The house
adjacent to ours is under repairs.
与我家相邻的房子正在修缮。
The two families live on
adjacent streets.
这两家住在两条相邻的街上。
The hospital is
adjacent to church.
这家医院紧挨着一座教堂。
The houses are
adjacent, sharing a common wall.
这些房子相邻，共享一堵墙。
The
adjacent rooms in the hotel offer stunning ocean views.
酒店的相邻房间提供壮丽的海景。
They decided to plant trees along the
adjacent road for better air quality.
他们决定在路边种植树木以改善空气质量。
The
adjacent fields are used for growing wheat and corn alternately.
相邻的田野轮流种植小麦和玉米。
The
adjacent block of apartments has undergone extensive renovations.
隔壁那栋公寓楼已经进行了大规模的翻新。
The
adjacent states have similar climates and ecosystems.
邻近的州有相似的气候和生态系统。
The park's
adjacent playground is a favorite spot for children.
公园旁边的游乐场是孩子们的最爱。
She carefully picked up the
adjacent page in her notebook.
她仔细地拿起笔记本上的下一页。
The two plots of land are
adjacent, but not connected.
这两块土地相邻，但没有连接。
The
adjacent rooms were connected by a sliding glass door, creating an open space.
相邻的房间通过滑动玻璃门相连，形成了一个开放空间。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said, "It is critical for Coca-Cola to maintain its leadership within the carbonated soft drinks market while strengthening its position in those adjacent sectors.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“可口可乐保持其在碳酸软饮料市场的领导地位，同时加强其在邻近行业的地位，这一点至关重要。
Adjacent to the high-speed rail station, Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian boasts convenient facilities, exquisite decoration, modern room design and a relaxed, joyful atmosphere.
淄博张店希尔顿花园酒店毗邻高铁站，设施便利，装修精美，客房设计现代，气氛轻松愉悦。
At the Las Vegas Convention Center, China's major consumer electronics producer TCL installed its 1,650-square-meter booth adjacent to those of competitors such as Sony, LG, Samsung and Panasonic.
在拉斯维加斯会议中心，中国主要消费电子产品生产商TCL安装了1650平方米的展位，与索尼、LG、三星和松下等竞争对手的展位相邻。
Located in Jiangbei district, Chongqing, the bridge, which has a total length of 1.81 kilometers, is being built in rugged terrain with many transportation lines operating "shoulder to shoulder"－three railway lines, five highway lanes and a power line underneath－presenting many difficulties for the builder, China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State-owned China Railway Construction Corp Ltd. "In addition to the construction work of the bridge itself, we have to consider resettling work of adjacent projects.
该桥位于重庆市江北区，全长1.81公里，地形崎岖，多条交通线路“肩并肩”运行——三条铁路线、五条公路车道和一条电力线——给建设者中铁二十四局集团有限公司带来了许多困难，中国铁建有限公司的一个单位。
While we are seeing reforms in many economic sectors that aim for better integration of Hong Kong and adjacent areas in Guangdong province, the methodology underway in the healthcare sector is impressive and far-reaching and will have a profoundly positive impact for patients.
虽然我们看到许多经济部门正在进行改革，旨在更好地整合香港和广东省邻近地区，但医疗保健部门正在进行的方法令人印象深刻，影响深远，将对患者产生深远的积极影响。
Looking ahead, Lenovo said it sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing, and other smart devices.
展望未来，联想表示，它在其业务的各个领域看到了持续增长和盈利能力提升的机遇，这些领域包括垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备等非个人电脑相关产品。具体来说，这意味着联想将继续专注于开发针对特定行业或用途的定制化解决方案，以满足不同客户群体的需求；同时，公司也会加大对数据中心、云计算和边缘计算等基础设施领域的投入，以把握数字化转型带来的商机。此外，联想还将继续在高端个人电脑市场发力，通过技术创新和设计优化，推出更多具有竞争力的产品。而对于非个人电脑领域，联想计划拓展其在移动设备、物联网（IoT）和智能家居等新兴市场的布局，以实现多元化发展并捕捉新的增长点。总体而言，联想的目标是在保持现有业务稳定增长的同时，积极寻求新的利润增长点，以实现可持续发展。
Looking ahead, the company sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing and other smart devices.
展望未来，公司预见到在其业务范围内，持续的可持续增长和盈利能力提升的机遇，特别是在垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及包括平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备在内的非PC相关产品领域。
According to the survey, over 95 percent of Disneyland guests said they would choose accommodations in Shanghai or neighboring areas, while 83.7 percent said they would choose affiliated hotels in or near the theme park or adjacent four-to-five-star hotels.
调查显示，超过95%的上海迪士尼乐园游客表示，他们会选择上海或周边地区的住宿，而83.7%的游客表示，他们会选择乐园内或附近的连锁酒店，或是邻近的四至五星级酒店。
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
世界最大公用事业公司——中国国家电网公司表示，过去五年，该公司已加大在西藏自治区以及相邻地区如青海省和四川省的投资力度，通过统一电网帮助更多当地居民摆脱贫困。
Its bronchoscopic trans-parenchymal nodule access technology, for instance, is able to access any part of the entire lung, reaching directly the lesions that are not connected to or adjacent to an airway.
它的支气管镜下跨肺实质结节访问技术能够到达肺部的任何部位，直接接触到未与气道相连或相邻的病灶。这项技术使得对肺部深处的病变进行诊断和治疗成为可能。
The luxury outlet developer aspires to make Shanghai Village, located in the Pudong New Area and adjacent to the Shanghai Disney Resort, a "must-be" for travelers to the city, he added.
他补充道，这家奢侈品折扣开发商希望将位于浦东新区、毗邻上海迪士尼度假区的上海村打造成为游客“必去”的目的地。
"The machine also collects average selling price for a certain product in the adjacent area of where the store is located, thereby giving references to shop-owners to make informed pricing decisions," said Xiao Xinying, an Alibaba staff member on smart store solutions.
For domestic flights departing from Shanghai, economy-class passengers will be able to purchase one or two additional seats adjacent to theirs so as to maintain social distancing during flights and enjoy a comfortable journey.
Bob Chapek, who became the Walt Disney CEO in February, said on an earnings call Wednesday morning that the decision, made jointly with local partner Shanghai Shendi Group, follows "encouraging signs of a gradual return to some semblance of normalcy in China" and the successful reopenings of facilities adjacent to the park, including Disneytown, a shopping, dining and entertainment complex, and Shanghai Disneyland Hotel, in March.
"For one thing, adjacent infrastructure was under construction.
Chen Zhiyong, CEO of Vivo's Indian branch, said the company has acquired land for the new factory, adjacent to its existing facility in the Greater Noida area of Uttar Pradesh.
The former accountant is now spearheading the company's expansion beyond Asia but also into adjacent markets from cloud computing to entertainment, logistics and physical retail.
The company further enhanced its presence in the Beijing-Tianjin-Hebei metropolitan area, invested heavily in the Yangtze-River-Delta (Nanjing, Hanghzou, Hebei and their adjacent areas), and expedited its planning on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
The Grand is the latest phase of The Grand Avenue Project, an initiative of local officials to redevelop underutilized government-owned parcels directly adjacent to the Civic Center and key cultural institutions to form a dynamic mixed-use district.
Fosun Tourism Group will establish a presence in the top 10 tourist destinations in China, with a focus on cities adjacent to Beijing, Shanghai and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the company's CEO Qian Jiannong said in an interview on Monday.
The new project, to be located adjacent to Hongqiao International Airport in the western part of the city, will operate under the brand Livat, and is expected to open at the end of 2022.
As part of the efforts, Ikea has set up a new experience center in the capital adjacent to the Wukesong subway station on Line 1.
He said the project will have a positive impact on the economy and benefit the adjacent communities.
The site sits adjacent to Nine Elms Square, meaning the developer controls two schemes at the Vauxhall end of the approach to Battersea Power Station.
Expanding into adjacent areas where face-to-face interaction with consumers is still crucial in helping the brand to meet new consumer needs.
The South Field lignite mine which is adjacent to Aghios Dimitrios processing plant is the largest in the Balkans.
They are the co-owners of Bites and Bottle-O, a cozy 20-seater eatery tucked away on Danshui Road, a quiet lane adjacent to the bustling Huaihai Middle Road.
It has a waterborne coatings facility in its Shanghai Jiading plant, another plant adjacent to Jiading, a plant in Changchun in northeastern China, and five powder coating operations in collaboration with joint venture partners.
"There are many comprehensive bonded zones across the country that are adjacent to air, maritime and railway ports.
Waigaoqiao Bonded Area, located in eastern Shanghai, is the first import demonstration zone of its kind, while Shanghai Hongqiao International Central Business District, which is adjacent to the venue of the China International Import Expo annual pageant, is another synchronized demonstration zone set to extend the spillover effect of the Expo, Shen said.
Adjacent to Hangzhou Bay, the town was formed by the accumulation of sediment carried by the Yangtze and Qiantang rivers.
Gimeno, from Spain, was invited to north China's Tianjin municipality to manage the two hotels, the Marriott and Four Points by Sheraton, which are adjacent to the National Convention and Exhibition Center (Tianjin), and has been in this management role since February this year.
Construction of the development zone in Qianwan New Area has already been outlined in the regional integrated development plan of Yangtze River Delta jointly issued by the Communist Party Central Committee and the State Council in 2019, to make it a new home for Shanghai's non-core functions and explore a new mechanism for coordinated development of inter-provincial adjacent regions.
An overall development plan for a Guangdong-Macao in-depth cooperation zone in Hengqin will be released, helping adjacent Macao to develop a more diversified economy, according to Wang.
Previously, Yibofeng's mother was able to sell her handmade Dai garments only in adjacent villages.
Located adjacent to the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), the venue for the CIIE, the hub is home to a host of companies that had participated in the previous editions of the expo, allowing them to sell their goods all year round.
In Huangpu district, adjacent to the city's well-known Bund, the Bund Finance Center (BFC) developed its weekend market into a nightlife living room by offering a variety of nighttime consumption scenes.
The rear of the dock yard is adjacent to the central railway station to complete the sea-rail system.
Shanghai added COVID-19 testing sites along expressways and set up testing sites exclusively for truck drivers in the city, while the Shanghai Port issued permits for container trucks accepted by adjacent provincial regions in the Yangtze River Delta.
Zhang said nontraditional attractions such as healthcare facilities and coworking spaces are being built into shopping spheres adjacent to residential compounds, thus eliminating the need for intracity transportation that can be burdensome in major cities like Shanghai.
Meanwhile, as the flow of production factors is being blocked, Belt and Road cooperation has promoted economic recovery in Asia and adjacent regions, demonstrating the determination of Asian countries to promote international cooperation, and providing an "Asian perspective" for improving global governance, according to Li.
But cross-border cooperation under the Belt and Road Initiative has promoted economic recovery in Asia and adjacent regions, which has presented an "Asian perspective" on improving global governance, Li said.
Adjacent to the fully automated Qingdao Port and the multimodal transport logistics center, the 42-hectare bonded logistics center is expected to become a "super warehouse with all transportation modes available, and seamless access to the port", Liu said.
Cross-border trade in Heihe, China's northernmost free trade area adjacent to Russia's Blagoveshchensk, has remained stable this year.
A large medical clinic for the elderly is on the ground floor of an adjacent building.
China on Sunday announced a new list of the first batch of authorized matters for comprehensive pilot reforms in Shenzhen, as part of its ongoing efforts to facilitate higher-level reforms and opening-up in the high-tech hub adjacent to Hong Kong.
President to speak in city as plan set to provide boost to technology, creativityShenzhen, a high-tech hub adjacent to Hong Kong, is expected to further grow into a center of innovation, entrepreneurship and creativity with global influence and strong policy support from the central government, experts said.
According to Beijing Daily, two new theme parks will be located adjacent to Universal Beijing Resort in Tongzhou district in 2026.
CR24 said the construction barrier prevents work at the site from interfering with adjacent railway lines and expands the construction area, thereby creating more space for culvert extensions and widening.
"Meanwhile, ice cream has also become a popular category for entry of adjacent food and drink brands.
Hoang Ha, owner of seafood restaurant Lang Ghe Bien (Sea Crab Village) in the central city of Da Nang, said on Tuesday that in preparing to welcome back Chinese tourists, he was recruiting more staff, and building an agarwood shop adjacent to the restaurant.
With a total length of 413.5 kilometers, the pipeline starts from neighboring Tianjin municipality, passes Langfang and runs into Baoding in Hebei, adjacent to Xiong'an.
"Adjacent to the Hongqiao transportation hub and the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) where the China International Import Expo is held annually, the cluster boasts its convenient xa0location," said Ping Yongjia, vice president of Shanghai Shangxiang Entertainment Group, which joined the cluster.
"High energy consuming enterprises and parks will be located adjacent to areas with rich solar and wind resources, maximizing the use of green power, and facilitating the innovation of green power procurement applications.
An advanced manufacturing cluster is a complex network structure formed by a large number of geographically adjacent companies and institutions through mutual cooperation, he said, adding it is an advanced form of comprehensive industrial collaboration and a symbol of high-quality development of the manufacturing industry.
"For instance, beer breweries targeting young couples in first-tier cities tend to not only place advertisements via online channels but integrate videos in their residential complexes and adjacent points of sale such as convenient stores.
例如，针对一线城市年轻情侣的啤酒酿造商不仅会通过线上渠道投放广告，还会在他们居住的公寓小区及周边销售点（如便利店）内融入视频宣传。
Hong Kong property developer Swire Properties announced it will collaborate with Sino-Ocean Group to develop an extension of INDIGO Beijing, a mixed-use project, on a site adjacent to the existing development.
香港房地产开发商太古地产宣布，将与中海集团合作，开发INDIGO北京项目的延伸部分。该项目为一个综合用途发展项目，位于现有开发区域旁边的地块上。
The two land parcels, which are located adjacent to the current INDIGO project, will be developed as an office-led, mixed-use extension of the existing development, with an expected total gross floor area of approximately 393,550 square meters excluding car parks, and will contain a shopping mall, office towers and hotel.
这两块相邻的土地将被开发成INDIGO项目的办公主导、混合使用的延伸部分，预计总建筑面积约为393,550平方米（不包括停车场），并将包含一个购物中心、办公大楼和酒店。
In July, Apple opened an entirely novel store adjacent to its previous location in the Sanlitun shopping and entertainment district.
In July, Apple opened an entirely novel store adjacent to its previous location in the Sanlitun shopping and entertainment district.'的中文翻译是'七月，苹果在三里屯购物和娱乐区开设了一家全新的门店，毗邻其先前的位置。
Passengers can purchase adjacent seats at check-in and sales counters on the day of departure if they are still available.
The resort reopened adjacent facilities, such as Disneytown, an entertainment and catering complex, on March 9.
The planned construction area is expected to reach 5.3 million sq m. The port is one of the few in the world adjacent to downtown area and can berth a 220,000-metric-ton colossal cruise.
Chen Zhiyong, CEO of Vivo India, said the company has acquired land for the new factory adjacent to its existing facility in the Greater Noida area of Uttar Pradesh.
Global Zhongjun will fund the construction of Legoland Sichuan, as well as the required infrastructure and adjacent commercial developments, while Merlin will join in the resort development and operate it under a management contract arrangement.
An advanced manufacturing cluster is a complex network structure formed by a large number of geographically adjacent enterprises and institutions through mutual cooperation.
The resort will be adjacent to Beijing's East 6th Ring Road and the Jingha (Beijing-Harbin) Expressway.
"Apartments adjacent to high-quality public schools conventionally carry a higher price tag in China.
Property development prices in areas adjacent to transport hubs are projected to grow by 20 percent in five years, said the Savills report.
"The project is ideally placed to capitalize on the rich mineral resources in Uganda and is adjacent to a number of neighboring countries, said Liu Jisen, executive dean of the Institute for African Studies of the Guangdong University of Foreign Studies.
Adjacent to VW's factory in Hefei, an industrial park is being constructed to accommodate an increasing number of its upstream suppliers.
Adjacent to Volkswagen Anhui's MEB plant, an industrial park for batteries and components is under construction, and 17 of Volkswagen Anhui's partners have already moved in.
The site is located adjacent to the company's car plant in Lingang Special Area of Shanghai Pilot Free Trade Zone, where its Model 3 vehicles are being mass-produced.
The US carmaker said the facility, which is adjacent to GM China's headquarters, will grow to more than 5,000 square meters.
This includes the adjacent countries of Belarus, Ukraine and Moldova.
The carmaker hopes the plant will better serve local demands but also work as a base for its foray into eastern European markets, including the adjacent countries of Belarus, Ukraine and Moldova.
The conurbations of Beijing and Tianjin are among the top sources of second hand stock, and the majority of used cars are moved to the adjacent regions, including Shandong province and Inner Mongolia autonomous region.
Local media found no sign of on-site construction in the land adjacent to the Moganshan National Forest Park, although Jia said the company would "start building the factory as soon as possible" when he served as the CEO of LeEco.
AR effects promise an immersive experience, such as displaying information in adjacent shopping malls or tourist sites as the bus reaches a certain destination nearby.
"Xiong's township and adjacent areas are a major habitat for people of the ethnic Derung group.
He disclosed the first phase of the project starts at the seaside of the automated terminal and ends at the adjacent human-operated terminal area.
Lying adjacent to the Macao SAR, Hong Kong is, needless to say, a global financial center with its stock market being one of the world's largest, while Shenzhen Stock Exchange is also expected to rise with Beijing's resolution to deepen reforms in the financial sector.
The banks extended loans of 1.42 trillion yuan to projects related to the Belt and Road Initiative, which aims to promote the connectivity of the Asian, European and African continents and their adjacent seas, and 2.36 trillion yuan to support Chinese companies going global.
Gerald Keefe, head of Asia-Pacific corporate banking at Citigroup, said risk management in context of the Belt and Road Initiative, which aims to promote the connectivity of Asian, European and African continents and their adjacent seas, can be broken down in a couple of different components.
The acquisition granted Beijing Gas a pre-emptive right to purchase seven to 10 billion cubic meters of natural gas per year from Verkhnechonsk and the adjacent oil and gas fields, starting in 2020.
Calling these allegations completely false, Wu said the Philippine side, in disregard of repeated warnings from the Chinese side, insisted on sending vessels to intrude into the adjacent waters of China's Ren'ai Reef and provocatively rammed a China Coast Guard vessel.
Wu said that China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands, including Ren'ai Reef, and their adjacent waters.
He stressed that China holds indisputable sovereignty over Huangyan Island and its adjacent waters, and has sovereign rights and jurisdiction over the relevant waters, he noted.
"China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands and their adjacent waters, including the Ren'ai Reef," said Liu in his statement.
On the basis of the resumption of fast-track channels at ports adjacent to Hong Kong and Macao on January 8, citizens in the mainland holding ordinary passports, permits for travel to and from Hong Kong, Macao, Taiwan and residents of Hong Kong, Macao and Taiwan holding valid permits for travel to and from the mainland will be able to use the fast-track channels, it said.
The fast channels in ports adjacent to Hong Kong and Macao will be restored, allowing residents from the Chinese mainland, Hong Kong and Macao with qualified documents to go through the channels, it said.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419