This
adjustment was very successful.
这种调整很成功。
We live in an era of great change and
adjustment.
我们正处于一个大变革、大调整的时代。
The company made an
adjustment in my salary.
公司对我的薪金作了调整。
The company made a slight
adjustment to the pricing strategy to better compete in the market.
公司对定价策略做了轻微调整，以便在市场中更好地竞争。
After trying on the dress, she requested a minor
adjustment to the hemline for a perfect fit.
试穿了连衣裙后，她要求对裙边做一点小调整以达到完美合身。
The therapist guided him through a series of stretching exercises for spinal
adjustment.
治疗师指导他完成了一系列拉伸运动以进行脊椎调整。
Due to unexpected expenses, we need to make an
adjustment to our monthly budget.
由于意外支出，我们需要对每月预算做出调整。
The camera's automatic white balance
adjustment ensures that colors appear natural in different lighting conditions.
相机的自动白平衡调整确保在不同光线条件下颜色显得自然。
The teacher allowed for a time
adjustment on the exam for students who spoke English as a second language.
老师为将英语作为第二语言的学生在考试时间上做了调整。
The mechanic made a few
adjustments to the engine, and now the car runs smoothly.
机械师对引擎做了几处调整，现在汽车运行顺畅。
The new software update includes a significant
adjustment in user interface design for improved usability.
新的软件更新包括用户界面设计的重大调整，以提高可用性。
She had to make a mental
adjustment when transitioning from working in an office to working from home.
从办公室工作转为在家工作时，她不得不在心理上做出调整。
The economist suggested an
adjustment in tax policy to stimulate economic growth.
经济学家建议调整税收政策以刺激经济增长。
The designer has made a few adjustments to the old design.
设计师已经对旧方案做出了一些调整。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
The adjustment does not involve the market guideline prices of its products, the company said.
该公司表示，此次调整不涉及其产品的市场指导价。
The Hong Kong-listed developer said that, due to the deep adjustment in China's property market, it has been under huge pressure on sales since the beginning of 2023.
这家在香港上市的开发商表示，由于中国房地产市场的深度调整，自2023年初以来，该公司一直面临着巨大的销售压力。
By making better use of virtual power plant platforms, State Grid Zhejiang Electric Power is realizing a flexible adjustment in accordance with different electricity consumption scenarios, which is of significance to balancing the grid load.
通过更好地利用虚拟电厂平台，国网浙江电力正在实现根据不同用电场景的灵活调整，这对平衡电网负荷具有重要意义。
In mid-July, 12 companies in Wuyi participated in the electricity adjustment action during the peak period.
7月中旬，武夷有12家企业参与了调峰行动。
This will promote the increase of natural gas's proportion in China's primary energy consumption structure by more than 0.3 percentage points and is of great significance for promoting energy structure adjustment, green transformation of development mode, and enhancing the clean energy supply capacity along the pipeline route, it said.
报告称，这将推动天然气在中国一次能源消费结构中的比重提高0.3个百分点以上，对促进能源结构调整、发展方式绿色转型、提高管道沿线清洁能源供应能力具有重要意义。
We always believed in the Chinese market, so we started our business in China just at the right time," said Lorenzo Tertan, head of Sales Export, Wintersteiger Sports, a firm in the market of equipment for snowboard care and snowshoe adjustment.
Wintersteiger Sports的销售出口主管Lorenzo Tertan表示：“我们一直相信中国市场，所以我们在正确的时机开始了在中国的业务。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said last quarter, the macro environment presented challenges, and the company's hardware business remained in a phase of adjustment, but Lenovo persisted in executing its strategy.
联想董事长兼首席执行官杨元庆上季度表示，宏观环境带来挑战，公司硬件业务仍处于调整阶段，但联想坚持执行战略。
"With the adjustment of China's COVID-19 prevention and control policies, the Chinese economy has shown a trend of stabilization and recovery, and the growth momentum continues to strengthen.
“随着中国新冠肺炎防控政策的调整，中国经济呈现企稳回升的态势，增长势头持续增强。
According to a recent report by Red Star Capital, a Chengdu-based research and financial news group, China's white liquor sector has experienced a three-year adjustment period due to the impact of the pandemic on the consumption sector, and will maintain steady growth with the recovery of the economy.
根据总部位于成都的研究和金融新闻集团红星资本最近的一份报告，由于疫情对消费行业的影响，中国白酒行业经历了三年的调整期，并将随着经济的复苏而保持稳定增长。
He Yaqiong, Director of the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry is making continuous efforts to strengthen industrial policy guidance by issuing the Guidance on the High-Quality Development of Chemical Fiber Industry, publishing and revising the Normative Conditions for Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry and Interim Measures for the Administration of the Announcement on the Normative Conditions of the Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry, promoting high-quality, high-efficiency, high-value recycling of waste resources such as waste textiles and bottle flakes, and promoting the structural adjustment and industrial upgrading of the recycled chemical fiber (polyester) industry.
工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼表示，工业和信息化部将继续努力，通过发布《关于化纤工业高质量发展的指导意见》，加强产业政策指导，公布和修订《再生化纤（聚酯）行业规范性条件》和《再生化学纤维（聚酯）产业规范性条件公告管理暂行办法》，促进废旧纺织品、瓶片等废弃物资源的优质、高效、高价值回收利用，促进再生化纤（聚酯）产业结构调整和产业升级。
Promoting the strategic restructuring and specialized integration of central SOEs is a vital step in accelerating the optimization of the layout and structural adjustment of the State-owned economy, said Weng Jieming, SASAC's vice-chairman.
国资委副主席翁杰明表示，推进中央国有企业战略性重组和专业化整合，是加快国有经济布局优化和结构调整的重要一步。
In conjunction with the partnership transaction and the preferred share investment, DCP will subscribe for warrants to purchase 2,527,121 common shares of the Company at an exercise price equal to a 10 percent premium to the 20-day volume weighted average share price as of February 22, 2023, subject to adjustment pursuant to the rules of the Toronto Stock Exchange.
结合合伙交易和优先股投资，DCP将认购认购权证，以购买2527121股公司普通股，行使价等于截至2023年2月22日20天成交量加权平均股价的10%溢价，并根据多伦多证券交易所的规则进行调整。
Ant said in a statement on its official website that upon completion of the adjustment, major shareholders of Ant, including equity investment firms Hangzhou Junhan and Hangzhou Junao, will independently exercise their voting rights in Ant.
蚂蚁集团在其官网上发表声明称，调整完成后，蚂蚁集团的主要股东，包括股权投资公司杭州君瀚和杭州君傲，将独立行使其在蚂蚁集团的投票权。
Amid the market adjustment caused by various uncertainties and complexities, ACE has seized the time window to invest in more private equities in China over the past three years, according to He.
何表示，在各种不确定性和复杂性导致的市场调整中，ACE在过去三年中抓住了在中国投资更多私募股权的时间窗口。
"With solar power, together with other renewable energy modalities, to play the major role in China's energy mix, energy storage will play a key part in ensuring steady operation of the grid and its potential of flexible adjustment has not been played to its full extent. "
“随着太阳能和其他可再生能源模式在中国能源结构中发挥重要作用，储能将在确保电网稳定运行方面发挥关键作用，其灵活调整的潜力尚未充分发挥。”
The potential of its flexible adjustment has not yet been played to its fullest, Li said.
李说，其灵活调整的潜力尚未得到充分发挥。
The adjustment in company strategies came after Huawei recorded 301.6 billion yuan ($44 billion) in revenue in the first half of 2022, with a net profit margin of 5.0 percent.
在公司战略调整之前，华为在2022年上半年实现了3016亿元人民币（440亿美元）的收入，净利润率为5.0%。
The company apologized for the inconvenience brought by its business adjustment and said special personnel for special positions have been set up to handle the follow-up work of various problems and actively solve the problems to protect users' rights and interests.
该公司对业务调整给用户带来的不便表示歉意，并表示已成立特殊岗位专人负责处理各种问题的后续工作，积极解决问题，保护用户权益。
Addressing a news conference in Beijing, the official said that backed by China's structural adjustment funds and innovation funds for SOEs, State-owned companies' investment in emerging industries grew from less than 700 billion yuan in 2017 to more than 1.3 trillion yuan in 2021, with an average annual growth rate of more than 20 percent.
这位官员在北京的新闻发布会上表示，在中国结构调整基金和国有企业创新基金的支持下，国有企业对新兴产业的投资从2017年的不到7000亿元增长到2021年的1.3万亿元，年均增长率超过20%。
"It is necessary to use the advantages of State-owned capital investment, structural adjustment funds and innovation funds as important measures to optimize the equity structure of listed companies," he added.
他补充道：“有必要利用国有资本投资、结构调整基金和创新基金的优势，作为优化上市公司股权结构的重要措施。”。
The company said its accelerated adjustment of business strategy and enhanced risk-defusing measures helped boost revenue last year.
该公司表示，其加快调整业务战略和加强风险化解措施有助于提高去年的收入。
Dubbed by some as the "Hercules forklift at sea", the vessel can lower its deck into the water through the adjustment of its own ballast water, and lift cargo from the designated position to complete the loading.
该船被一些人称为“海上大力神叉车”，可以通过调整自身压载水将甲板降至水中，并将货物从指定位置吊起完成装载。
While promoting the optimization and structural adjustment of State-owned capital, it is vital for central SOEs to carry out solid actions to uphold the industry chain and strengthen coordination between the upstream and downstream businesses, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国资委协会会长梁军表示，在推动国有资本优化和结构调整的同时，中央企业必须采取切实行动来维护产业链的稳定，加强上下游企业的协调合作。
Addressing a share transfer meeting in Anshan, Liaoning province, Weng Jieming, vice-chairman of the SASAC, said the restructuring is conducive to deepening supply-side structural reform, promoting the optimization and structural adjustment of China's steel industry, and upholding the high-quality and sustainable growth of this sector.
国务院国资委副主任翁杰明在鞍山出席的一场股份转让大会上表示,此举有利于深化供给侧结构性改革、推动中国钢铁产业布局优化和结构调整,维护产业链稳定性和可持续高质量发展。
Every change and adjustment now is to make a better future for Suning.
现在所做的每一点改变和调整，都是为了苏宁更好的未来。
In the healthcare sector, a series of major policy reforms have been introduced since 2015, to encourage innovation, speed up new drug registration, and enhance the dynamic adjustment mechanism for the national reimbursement drug list, so as to improve quality healthcare accessibility and affordability.
在医疗保健领域，自2015年以来推出了一系列重大政策改革，旨在鼓励创新，加快新药注册，并完善国家报销药品目录的动态调整机制，以提高医疗保健的质量和可负担性。
"Grasping new opportunities from upgraded consumer demand and making rapid adjustment to business models are vital for us to achieve new breakthroughs. "
抓住升级后的消费者需求所带来的新机遇，并迅速调整商业模式，对我们实现新的突破至关重要。
"Such an adjustment is also viable thanks to WeChat's strong social gene that sets itself apart from rival services like Douyin or Kuaishou.
这样的转变也得益于微信强大的社交基因，这使其区别于抖音或快手等竞争对手。
The order recently passed inspection in Baoji, Shaanxi province, and is now ready for installation and adjustment.
Samsung said mobile demand for DRAM chips would increase in the fourth quarter with new smartphone launches, while server demand for DRAM would remain weak amid the continued inventory adjustment.
Mobile demand for NAND flash memory chips would rise in the fourth quarter on the back of improving consumer sentiment and demand from Chinese manufacturers, while server demand for server solid state drive (SSD) would remain weak amid the inventory adjustment, Samsung noted.
The Three Gorges Dam, China's largest water project, has played a key role in water adjustment and energy generation on the Yangtze River.
The first premium adjustment can be made three years after the product is sold, and the time span between two adjustments should be no less than one year.
Furthermore, an inventory monitoring system is in operation to give real-time advice on product display and portfolio adjustment.
The administration is negotiating adjustment of international passenger flights with certain countries and a moderate increase in the number of services and routes could be expected soon.
In keeping with an international flights' adjustment policy announced on June 4, the administration issued its first flight award directive.
Following the go-private deal, Sina will be able to boldly take new moves without considering the market reaction, such as strategy and management adjustment and the introduction of new investors, Ouyang said.
No matter what happens to employees or capital adjustment, it should serve the company's strategic target.
These investments will provide necessary funds for the adjustment of the province's economic structure, and support poverty alleviation and development of local industries, Shen added.
"The group's structural adjustment on revenue sources and production procedures－and variation of products－helps it tackle overcapacity of phosphate fertilizer (on which the group's income relies heavily) and hedge risks from continuously shrinking market demand," He said.
Last year Fonterra experienced major adjustment in its business strategy.
Next, it is planning to offer psychological support, including psychological knowledge related to the epidemic, as well as guidance on self-psychological adjustment.
Samsung Electronics Co Ltd is making a strategic adjustment in China and beefing up investment in 5G related technologies and equipment, as the South Korean technology giant is reportedly planning to close a high density interconnect (HDI) production unit in Kunshan, Jiangsu province, and invest an additional $8 billion into its memory chip plant in Xi'an, Shaanxi province.
Samsung Electronics said that the adjustment is part of "normal business operations" to enhance its competitiveness in the Chinese market, and it provides the necessary impetus for the long-term development of the company.
三星电子表示，此次调整是其“正常商业运营”的一部分，旨在提升在中国市场的竞争力，并为公司长期发展提供必要的推动力。
For example, China's adjustment of the import of non-special use cosmetics procedure has effectively shortened the import duration from two to six months to five working days.
例如，中国对非特殊用途化妆品进口程序的调整已经有效地将进口周期从原来的两个月至六个月缩短至五个工作日。
"Policies need to stress countercyclical adjustment.
He noted that the company raised the goal of "building a world-class clean energy enterprise by 2035", and had been constantly increasing clean energy investment and accelerating structural adjustment.
The cruise tourism sector in the country has entered a period of adjustment and optimization since 2017.
自2017年以来，该国的邮轮旅游业已进入调整和优化阶段。
If major adjustment can be made regarding business and management, Thomas Cook can seek expansion in China with the help of Fosun Tourism Group and even seek better investment return in the capital market," he said.
The liquor maker said the profit and revenue growth came after its product structure adjustment and both sales volume growth and price hikes of its core product Wuliangye, a well-known brand of baijiu in China.
In terms of China's recent adjustment of the VAT rate, PetroChina said the policy would not affect the continuity of its business and regarded it as conducive to the healthy development of its business and improvement of its financial position.
Analysts said the company's efforts are in accordance with the growing demand for oil and gas in the country and the company's adjustment to the stringent environmental regulations.
The company confirmed the salary adjustment plan via its official Sina Weibo account on April 7, saying as the number of orders from individual clients increases, the company is looking to adopt an incentive plan to reward outstanding employees.
Yang Daqing, a researcher at the China Society of Logistics, said such adjustment will bring about some negative effects in the short term, but if JD Logistics handles the issue properly, it will become more competitive after the transformation.
Analysts said Sinopec's continuous lead has mostly to do with the steadily growing demand for chemical products in the country and the company's adjustment to the country's stringent environmental regulations.
But assets under management dropped to 369.41 billion yuan due to asset structure adjustment and active product cleanup.
It rebounded in the fourth quarter of 2018, driven by the product mix adjustment and business innovations.
As a traditional home appliance giant, TCL announced strategic adjustment last year.
The 6.47-inch smartphone also features AI capabilities, with AI functions being applied in its triplecamera, motion capture, scene recognition, portrait lighting adjustment and user behavior learning.
The latest adjustment is due to the rising cost, said Alipay in the announcement, adding that it hopes to provide high-quality services in a sustainable way.
The company said that "this has necessitated the adjustment of plans for all projects, including Wisconsin".
SOEs are not alone, many global companies such as Germany's Siemens AG restructured five main industrial divisions into three new companies, and Zurich-headquartered ABB Group planned to sell its power grid business to Japan's Hitachi Ltd, last year, in an adjustment to their development strategy.
Last month, Samsung announced strategic adjustment in the Chinese market.
As a traditional home appliance giant, TCL has announced strategic adjustment.
SVT's economics specialist Peter Rawet believes that through this adjustment, IKEA is keeping up with their customers who are moving their shopping from brick-and-mortar stores to online shops.
Mobike claimed that two of Didi Chuxing's subsidiary companies, Beijing Small Orange Technology Company and Hangzhou Qingke Technology Company, have infringed on four of its patents relating to share bikes, including its seat adjustment and smart lock designs.
It is a long-term strategy rather than a short-term adjustment in production capacity, the senior executive added.
Regulators from eight ministries said in a joint statement that "an adjustment and control on the total number of online games" was necessary.
Demand for natural gas is also expected to rise rapidly amid the country's energy structure adjustment, it said.
The driver voice assistant, which is voice activated via an in-vehicle smart device, is designed to provide a full spectrum of services ranging from audio and video content search, information inquiry and temperature adjustment, to passenger communications, customer service, and even refuel, recharging or repair services.
Priced at 1,999 yuan ($295), Xiaomi's latest air conditioner features minimalist design, app control and voice commands, as well as precise temperature adjustment by 0.1 C, according to a statement from the company.
Li said the market response after the company's price adjustment is in line with expectations.
"The global media and entertainment industries are undergoing a new round of adjustment and transformation as the tech revolution drives constant changes in the consumption of content," said Li Ruigang, chairman and chief executive officer of CMC, which was founded in late 2015.
In addition, goods distribution and adjustment with other store branches becomes easier.
另外，商品的分配和与其他门店的调整变得更加容易。
According to the San Diego Business Journal, Qualcomm filed a Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) notice with the state of California on Thursday stating 1,500 employees in the state will be terminated on or about June 19, 2018.
The project would enable China to have independently owned technology in the design, manufacturing, adjustment and appraisal of the high-speed maglev transportation system that promises faster speeds and reduced energy consumption.
Madsen reckons it's a natural adjustment as the local demand remains strong and people living in the suburbs shop in nearby malls.
"In the long term, price adjustment follows the trend and we can't avoid it.
This time, the adjustment range is moderate, and it is suitable for what the public can afford and also takes into consideration the potential profits of distributors," Li said.
"UCAR is doing quite well in its various niches and the business consolidation is a looking-ahead adjustment.
Major construction is close to completion and will be followed by a preparation period including ride testing, adjustment and trial operations.
Additionally, the private sector has become a bigger contributor to China's economy after a significant structural adjustment.
The Russian-Chinese Investment Fund was established by the Russian Direct Investment Fund and China Investment Corporation in 2012 and it was aimed to strengthen bilateral economic cooperation between China and Russia and realize profitable returns after risk adjustment.
TCL said although the company is actively promoting strategic adjustment and business restructuring, its handsets sales in overseas markets continue to be sluggish and the overall performance of TCL Communication is poor.
Xu said it hoped to welcome a new round of growth from 2017 to 2019 after undergoing a deep adjustment period.
The aim of the strategic adjustment is to make New Leshi a leader in cultural consumption evolution with home internet as a platform, according to the company's official website.
In this case, China Baowu set up the Siyuanhe Steel Industry Structure Adjustment Fund together with WL Ross & Co from the United States, Sino-American Green Fund and China Merchants Group in April, with capital of 40-80 billion yuan ($6.1-12.2 billion).
According to financial media outlet Caixin, CNBM's Board Chairman Song Zhiping said in February that integration and adjustment of the corporate structure and secondary platforms has been completed, and CNBM is going to further integrate the business of 15 listed subsidiaries of the two enterprises.
Baihetan is significant in development of the Yangtze River Economic Belt and adjustment of China's energy structure, according to Lu Chun, chairman of the China Three Gorges Corporation.
Wang added that Ofo's personnel adjustment would speed up the reshuffle of the industry and accelerate the pace of competition with its biggest rival Mobike.
Unlike traditional fish farming facilities, the ocean farm adopts advanced technologies including automatic fishing, hydrological monitoring, deep-sea positioning and biological light adjustment systems.
The firm said its portfolio mix in China is in line with an adjustment in its global investment theme, with more focus being placed on new areas such technology, agriculture, life sciences, healthcare, non-bank financial services, energy and resources.
"Now, such advantages have faded, with improvement in sheep variety, feeding pattern adjustment and a series of policies that limited production.
"The construction and commercial operation of Epec coincides with the State's full implementation of supply-side structural reform, which aims to push forward the growth pattern transition, structural adjustment and the innovative development of enterprises," Jiao Fangzheng, Sinopec's deputy general manager, said at a news conference in Beijing.
Experts called on the government to further prioritize economic growth and enhance policy coordination, to avoid causing potential risks when it is defusing existing risks and promoting a growth model transition and structural adjustment.
Dong Zhongyun, chief economist at AVIC Securities, said: "Among the nine key tasks proposed by the meeting for next year, leading the development of a modern industrial system with scientific and technological innovation ranks first, further highlighting the important role of scientific and technological innovation in stabilizing China's economic growth, structural adjustment and transformation. "
By placing the scale of social financing ahead of money supply, the adjustment in the statement indicates a closer relationship between social financing and economic growth, the office said.
We have 15 innovation centers across the world, and expert teams to learn about the favorable tastes of the locals to meet their demands," said Shang Zhihu, general manager of the digital technology center at Yili Group, explaining on their product adjustment on ice cream in Southeast Asia and Africa.
An important reason for this is that the period of structural adjustment will be accelerated after a reversal of cyclical forces, which will lead to a recovery in confidence.