I'm going to grab some tacos for lunch.
我打算午餐吃些塔可。
The Day of the Dead is a significant Mexican holiday.
墨西哥亡灵节是一个重要的节日。
She speaks Spanish fluently, but with a strong Mexican accent.
她西班牙语说得流利，但带着浓厚的墨西哥口音。
Cancun is a popular tourist destination in Mexico.
坎昆是墨西哥的热门旅游胜地。
Elote, or grilled corn on the cob, is a classic Mexican street food.
玉米烤棒（elote）是墨西哥街头的经典小吃。
Mariachi bands are often found at Mexican celebrations and events.
马里亚奇乐队常在墨西哥庆祝活动中出现。
Tequila is a type of distilled spirit native to Mexico.
特基拉是一种源于墨西哥的蒸馏酒。
Fiesta is a vibrant Mexican festival that celebrates music, dance, and culture.
节日是墨西哥的一个充满活力的节日，庆祝音乐、舞蹈和文化。
The Mexican flag has a white, green, and red design.
墨西哥国旗以白色、绿色和红色为设计。
Día de San Cristóbal, the patron saint of travelers, is celebrated in Mexico.
圣克里斯托瓦尔节（圣克里斯托巴尔节），旅行者的守护神，在墨西哥被庆祝。
It has also trained nearly 300 Mexican technicians and created some 1,500 jobs for the local people.
它还培训了近300名墨西哥技术人员，为当地人民创造了约1500个就业机会。
Two Mexican cities, Ciudad Juarez of Chihuahua and Saltillo of Coahuila, are options, Bloomberg reported.
据彭博社报道，墨西哥的两个城市，奇瓦瓦的华雷斯城和科阿韦拉的萨尔蒂略是可供选择的。
The platform, initiated by e-commerce giant Alibaba in 2016, signed an agreement with the Mexican Governors Conference earlier in May, under which the duo pledged to nurture local talents and support the digital transformation of Mexican small businesses, according to a press release from the company.
根据该公司的一份新闻稿，该平台由电子商务巨头阿里巴巴于2016年发起，并于5月早些时候与墨西哥州长会议签署了一项协议，根据该协议，两人承诺培养当地人才，支持墨西哥小企业的数字化转型。
Through providing actionable guidance and training, the partnership will help Mexican enterprises expand their business online through digital transformation and will support SMEs to get better access and more opportunity to participate in the global digital market.
通过提供可操作的指导和培训，该伙伴关系将帮助墨西哥企业通过数字化转型扩大在线业务，并将支持中小企业获得更好的机会和更多机会参与全球数字市场。
For instance, the pair launched a Mexican Digital Village Project in 2020, helping nearly 1,500 enterprises transform their businesses.
例如，两人于2020年启动了墨西哥数字村项目，帮助近1500家企业转型。
According to data from the Mexican Association of Online Sales, e-commerce in Mexico has increased by 27 percent in 2021, its third consecutive year of growth.
根据墨西哥在线销售协会的数据，2021年墨西哥的电子商务增长了27%，这是连续第三年增长。
The investment, the first direct one by a Chinese power enterprise in the Mexican market, will also help increase SPIC's overseas and green generation capacity, said the State-owned enterprise, one of China's top five power generators.
这是中国电力企业首次直接投资墨西哥市场，也将有助于SPIC提高其海外和绿色发电能力，SPIC是中国五大电力生产商之一。
SPIC did not disclose the value of the acquisition, but said it will fully own the Mexican company.
SPIG没有透露收购金额，但表示将全面拥有这家墨西哥公司。
With the purchase of the Mexican project, SPIC will see its overseas power generation capacity exceed 6 million kilowatts, of which 70 percent will come from non-fuel energy.
此次收购后，三峡集团的海外发电装机容量将超过600万千瓦，其中约70%来自非化石能源。
According to Adrian Katzew, chief executive officer of Zuma, the Mexican company has built a robust platform to look for multiple avenues of regional growth.
根据Zuma公司的首席执行官Adrian Katzew的说法，这家墨西哥公司已经建立了一个强大的平台，以寻求多种区域增长途径。
Wei Hanyang, a power market analyst at Bloomberg New Energy, said SPIC's Mexican acquisition is a brave, positive and wise attempt to strengthen itself via investment in renewable energy.
彭博新能源财经的电力市场分析师魏汉阳表示，中国电力投资公司收购墨西哥资产是一次勇敢、积极且明智的尝试，通过投资可再生能源来增强自身实力。
State-owned China Energy Engineering Group Co Ltd, or Energy China, signed a contract with Mexican energy company Aora Generacion Durango for a 154-megawatt wind project in Durango, Mexico, this month.
本月，中国国营的中国能源建设集团有限公司(China Energy Engineering Group Co Ltd，简称“能源中国”)与墨西哥能源公司Aora Generacion Durango签署了一项合同，将在墨西哥杜兰戈州建设一座154兆瓦的风电项目。
MEXICO CITY -- The Mexican agricultural company Sesajal has a shot at the Chinese market thanks to the third China International Import Expo (CIIE) in which the company is prepared to participate amid the COVID-19 pandemic.
The company, founded in the Mexican state of Jalisco, sees the CIIE as a fair that can open the door to the Chinese market for Mexican companies, Alejandro Alaniz, Sesajal's sales manager for Asia-Pacific region told Xinhua.
Sesajal first participated in the CIIE in 2018, when it brought a sample of its high-quality chia, an ancient Mexican seed rich in nutrients and antioxidants.
In the second fair in 2019, the Mexican firm presented peanut oil, a product with great flavor that also helps lower cholesterol levels.
The COVID-19 pandemic has been changing ways of doing business, as Mexican companies are turning to new technologies and sales through online platforms.
Dozens of Mexican companies will participate virtually in this year's CIIE through the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment, and Technology.
Under the partnership, Oppo smartphones will be available in the Mexican and Latin American markets through America Movil's subsidiaries in the region, namely Telcel and Claro.
The Mexican government declared a health emergency on March 30 that stressed staying at home as non-essential businesses were closed or scaled back.
Elsewhere, a consortium formed by CCCC, Portuguese builder Mota-Engil SGPS SA and three Mexican companies won the bid for the Maya Railway Section I Project in Mexico in late April.
The joint venture will also provide five years of maintenance for its Mexican client after the railroad opens.
Sun said the Maya railway project is a national strategic project promoted by the Mexican government in recent years.
As apples, bananas and watermelons are some the bestsellers of Dole in China, the company plans to introduce more new products to the China market with the expo, including Mexican avocados, super sweet bananas from the Philippines, Thai fragrant coconut and Ecuadorian bananas.
"We have a lot of expectations when it comes to the Mexican market," Jiang said at the conference titled "Strategy and experience of China Southern Airlines in Mexico".
The Mexican route, which has three weekly flights since operations began in April 2017, has been strengthened with new commercial alliances, especially with local travel agencies, Jiang said.
Mexico received a total of 167,663 tourists from China in 2018, up 18.3 percent from 2017, according to the Mexican government.
MEXICO CITY - Chinese ride-sharing giant Didi Chuxing has officially opened for business in Mexico on Monday, beginning a test phase of its service in the central Mexican city of Toluca.
The Mexican launch marks the first time Didi has brought its own app-based ride service outside of Asia, a critical step in its expansion strategy.
Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing has entered the Mexican market, the company announced Monday.
The company hopes to roll out ride-hailing services in other major Mexican cities later this year.
MEXICO CITY - The third largest Mexican airline Interjet announced on Wednesday it is seeking an alliance with China's Hainan Airlines in the second half of 2018 to attract more tourists from Asia.
Hainan Airlines,a leading airline in China, opened its Beijing-Mexico City route on March 21 under the Mexican and Chinese governments' initiative to improve air connectivity.
The seafood products, in value-added and block forms to China, will include wild and farmed Mexican shrimp, farm-raised Asian shrimp, and wild shrimp caught in US waters.
The Vietnam factory targets the Southeast Asia market, the Mexican factory aims at North America and Central America, the joint venture factory in Egypt covers the whole of Africa and Central Asia, and a similar factory in Brazil serves South America.
In July this year, Makeblock partnered with the Mexican government for a nationwide robotics competition called Robomath Challenge.
MEXICO CITY — A consortium of one Chinese and two Mexican companies on Wednesday won a contract to explore and extract hydrocarbons from a field in eastern Mexico.
However, the Sino-Mexican consortium offered to pay $2.179 million in cash for the contract, a superior sum to its competitors, Mexican firm Carso Oil and Gas and a consortium of four American and Mexican companies.
"From the Mexican base, we will expand into Central America and the Caribbean," Zhang added.
The route is the company's first to Latin America, where Mexican authorities hope the air connection will help boost tourism from China.
China Southern Airlines President Wang Changshun hailed the route as helping to consolidate the carrier's presence in the Latin American market, and said his company plans to invest further to offer its newfound "potential" Mexican and Latin American customers diverse products.
The 228-passenger Boeing 787 landed in Mexico City at 8:30 am local time on Monday, after a brief stopover in Vancouver, Canada, and was welcomed on the tarmac with the customary water-cannon salute, as well as a traditional Mexican mariachi band.
Prior to the opening of the new route, the only other air connection between Mexico and China was a Mexico City-to-Shanghai flight operated by Mexican national airline Aeromexico.
Mexican businesspeople said they are looking forward to seeking more business opportunities at the sixth China International Import Expo during a promotional conference held in Mexico City, capital of Mexico, on local time May 19.
He said he hopes that the Mexican governments at all levels and companies will actively participate in the CIIE to reap the benefits of China's reform and opening-up and economic development.
He said he hopes that more Mexican companies would find business opportunities through the CIIE, and local organizations in Mexico can help more high-quality exhibitors participate in the expo.
Fernando Gonzalez Saiffe, director-general of the Department of Asia-Pacific Affairs of the Mexican Foreign Ministry, said that Mexican companies have actively participated in the expo since the first edition of the CIIE.
He said that the CIIE has effectively facilitated trade between the two countries and provided favorable conditions for Mexican products and services to enter the Chinese market.
During the conference, the CIIE Bureau signed a long-term cooperation memorandum with the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology.
- More Mexican companies are ramping up trade and business relations with western China, as the region has emerged as a frontier of opening up and is poised to share more development opportunities with other countries.
Twenty-four Mexican companies will attend the 4th Western China International Fair for Investment and Trade (WCIFIT), held from Thursday to Sunday in Chongqing municipality.
"Mexico is China's second-largest trading partner in Latin America and the two countries have a good economic relationship," said Julio Cesar Cruz Moreno, the president of the Chongqing Chapter of The Mexican Chamber of Commerce in China (MEXCHAM).
We want to use this opportunity to build a bridge between Mexican companies and Chongqing or the whole of western China," added Moreno.
The advantage of having an industrial cluster in Chongqing has also helped the Mexican company withstand the impacts of the COVID-19 epidemic and maintain a steady growth, Li added.
"More and more Mexicans have embraced 'made in Chongqing' motorcycles," said Rodríguez, noting that a growing number of Mexican companies have shown interest in doing business with local manufacturers in Chongqing.
Carlos Valera Paulino, deputy consul general of the Consulate General of the United Mexican States in Shanghai, was present at the fair on Tuesday to promote Mexican products such as high-quality tequila, coffee beans and jewelry.
That contraction and shortfall would be the equivalent of a complete wipeout of the Brazilian, Indian and Mexican economies.
Arroyo, director of the Irapuato State Training Institute in Guanajuato, Mexico, was part of a Mexican delegation of officials and educators that visited Zhejiang last week.
"We want to encourage our universities to learn from these villages and entrepreneurs," he said, adding that his task after returning to Mexico is to integrate more cases like the "Pearl Village" into Mexico's tertiary education so that Mexican people can benefit more from the development of the digital economy.
The latest figures from the Mexican Association of Online Sales show that Mexico's e-commerce sales jumped by 23 percent year-on-year in 2022, growing to 528 billion pesos ($28.7 billion).
SPIC's Mexican foray heralds commitment to add value and high-tech to powerState Power Investment Corp, one of China's top five power producers, expects its power generation capacity abroad to exceed 6 gigawatts by the year-end.
“国家电力投资集团公司(简称SPIC)在墨西哥的扩张预示着其增加附加值和高科技的决心。作为中国五大电力生产商之一，该公司预计到今年年底其海外发电能力将超过6千兆瓦。”
Through its Hong Kong-based unit China Power International Holding Ltd, SPIC completed its full acquisition of Zuma Energia, a Mexican independent renewable energy producer, in November for an undisclosed sum.
中国电力国际控股有限公司通过其设在香港的子公司，于11月完成了对墨西哥独立可再生能源生产商Zuma Energia的全额收购，交易金额未公开。
The acquisition, the first direct investment by a Chinese power enterprise in the Mexican market as well as the biggest renewable energy acquisition project in Latin America this year, will also help increase SPIC's overseas green generation capacity, the company said.
该公司表示，这是中国电力企业在墨西哥市场的首个直接投资项目，也是今年拉丁美洲最大的可再生能源收购项目。这也将有助于提高国家电投的海外绿色发电能力。
It also shows SPIC's confidence in the Mexican economy.
这同时也显示了SPIC对墨西哥经济的信心。
Adrian Katzew, chief executive officer of Zuma Energia, said he believes SPIC's support will allow the Mexican company to continue the mission of making a significant contribution to a global clean energy system.
Zuma Energia首席执行官阿德里安·卡茨（Adrian Katzew）表示，他认为SPIC的支持将使这家墨西哥公司能够继续其为全球清洁能源系统做出重大贡献的使命。
MEXICO CITY -- E-commerce has made China a more accessible export market for Mexican companies to have "many opportunities" to do business, an industry insider said here on Wednesday.
In February, interested Mexican businesses will be invited to join a free online community to receive consultancy.
In March, Diaz's team will release the details of a training program "to prepare greater Mexican talent" in the area of e-commerce.
The first Mexican product sold via the e-commerce site was avocado, which has so far enjoyed a great success.
In addition to filling up the tank or grabbing a cup of coffee, now drivers in China can pick up some Mexican food or fried chicken at gas stations.
In July, she was honored by Pro Mexico, a Mexican government body that promotes international trade and investment, for her contribution to the growing popularity of avocado in China, where sales have been rising faster than for any other fruit.
MEXICO CITY - Mexican tequila distillers are looking to expand their exports in China, currently the alcohol's second-largest market in the world where overall consumption has significant room for growth.
The company's first shipment of 10,000 bottles of white tequila has made its way to the Chinese megacity of Shanghai, leaving the port of Manzanillo on the Mexican Pacific Coast in late August.
Based on the 2017 crop and export levels to those countries, the industry projects that the EU, Canadian, Mexican and Chinese tariffs already in place and those proposed could have a $50 million impact annually on a $270 million industry, according to Lochner.
The company is accelerating efforts to expand presence in North America by boosting production capacity at its Mexican factory, given that building global competitiveness has always been important for TCL.
Since the official launch of the company's electric vehicle in Mexico in 2019, JAC has been one of the major sellers in the Mexican NEV market, Deng noted, adding that the increasing attention to carbon reduction in Latin American countries has boosted sales in the region.
Margarita Beristain, general operations manager of JAC Coyoacan, a Mexican car dealership, said that the sales of NEVs are on the rise in Mexico.
"Being in densely populated cities with a high emission of pollutants, the Mexican market is increasingly turning to sustainable and environmentally friendly electric vehicles," said Beristain.
GAC Motor also began a partnership last year with Stellantis Group, a leading global automaker and provider of innovative mobility solutions, to explore the Mexican market through a co-branding model, with its first batch of co-branded Dodge Journeys being exported to Mexico in September.
去年，广汽集团也开始与全球领先的汽车制造商及创新出行解决方案提供商Stellantis集团展开合作，通过联合品牌模式共同探索墨西哥市场。9月份，首批联合品牌道奇Journey车型已出口至墨西哥。
Earlier in May, Ganfeng said it will buy out London-listed Mexican miner Bacanora Lithium in a deal valued at up to 190 million pounds ($264 million).
The move follows Nissan's December announcement that it was cutting 1,000 jobs at two Mexican factories.
They're beefing up hires of women on the line and the supervisors and line-workers Xinhua reporters met on site read like a US Immigration Swearing-In Ceremony for new citizens: African-America, German, Puerto Rican, Canadian, Armenian, Mexican, Arabic, Haitian, and lots of plain vanilla, multi-generational Americans too.
Du did not disclose the specific number of cars the Mexican taxi association has ordered but said the contract lasts for more than one year.
"The Mexican taxi association are particularly interested in the swap solution," said Du, adding that it also gives a glimpse into BAIC's going global efforts, which is not merely about selling cars abroad, but building an entire industrial chain overseas.
In March last year, JAC announced an investment of 4.4 billion pesos ($235 million) to assemble vehicles in central Mexico, in alliance with Giant Motors Latinoamerica and Mexican financial group Inbursa.
BAIC launched brand automobiles in the Mexican market in mid-2016, while the brands of D20 sedans and X25 SUVs were assembled at a local plant in the Gulf Coast state of Veracruz.
MEXICO CITY - Chinese car-maker BAIC, which assembles cars in the Mexican state of Veracruz, said on Friday that it plans to export cars from Mexico to the United States and Canada starting in 2018.
He added that the company is looking to enter the Mexican aeronautical industry.
Tian Jinghai, assistant to the director general of BAIC International Development, told Xinhua that the company intends to offer its products to the Mexican market and to satisfy a broader demand.
"We intend to offer the best products and services to Mexican consumers, as well as provide a better image of Chinese brands in Mexico," said Tian.
Tian also noted that "the Mexican market is a priority," and BAIC also wants to expand its market to the rest of Latin America and North America.
At talks underway last week in Washington, automaker and parts groups from all three countries were urging negotiators against tighter rules of origin, said Eduardo Solis, president of the Mexican Automotive Industry Association.
Mexican Economy Minister Ildefonso Guajardo and Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland both said they were not in favor of specific national rules of origin within NAFTA－a position that the industry agrees with.
Under the partnership, Oppo smartphones will be available in the Mexican and Latin American market through America Movil's subsidiaries in the region, namely Telcel and Claro.
MEXICO CITY - Mexican banking and financial group Interacciones is looking to partner with Chinese companies to financially back infrastructure, energy and transport projects in Mexico, according to the group's general director Carlos Rojo.
Partnerships between Chinese and Mexican companies are at a very incipient stage and have a way to go, but Interacciones has already made some headway, he noted.
Grupo Financiero Interacciones, which is in the process of merging with Mexican bank Banorte-Ixe, saw a 12.4-percent rise in net profit in 2017 to 2.704 billion pesos ($145 million).
Lu Hai, director of public affairs at the Mexican Chamber of Commerce in China, said the country's recent refining of its COVID-19 response policies will significantly promote interaction between China and other countries.