1.it's raining cats and dogs,but Mart went out
without taking an umbrella.
外面下着倾盆大雨,玛丽没有带伞就出去了。
2.There can be no friendship
without reciprocity.
没有互惠就不能算是友谊。
3.The dollar could come back
without warning, so don't take your eye off the market.
美元可以再没有预兆的情况下卷土重来,所以不要对市场情况掉以轻心。
I can't go to the party
without you.
没有你,我不能去那个聚会。
You can't expect to succeed
without hard work.
不努力,你就不能期望成功。
The car won't start
without fuel.
没有燃料,车发动不起来。
She feels lost
without her phone.
没有手机,她感到迷茫。
We cannot complete the project
without your assistance.
没有你的帮助,我们无法完成这个项目。
It's impossible to live
without air or water.
没有空气或水,生存是不可能的。
He can't imagine a day
without coffee.
他无法想象没有咖啡的一天。
The concert wouldn't be the same
without the audience.
没有观众,音乐会就不一样了。
You can't send an email
without an internet connection.
没有网络连接,你不能发送电子邮件。
The recipe doesn't work
without the key ingredient.
缺少主要成分,食谱就不起作用。
Baidu's Ernie service is open to the public, and any organization or individual can register and ask questions through the public network, just like users can access ChatGPT without identifying their connection to any organization.
百度的Ernie服务对公众开放,任何组织或个人都可以通过公共网络注册和提问,就像用户可以访问ChatGPT而无需识别他们与任何组织的连接一样。
We firmly believe that there is no alternative to free trade and no world without China.
我们坚信,没有中国,就没有自由贸易,就没有世界。
In a statement, the company also said it's held recent discussions with the US government about the scope and impact of its export control regulations, without elaborating further details.
该公司在一份声明中还表示,最近已与美国政府就其出口管制条例的范围和影响进行了讨论,但没有详细说明更多细节。
Yu said the Aito M9 features high-level autonomous driving technologies such as self-navigation on urban roads and expressways without reliance on high-definition maps, which are often considered a must for autonomous driving.
余表示,Aito M9具有高水平的自动驾驶技术,如城市道路和高速公路上的自动导航,而不依赖高清地图,这通常被认为是自动驾驶的必需品。
"Different from genetically modified rice, perennial rice takes advantage of the rice's hybridity and natural variation, without changing its genetic structure.
与转基因水稻不同,多年生水稻利用了水稻的杂交性和自然变异性,而不改变其遗传结构。
Without him, New Oriental may not even succeed in reviving its business.
如果没有他,新东方甚至可能无法成功重振业务。
Consultants can operate their virtual stores without e-commerce backgrounds or technical skills.
顾问可以在没有电子商务背景或技术技能的情况下经营他们的虚拟商店。
"TikTok has committed to invest over $1.5 billion in the enlarged entity over time, to provide future funding required by the business, without additional dilution to GoTo," the company said.
该公司表示:“TikTok已承诺在一段时间内向扩大后的实体投资超过15亿美元,以提供业务所需的未来资金,而不会对GoTo进行额外稀释。”。
They can maintain a safe state and steer away from meltdowns or leak of radioactive materials even in the event of a complete loss of cooling capacity, without any intervention action, said Zhang Zuoyi, chief designer of the HTGR nuclear power station program, and dean of the nuclear energy and new energy technology institute of Tsinghua University.
清华大学核能与新能源技术研究院院长、HTGR核电站项目总设计师张作义表示,即使在冷却能力完全丧失的情况下,它们也可以保持安全状态,避免放射性物质熔毁或泄漏,而无需任何干预行动。
Nearly 5 meters long, it comes in two versions, one with lidar and the other without.
它将近5米长,有两种版本,一种带有激光雷达,另一种没有。
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd unveiled the world's first 27-inch screen that offers 2D and 3D compatibility without the need for glasses, designed for more immersive creation, connection and collaboration.
中国科技巨头联想集团有限公司推出了全球首款27英寸屏幕,无需佩戴眼镜即可提供2D和3D兼容性,旨在实现更身临其境的创作、连接和协作。
It provides a captivating 3D experience without the need for 3D glasses.
它提供了迷人的3D体验,而不需要3D眼镜。
"The future of our home care categories is low carbon, renewable, biodegradable, without plastic waste and trusted as safe.
“我们家庭护理类别的未来是低碳、可再生、可生物降解、无塑料垃圾、安全可靠。
The inspiration came from Wang's personal experience as a globe-trotter, a lifestyle seemingly requiring an unlimited number of styles without repeating herself on various occasions.
灵感来自王环球旅行的个人经历,这种生活方式似乎需要无限的风格,而不会在各种场合重复自己。
Such efforts will help villagers to use charging stations without leaving the villages and improve the rural power grid network structure.
这样的努力将帮助村民在不出村的情况下使用充电站,并改善农村电网结构。
So, the Find N3 can capture life's precious moments without missing the fine details," Lau added.
因此,Find N3可以捕捉生命中的珍贵时刻,而不会错过细节。”Lau补充道。
What if the dog has some unique skills, such as standing on one leg while resting on a chunk of tofu without destroying it, or continuously making back flips?
如果狗有一些独特的技能,比如单腿站立,在一块豆腐上休息而不破坏它,或者不断地做后空翻,该怎么办?
Without a decision-maker, the plan is expected to be interrupted and delayed for a period of time," said Zhang Hongwei, founder of Jingjian Consulting, a Shanghai-based consulting firm specializing in the property sector.
在没有决策者的情况下,该计划预计会中断和推迟一段时间,”总部位于上海的专门从事房地产行业的咨询公司景建咨询的创始人张宏伟说。
The company said it has an agile approach, without so many layers in terms of working methods.
该公司表示,它采用了敏捷的方法,在工作方法方面没有那么多层次。
What would be the appropriate policy responses that can address insufficient demand without aggravating structural problems, such as debt and asset price bubbles?
在不加剧债务和资产价格泡沫等结构性问题的情况下,应对需求不足的适当政策是什么?
How should the authorities solve the problem of property market downturn combined with local government debt pile-up without aggravating the problems in the long term?
从长远来看,当局应该如何在不加剧问题的情况下解决房地产市场低迷和地方政府债务堆积的问题?
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时,另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能,他说:“我参观了许多线下和线上的商店,它们的含税价格相对较高,但在这里可以选择预购而不加价,真是太棒了!”!
"The new models are anticipated to be in stock around Sept 20 without any price markups, and our store currently supports pre-orders with a deposit," he said.
他说:“新车型预计将于9月20日左右上市,不会有任何涨价,我们的商店目前支持带押金的预购。”。
"We can almost run without people and lights because of AI and other digital technologies.
“由于人工智能和其他数字技术,我们几乎可以在没有人和灯光的情况下跑步。
We started using the digital system in China and we now serve several times as many restaurants without adding a lot of people," Faber said.
我们开始在中国使用数字系统,现在我们在不增加很多人的情况下为数倍多的餐厅提供服务,”Faber说。
For books, the minimum order amount for free shipping remains at 49 yuan, while JD Plus members enjoy unlimited free deliveries without using coupons.
对于书籍,免费送货的最低订单金额仍为49元,而京东Plus会员无需使用优惠券即可享受无限量免费送货。
According to IBM, enterprise clients without a history of AI experience typically have many questions about generative AI.
根据IBM的说法,没有人工智能经验的企业客户通常对生成人工智能有很多疑问。
Meanwhile, Xiaomi unveiled late on Monday its latest four-legged robo-dog CyberDog 2, which can stand on one leg while resting on a chunk of tofu without destroying it, as part of efforts to build its premium image.
与此同时,小米于周一晚些时候推出了其最新的四条腿的机器狗CyberDog 2,它可以单腿站立,同时放在一块豆腐上而不会破坏豆腐,这是建立其高级形象的努力的一部分。
The Beijing-based company differentiates itself from other coffee brands through focusing on single-origin coffee without sugars or additives.
这家总部位于北京的公司专注于不含糖或添加剂的单一产地咖啡,从而将自己与其他咖啡品牌区分开来。
"Through the introduction of this new child care benefit, we aim to provide financial support that will encourage our employees to start or grow their families without compromising on their professional goals and achievements," said Liang, who is also a demographic economist.
“通过推出这项新的儿童保育福利,我们旨在提供财政支持,鼓励员工在不影响职业目标和成就的情况下组建或发展家庭,”梁说,他也是一名人口经济学家。
"This is a big opportunity for us in China, and we have a big target for the China market," Johnson said, without disclosing details.
约翰逊表示:“这对我们在中国来说是一个巨大的机会,我们在中国市场有一个很大的目标。”但没有透露细节。
Meanwhile, manufacturers without a presence in the sector will also quickly enter the market, which will intensify competition, IDC forecasts.
与此同时,IDC预测,在该行业没有业务的制造商也将迅速进入市场,这将加剧竞争。
Like its desktop version, the ChatGPT app allows users to interact with an AI chatbot to ask questions without running a traditional web search.
与桌面版一样,ChatGPT应用程序允许用户与人工智能聊天机器人互动,在不运行传统网络搜索的情况下提问。
L4 autonomy means the car can drive by itself in most conditions without a human backup driver.
L4级自动驾驶意味着汽车在大多数情况下都可以在没有人工后备驾驶员的情况下自行驾驶。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言,不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意,从而延迟交付;医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似,在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳;如果没有统一的平台和统一的标准,软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程,从长远来看是不可持续的。
Currently, China's platinum jewelry industry has grown into a mature category, and this success could not have been possible without PGI's promotional efforts in China," said Pui P. Poon, managing director of Platinum Guild International China.
目前,中国的白金首饰行业已经发展成为一个成熟的类别,如果没有PGI在中国的推广努力,这一成功是不可能的。
The scope is still very limited, and the next step is to open the test to global customers," Kang said, without disclosing any timetable for the plan.
范围仍然非常有限,下一步是向全球客户开放测试,”康说,但没有透露任何计划时间表。
"It is very difficult to run a great Asia-Pacific communications business without a big business in China.
“如果没有中国的大企业,很难经营一家伟大的亚太通信公司。
The solution is specially designed for EVs and can also better use the front trunk area as space is freed up without an internal combustion engine present.
该解决方案是专门为电动汽车设计的,也可以更好地利用前行李箱区域,因为在没有内燃机的情况下释放了空间。
These advantages will enable users to field the radar in regions with tough conditions such as high mountains, uninhabitable islands and plateaus, and controllers can remotely operate the equipment without staying on-site, the manager said, noting that data can be transmitted back in a real-time manner via optical fiber, microwave or satellite.
该经理表示,这些优势将使用户能够在高山、不适合居住的岛屿和高原等条件恶劣的地区部署雷达,控制人员可以在不呆在现场的情况下远程操作设备,并指出数据可以通过光纤、微波或卫星实时传输回来。
CTP refers to the direct integration of cells into a battery pack, without the modules.
CTP是指将电池直接集成到电池组中,而不需要模块。
Without disclosing which generation of battery technologies it will license, the firm will offer services and knowledge for the construction and operations.
在不披露将许可哪一代电池技术的情况下,该公司将为建设和运营提供服务和知识。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私,例如个人数据的假名,这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
To simplify the related procedures, an e-channel taxation service has been set up where companies can apply for different kinds of services online, without having to send staff to the taxation service hall.
为了简化相关程序,设立了电子渠道税务服务,企业可以在线申请不同类型的服务,而无需派遣工作人员前往税务服务大厅。
Ulrich Stefer, chief financial officer of Bayer Group Greater China, said: "China, without any doubt, plays a crucial role in impacting global growth in 2023 as the world's second-largest economy.
拜耳集团大中华区首席财务官Ulrich Stefer表示:“毫无疑问,中国作为世界第二大经济体,在影响2023年全球增长方面发挥着至关重要的作用。
"This cannot be achieved without China's dynamic market, sound business environment, complete supply chain system and sufficient talent pool," Ma said.
马说:“这离不开中国充满活力的市场、良好的商业环境、完整的供应链体系和充足的人才库。”。
Around the world, all kinds of eVTOL are being developed including cargo carriers, air ambulances and fleets of air taxis, some with pilots, some without.
在世界各地,各种eVTOL都在开发中,包括货运船、空中救护车和空中出租车车队,有些有飞行员,有些没有。
Some therapies with clinical data overseas can register without clinical data domestically to accelerate foreign innovative drugs being brought into the country, according to experts.
专家表示,一些有海外临床数据的疗法可以在没有国内临床数据的情况下注册,以加速外国创新药物进入该国。
Similar to mutual funds, REITs allow investors to earn dividends from real estate investments in projects like offices, industrial parks or highways without having to buy or manage the projects.
与共同基金类似,房地产投资信托基金允许投资者从办公室、工业园区或高速公路等项目的房地产投资中赚取股息,而无需购买或管理这些项目。
There are many places where consumers are still not able to buy milk tea without powdered creamer.
在许多地方,消费者仍然买不到没有奶精粉的奶茶。
One is the market, as China has already been the largest market for BMW; the other is innovation, since BMW's development strategy could not be realized without inspiration and innovation from China.
一个是市场,因为中国已经是宝马最大的市场;二是创新,宝马的发展战略离不开中国的启发和创新。
"I cannot walk so far without extending my business abroad," said Wang, emphasizing the importance for an enterprise to search for global opportunities, or chuhai.
王说:“如果不把业务拓展到国外,我走不了这么远。”他强调了企业寻找全球机遇的重要性。
This shows that China has formed a supply chain of designing and building such turbine without using foreign technologies.
这表明中国已经形成了在不使用外国技术的情况下设计和制造这种涡轮机的供应链。
The six local fishermen on board had been without food and water for several days and were in critical condition.
船上的六名当地渔民已经好几天没有食物和水了,情况危急。
How we balance this dynamic within and without is at the core of a good life," said Lee Woon Hoe, executive director of well-being at Banyan Tree.
Banyan Tree幸福执行董事Lee Woon Hoe表示:“我们如何平衡这种内在和外在的动力,是美好生活的核心。
Meng Zhigang, general manager of Qingdao HB TempCon Aviation, said that air temperature control and transportation services cannot be achieved without the collaborative innovation of the upstream and downstream of the industrial chain.
青岛HB TempCon航空公司总经理孟志刚表示,实现空气温度控制和运输服务离不开产业链上下游的协同创新。
In the past four years, more and more Chinese consumers began to buy products of overseas brands without having to travel abroad, thanks to the CIIE, experts said.
专家表示,在过去的四年里,越来越多的中国消费者开始购买海外品牌的产品,而不必出国旅行,这要归功于进博会。
He argued that without Chinese investment, Hamburg will be at a disadvantage vis-a-vis other European competitor cities such as Rotterdam and Antwerp, where China COSCO Shipping has stakes in key local infrastructure.
他认为,如果没有中国的投资,汉堡与鹿特丹和安特卫普等其他欧洲竞争城市相比将处于不利地位,中国远洋运输在这些城市拥有当地关键基础设施的股份。
He argued that without Chinese investment, Hamburg will be at a disadvantage against other European competitors in which COSCO has a stake, such as in Rotterdam and Antwerp.
他认为,如果没有中国的投资,汉堡将在与中远拥有股份的其他欧洲竞争对手(如鹿特丹和安特卫普)的竞争中处于不利地位。
BARRIOS: To put it simply, you cannot be a global company without doing business in China.
巴里奥斯:简单地说,如果不在中国做生意,你就不可能成为一家全球性公司。
In an exclusive interview with China Daily, Xiong said China's green transformation will contribute a lot to the world, and the world cannot achieve any carbon neutral objectives without China.
熊在接受《中国日报》独家采访时表示,中国的绿色转型将为世界做出巨大贡献,没有中国,世界就无法实现任何碳中和的目标。
SK Hynix Inc said on Wednesday that the South Korean chip company, as well as its current suppliers and business partners, is still authorized to engage in activities necessary to maintain current production of integrated circuits in China for one year without further licensing requirements.
SK海力士公司(SK Hynix Inc)周三表示,这家韩国芯片公司及其目前的供应商和商业合作伙伴仍有权从事必要的活动,以维持目前在中国的集成电路生产一年,而无需进一步的许可要求。
"Our discussions with the (US) Department of Commerce led to an approval to supply equipment and items needed for development and production of DRAM semiconductors in Chinese facilities without additional licensing requirements," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示:“我们与(美国)商务部的讨论导致批准在中国工厂供应DRAM半导体开发和生产所需的设备和物品,而无需额外的许可证要求。”。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低,SK海力士得以获得继续运营的授权,而无需新规则规定的额外许可要求。
This method relies on interlocking joints to connect wood, without the use of nails.
这种方法依靠互锁接头来连接木材,而不需要使用钉子。
JD Logistics said the carrying capacity of each airplane will be 23 metric tons, without disclosing the number and type of aircraft that will come into operation.
京东物流表示,每架飞机的运载能力将为23公吨,但没有透露将投入运营的飞机数量和类型。
The CIIE has without doubt been a boon for our business, helping us sign several cooperation agreements with Chinese companies, such as Qilu Pharmaceutical, Haohai Biological Technology, Accelink Technologies, and China Information and Communication Technologies Group.
进博会无疑是我们业务的福音,帮助我们与中国公司签署了多项合作协议,如齐鲁制药、昊海生物技术、埃森联技术和中国信息通信技术集团。
The consumers' complaints were mainly focused on not being able to use their account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without reason, and the customer service staff couldn't be reached.
消费者的投诉主要集中在无法使用账户余额购买产品、大额余额和会员费无法退还、订单被无故取消以及无法联系到客服人员。
Users can make video calls, send texts, take pictures and access their favorite apps without opening the foldable smartphone.
用户无需打开可折叠智能手机,即可进行视频通话、发送短信、拍照和访问他们喜爱的应用程序。
Consumers complained Missfresh mainly for not able to use account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without a reason, and customer service staff couldn't be reached.
消费者抱怨Missfresh主要是因为无法使用账户余额购买产品,大额余额和会员费无法退还,订单被无故取消,客服人员无法联系到。
The program's most distinctive feature, compared with other research grants, is that it essentially gives scientists up to 5 million yuan per year to pursue their research without worrying about publishing a large number of papers or meeting research goals and deadlines.
与其他研究资助相比,该项目最显著的特点是,它基本上每年为科学家提供高达500万元的研究经费,而不用担心发表大量论文或达到研究目标和截止日期。
Liu Shuai, founder and CEO of Sewingtech, said the company will create an intelligent sewing robot solution without many wastage iterations, and can improve efficiency for factories.
Sewingtech创始人兼首席执行官刘帅表示,该公司将创建一个智能缝纫机器人解决方案,不会有太多浪费迭代,并可以提高工厂的效率。
The comments come after Bloomberg reported that Xiaomi has been talking to National Development and Reform Commission officials about licensing for its car project for months without success.
此前,彭博社报道称,小米数月来一直在与国家发改委官员就其汽车项目的许可问题进行谈判,但没有成功。
Coal sales of the company rose to 390 million tons, and both revenue and net profit rose to record highs, he said, without disclosing the actual figures.
他表示,该公司的煤炭销量增至3.9亿吨,收入和净利润均创历史新高,但没有透露实际数字。
More than 170 workers stayed on the front line and actively organized production without delaying normal progress.
170多名工人坚守在一线,积极组织生产,不耽误正常进度。
Pirelli has been rooted in Shandong for 17 years, and the outstanding results it has achieved could not have happened without the full support of the provincial government and departments at all levels.
倍耐力扎根山东17年,取得如此优异的成绩,离不开省政府和各级部门的全力支持。
It will establish an integrated cancer diagnosis and treatment platform, focusing on early cancer screening and early diagnosis and treatment, as a world without fear of cancer is built together with local industrial partners.
它将建立一个一体化的癌症诊断和治疗平台,以癌症早期筛查和早期诊断和治疗为重点,与当地产业合作伙伴共同打造一个没有癌症恐惧的世界。
On the OTC market in the United States, stock trades are made directly via a dealer network, without the supervision of a central exchange like the New York Stock Exchange where Didi raised $4.4 billion from an IPO in June last year.
在美国的场外交易市场上,股票交易直接通过经销商网络进行,不受纽约证券交易所等中央交易所的监管。去年6月,滴滴在纽约证券交易所首次公开募股中筹集了44亿美元。
To date, its 13,000 engineers and workers have all been living in the company's factories in Changxing, without any reported infections.
到目前为止,该公司的13000名工程师和工人都住在长兴的工厂里,没有任何感染报告。
The introduction of Chinese capital, brands, technologies and visions of green development, combined with localized production and management, has helped to increase local employment as well as income, without creating an additional financial burden for the local government, Song said.
宋说,中国资本、品牌、技术和绿色发展愿景的引入,加上本地化的生产和管理,有助于增加当地的就业和收入,而不会给当地政府带来额外的财政负担。
This year, Yang was selected as a candidate for the foundation's project to empower intangible cultural heritage entrepreneurship and address the challenges faced by ethnic minority rural women, enabling them to live a good life without leaving their hometown.
今年,杨被选为该基金会项目的候选人,该项目旨在为非物质文化遗产创业赋能,并应对少数民族农村妇女面临的挑战,使她们能够不离开家乡就过上好日子。
"We maintain Buy and still see Tencent as core holding given its proven execution track record on navigating through challenging headwinds without compromising investment commitment in key strategic initiatives," the Citi note said.
花旗集团的报告称:“鉴于腾讯在不影响关键战略举措投资承诺的情况下,在应对挑战性逆风方面的良好执行记录,我们仍将其视为核心控股公司。”。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量,因为该公司表示,它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
"Although resuming cruise operations in the COVID-19 era has not been without its challenges, our health protection program and pandemic prevention and management protocols have enabled us to operate incident-free so far," he said.
他说:“尽管在新冠肺炎时代恢复邮轮运营并非没有挑战,但我们的健康保护计划以及大流行预防和管理协议使我们迄今为止能够无事故运营。”。
Established in 2013, Zhong An was China's first online insurance company, operating entirely over the internet and without physical outlets like traditional insurers.
中安成立于2013年,是中国第一家在线保险公司,完全通过互联网运营,没有传统保险公司那样的实体渠道。
That also marked the first time JD opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by robots, without any human assistance.
这也标志着京东首次在欧洲开设实体店,采用了一种新的购物模式,将在线订购和取货店融合在一起,包裹完全由机器人安排,无需任何人工协助。
Without that, a company may become profitable rapidly, but that process will be very brief," she said.
如果没有这一点,一家公司可能会迅速盈利,但这一过程将非常短暂,”她说。
"As for the order issued by FCC to revoke CUA's 214 authorization without any justifiable grounds and without affording required due process, CUA would act proactively to protect the rights and interests of the company and its customers," the company added.
该公司补充道:“至于联邦通信委员会在没有任何正当理由和提供必要正当程序的情况下发布的撤销CUA 214授权的命令,CUA将积极行动,保护公司及其客户的权益。”。
The MIIT said the FCC revoked the section 214 authority of China Unicom (Americas) Operations Ltd without listing any facts to support the alleged violations of the laws.
工信部表示,FCC撤销了中国联通(美洲)运营有限公司第214条的授权,但没有列出任何事实来支持所谓的违法行为。
SPIC also has a contract to build the Hunutlu Power Plant project in Turkey, the country's first thermal power plant without any flue-gas stack.
SPIC还签订了在土耳其建造Hunutlu发电厂项目的合同,这是该国第一个没有任何烟道的火力发电厂。
In addition, people can visit the pickup shop's showroom to experience ochama's product assortments, or they can also choose the next-day home delivery service without going to the pickup shop, JD said.
此外,京东表示,人们可以参观取货店的展厅,体验奥差玛的产品组合,也可以选择次日送达服务,而无需前往取货店。
Mohamed Osama from Egypt said, "This is the first time I have seen such a testing facility that can be set up rapidly and without site restrictions.
来自埃及的穆罕默德·奥萨马说:“这是我第一次看到这样一个可以快速建立、没有场地限制的测试设施。
Built upon residual thermal power of the Qinshan Nuclear Power Station in Zhejiang, the project will provide heating for end-users without carbon emissions.
该项目以浙江秦山核电站的余热发电为基础,将为最终用户提供无碳排放的供暖。
It is expected to provide heating on a large scale to public facilities, residential communities and industrial parks in Haiyan, according to Zhejiang Zero-Carbon Thermal Power Co Ltd. Analysts said compared to traditional thermal sources, nuclear reactors generate heat without carbon emissions and are considered a green alternative to coal-based heat.
浙江零碳热电有限公司表示,预计该项目将为海燕的公共设施、居民社区和工业园区提供大规模供暖。分析师表示,与传统热源相比,核反应堆产生的热量没有碳排放,被认为是煤层热的绿色替代品。
In the first stage, the cloud will launch Data Clean Rooms, which will allow organizations to share data and create business insights, without worrying about leaks and without actually divulging sensitive or confidential data to each other.
在第一阶段,云将推出数据洁净室,这将允许组织共享数据并创建业务见解,而无需担心泄露,也无需实际相互泄露敏感或机密数据。
Cardiovalve, established in 2017 and based in the central city of Or Yehuda, developed a technology to replace heart valves without the need for open-heart surgery and using only catheterization.
Cardiovalve成立于2017年,总部位于中部城市奥尔耶胡达,开发了一种无需心脏直视手术且仅使用导管插入术即可更换心脏瓣膜的技术。
"Without network security, there would be no national security.
“没有网络安全,就没有国家安全。
Without data security, there would be no security for government and companies," said Lu Zhipeng, deputy general manager of CEC.
没有数据安全,就没有政府和企业的安全。
"For instance, the flexitarian championed in recent years by environmentalists and animal rights activists motivates us to source premium vegan ingredients from all over the world," he said, adding that another example is people's pursuit of a healthier diet, which pushes the company to improve formulas and introduce low-sugar options, so that consumers could enjoy food without worrying about the high sugar content of conventional sweets.
他说:“例如,近年来环保主义者和动物权利活动家倡导的弹性素食主义者激励我们从世界各地采购优质纯素食成分。”他补充道,另一个例子是人们追求更健康的饮食,这促使公司改进配方,引入低糖选择,这样消费者就可以享受食物,而不用担心传统糖果的高糖含量。
Without these, there would only be comparable total revenue growth of 11.8 percent, according to the company.
该公司表示,如果没有这些,总收入的可比增长率将仅为11.8%。