's quality watchdog.
Mercedes Benz (China) Ltd will recall 4,653 imported vehicles from the Chinese market due to incorrect child-safety lock labels, according to the country's top quality watchdog.
Porsche, the high-end brand of German automaker Volkswagen, plans to recall 645 imported vehicles in the Chinese market due to safety hazards, according to the country's top quality watchdog.
German carmaker Mercedes-Benz have begun a recalling of 39,579 cars in China over safety concerns, according to China's top quality watchdog.
Mercedes-Benz (China) Auto Sales and Beijing Benz Automotive will recall hundreds of thousands of E-Class models over safety concerns with their shock absorbers, according to China's top quality watchdog.
GAC Honda, the joint venture between Honda and Guangzhou Automobile Group, will recall 222,674 vehicles in the Chinese market, according to China's top quality watchdog.