administration 

446
高中CET4CET6考研TOEFLIELTS
单词释义
n.管理,(企业、学校等的)行政,施行,执行,(企业、学校等的)管理部门,(企业、学校等的)行政部门,(尤指美国)政府,(药物的)施用
其他怎么记补充/纠错
对比记忆admin 路由器管理密码
MBA(Master of Business Administer)工商 …………
词性拓展记忆 / 词形拓展记忆
原形:administration复数:administrations
词根记忆 / 词缀记忆
administration n 行政,管理(administer+ation)
mini,min=small,表示”小”
minister n 仆人,部长(mini+ster=小人=古代大臣称自己是”小人”=部长,大臣)
administer v 管 …………
词组和短语补充/纠错
business administration 商业管理
the administration 政府
Master of Business Administration 工商管理硕士
Master of Public Administration 公共管理硕士
National Healthcare Security Administration 国家医疗安全管理局
administration departments 行政管理部门
administration party 行政管理方
the Transportation Security Administration 运输安全管理局
administration officer 行政官员
sports administration 体育管理
administration department 行政管理部门
National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空航天局
the Trump Administration 特朗普政府
Transportation Security Administration 交通安全管理局
the Small Business Administration 小企业管理局
administration building 行政大楼
the aviation administration 航空管理局
forest administration 森林管理
Executive Master of Business Administration 工商管理执行硕士
the Obama Administration 奥巴马政府
administration office 行政办公室
streamline administration and delegate power 简政放权
public administration 公共行政
Federal Aviation Administration 联邦航空管理局
civil administration 民事管理
Civil Aviation Administration of China 中国民航局
Food and Drug Administration 食品药品监督管理局
corrupt administration 腐败的行政
interior administration 内部管理
Drug Enforcement Administration 缉毒局
rural social administration 农村社会管理
tax administration 税务管理
State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家中医药管理局
government's role in public health administration 政府在公共卫生管理中的作用
State Sport General Administration 国家体育总局
General Administration of Customs 海关总署
General Administration of Press and Publication Administration 新闻出版总署
State Environmental Protection Administration 国家环境保护总局
State Administration of Industry and Commerce 国家工商行政管理局
the State Administration of Radio, Film and Television 国家广播电影电视总局
the State Administration of Work Safety 国家安全生产监督管理局
State Auditing Administration 国家审计署
单词例句
In the Administration, this minister is in charge of registering regional religions.
在内阁中这个部长负责登记区域宗教.
The teachers are responsible to the school administration.
教师向学校行政负责。
This is an administration task.
这是一个管理任务。
The amount of air travel passengers is projected to hit a record high, and about 80 million passenger trips will be handled during the 40-day rush period, or 2 million passenger trips per day, up 9.8 percent from the same period of 2019, according to estimates by the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局估计,预计航空旅客量将创历史新高,40天高峰期间将处理约8000万人次,即每天200万人次,比2019年同期增长9.8%。
The fixed-asset investment of central SOEs, including real estate, expanded 11.4 percent year-on-year to 5.09 trillion yuan last year, said Yuan Ye, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席袁野表示,去年,包括房地产在内的中央国有企业固定资产投资同比增长11.4%,达到5.09万亿元。
In 2023, some 62 million air passenger trips were handled, up 146 percent year-on-year, rebounding to 93.9 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据,2023年,共处理航空旅客约6200万人次,同比增长146%,反弹至2019年疫情前的93.9%。
The new materials industry is considered an important entry point for building new growth engines, the Ministry of Industry and Information Technology and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said earlier.
工信部和国资委早些时候表示,新材料行业被认为是打造新增长引擎的重要切入点。
"Investments such as Wanli's expansion in production will inject new impetus into Guangzhou's industrial development in the long run, helping promote continuous optimization of the city's industrial structure and enhancing competitiveness," said Zhang Zhengang, a professor at the school of business administration, South China University of Technology.
华南理工大学工商管理学院教授张振刚表示:“从长远来看,万里扩产等投资将为广州的产业发展注入新的动力,有助于推动广州产业结构的持续优化,提高竞争力。”。
The National Energy Administration said China's installed capacity of renewable energy exceeded that of thermal power last year, with solar and wind power playing a major role in allowing green energy's installed capacity to exceed 1 billion kilowatts.
国家能源局表示,去年中国可再生能源装机容量超过了火电,太阳能和风能在推动绿色能源装机超过10亿千瓦方面发挥了重要作用。
Specifically, Zhang said Singapore owns advanced medical resources, efficient management, abundant talent resources, a comprehensive medical product administration system, a developed infrastructure and an efficient logistics system.
张说,新加坡拥有先进的医疗资源、高效的管理、丰富的人才资源、全面的医疗产品管理体系、发达的基础设施和高效的物流体系。
At the end of last year, the product was approved by the United States Food and Drug Administration.
去年年底,该产品获得了美国食品药品监督管理局的批准。
- China's railway infrastructure has seen consistent progress in recent years, with nearly 80 percent of its high-speed railway network now complete, the National Railway Administration said Wednesday.
北京——国家铁路局周三表示,近年来,中国铁路基础设施建设取得了持续进展,近80%的高速铁路网现已建成。
Currently, the country's railway construction is primarily focused on building urban and intercity train lines, along with modern logistics hubs, said Tian Jun, chief engineer with the administration.
国家铁路局总工程师田军表示,目前,中国的铁路建设主要集中在建设城市和城际列车线路以及现代物流枢纽。
Chinese railways lead the world in passenger and freight turnover, with the Fuxing high-speed trains operating across 31 provincial-level regions nationwide, according to the administration.
中国铁路局表示,中国铁路的客运和货运量居世界首位,复兴号高铁在全国31个省级地区运营。
The supplemental new drug application for the drug in combination with chemotherapy as perioperative treatment and subsequently, monotherapy as adjuvant therapy for the treatment of adult patients with resectable stage IIIA-IIIB non-small cell lung cancer (NSCLC) has been approved by the National Medical Products Administration, the company announced Tuesday.
该公司周二宣布,国家医疗产品管理局已批准该药物与化疗联合作为围手术期治疗的补充新药申请,以及随后作为辅助治疗的单药治疗,用于治疗可切除的IIIA-IIIB期癌症(NSCLC)成年患者。
The selection, organized by news outlets under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, were based on public opinion poll and expertise.
此次评选由国有资产监督管理委员会下属的新闻媒体组织,基于民意调查和专业知识。
This was followed by the Netherlands, Vietnam, Belgium, South Korea and Thailand, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据,紧随其后的是荷兰、越南、比利时、韩国和泰国。
Huang Lingli, deputy director of the General Administration of Customs' commodity inspection department, said these goods include industrial parts, chemicals, yarns, cables and electronic components.
海关总署商品检验司副司长黄玲丽说,这些货物包括工业零件、化学品、纱线、电缆和电子元件。
According to the list unveiled by the National Medical Products Administration, China currently has 26 registered AI-enabled medical devices.
根据国家医疗产品管理局公布的名单,中国目前有26种注册的人工智能医疗设备。
The Shidaowan high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) nuclear power plant started commercial operations on Wednesday in Rongcheng, Shandong province, the National Energy Administration and China Huaneng Group, its lead operator, said.
国家能源局和其主要运营商中国华能集团表示,石岛湾高温气冷堆核电站于周三在山东荣成开始商业运营。
A recent report released by the National Medical Products Administration showed that by the end of 2022, there were 32,632 domestic medical device manufacturers in China, and their combined revenue surpassed 1.2 trillion yuan ($168.6 billion), accounting for about 27 percent of the global medical device market.
国家医疗产品管理局最近发布的一份报告显示,截至2022年底,中国共有32632家国内医疗器械制造商,其总收入超过1.2万亿元人民币(1686亿美元),约占全球医疗器械市场的27%。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月,国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议,促进属于产业链的公司之间的合作,包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
Hong Kong-listed biopharmaceutical company Everest Medicines announced to media on Monday that China's National Medical Products Administration has approved its innovative medicine Nefecon for the treatment of primary immunoglobulin A nephropathy (IgAN) in adults at risk of disease progression.
香港上市生物制药公司Everest Medicines周一向媒体宣布,中国国家药品监督管理局已批准其创新药物Nefecon用于治疗有疾病进展风险的成年人原发性免疫球蛋白A肾病(IgAN)。
Nefecon was the first-ever treatment for IgAN approved by the United States Food and Drug Administration in December 2021 and the European Medicines Agency in July 2022.
Nefecon是美国食品药品监督管理局于2021年12月和欧洲药品管理局于2022年7月批准的第一种IgAN治疗方法。
The company said that the medicine is expected to receive new drug application approval in Singapore and China's Hong Kong Special Administration soon.
该公司表示,该药有望很快在新加坡和中国香港特别行政区获得新药申请批准。
In October, about 56 million air passenger trips were handled, up 252 percent year-on-year, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民用航空局的数据,10月份,共处理航空旅客约5600万人次,同比增长252%。
The value of China-ASEAN trade grew by 0.9 percent year-on-year to 5.23 trillion yuan ($732 billion) in the first 10 months of 2023, accounting for 15.2 percent of the country's total trade value, data from the General Administration of Customs showed.
海关总署的数据显示,2023年前10个月,中国与东盟贸易额同比增长0.9%,达到5.23万亿元人民币(7320亿美元),占中国贸易总额的15.2%。
The plane maker, one of the largest aircraft manufacturers globally, received airworthiness certificates for its largest jet, the single-aisle E195-E2, from the Civil Aviation Administration of China in August.
这家飞机制造商是全球最大的飞机制造商之一,于8月从中国民用航空局获得了其最大喷气式飞机单通道E195-E2的适航证书。
Through November, Beijing has 27 metro lines running 807 kilometers in the city, 24 of which are under the operation of Beijing Subway Operation Ltd, Beijing MTR Corporation Ltd, and Beijing Metro Operation Administration Corporation Ltd.
截至11月,北京共有27条地铁线路运行807公里,其中24条由北京地铁运营有限公司、北京地铁股份有限公司和北京地铁运营管理有限公司有限公司运营。
In accordance with the goal of the Cuncuntong Project, the local power supply administration coordinated with relevant government departments.
根据村村通项目的目标,当地供电管理局与政府相关部门进行了协调。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shenzhen Municipality People's Government said that it has full confidence and sufficient funds and tools to help Vanke if it faces extreme conditions.
深圳市人民政府国有资产监督管理委员会表示,如果万科面临极端情况,它有充分的信心和足够的资金和工具来帮助万科。
The medicine has received authorization from the Guangdong Provincial Medical Products Administration for pilot use in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该药已获得广东省医药产品监督管理局的授权,可在广东港澳大湾区进行试点。
The office consists of 12 departments including the Ministry of Transport, the Publicity Department of the CPC Central Committee, the Central Political and Legal Commission, the Central Cyberspace Administration Office and the Development and Reform Commission.
办公室下设交通运输部、中宣部、中央政法委、中央网信办、发展改革委等12个部门。
GSK has 23 other vaccine candidates in the development stage, including a respiratory syncytial virus (RSV) vaccine, which was approved by the United States Food and Drug Administration in May for the prevention of RSV infection in people aged 60 or older.
葛兰素史克还有23种其他候选疫苗处于开发阶段,其中包括一种呼吸道合胞病毒(RSV)疫苗,该疫苗于5月被美国食品和药物管理局批准用于预防60岁或以上人群感染RSV。
Alibaba-operated search engine Quark has been fined and ordered to remove harmful content from its platform after a regulatory investigation found it was hosting pornographic information, according to China's Cyberspace Administration.
据中国网信办消息,阿里巴巴运营的搜索引擎Quark已被罚款,并被责令从其平台上删除有害内容,此前监管部门调查发现其托管色情信息。
Shanghai Junshi Biosciences has gained approval from the United States' Food and Drug Administration for a market launch of a flagship self-developed cancer treatment, which experts said marks another milestone of domestic enterprises' innovation and production capacities.
上海君实生物科技有限公司已获得美国食品药品监督管理局的批准,推出自主研发的癌症旗舰疗法,专家表示,这标志着国内企业创新和生产能力的又一个里程碑。
Its tourism income reached 9 billion yuan in the first six months, 90 percent higher than the 2019 level, according to the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism.
根据上海市文化和旅游局的数据,前六个月,其旅游收入达到90亿元,比2019年水平高出90%。
Income from domestic tourism also doubled from last year to top 155 billion yuan in the first six months, according to the administration.
政府表示,前六个月,国内旅游收入也比去年翻了一番,达到1550亿元。
In the first seven months, the domestic air travel market saw 346 million passenger trips, or 91 percent of the level seen in 2019 before the pandemic, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据,前七个月,国内航空旅行市场的旅客出行量为3.46亿人次,是2019年疫情前的91%。
The product, which received approval from the United States Food and Drug Administration in July, will be making its Asia debut at the expo.
该产品于7月获得美国食品和药物管理局的批准,将在博览会上首次在亚洲亮相。
Such investment totalled more than 840 billion yuan (about $116.99 billion) during this period, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示,在此期间,此类投资总额超过8400亿元人民币(约1169.9亿美元)。
Amid China's efforts to spur domestic consumption, and consumers' growing attention to specialized sports, heightened health consciousness and a variety of urban fitness options, the sportswear market in China is "growing, broad and attractive", the International Trade Administration said in its market insight report.
国际贸易管理局在其市场洞察报告中表示,随着中国努力刺激国内消费,消费者越来越关注专业运动、提高健康意识和各种城市健身选择,中国的运动服市场正在“增长、广阔和有吸引力”。
As the new national carrier of Saudi Arabia, we plan to connect 110 cities globally within five years of operation," said Tony Douglas, CEO of Riyadh Air, who visited China this month to held talks with the Civil Aviation Administration of China and various Chinese carriers.
作为沙特阿拉伯新的国家航空公司,我们计划在运营五年内连接全球110个城市,”利雅得航空公司首席执行官Tony Douglas表示。他本月访问了中国,与中国民航局和中国多家航空公司举行了会谈。
The SOE regulator, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said at a recent forum that it has introduced action plans and implementation schemes for nine strategic emerging industries and six future industries.
国有企业监管机构国务院国有资产监督管理委员会在最近的一次论坛上表示,它已经出台了九个战略性新兴产业和六个未来产业的行动计划和实施方案。
With such beautiful scenery, the local administration is planning a special report.
如此美丽的景色,当地政府正在计划一份特别报告。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知,中国已将股票交易印花税减半,以提振资本市场投资者的信心。
The National Energy Administration said the nation installed 78.42 GW of solar power in the first six months, bringing it to nearly 470 GW of cumulative installed PV capacity by the end of June.
国家能源局表示,前六个月,全国太阳能装机容量为78.42吉瓦,截至6月底,累计光伏装机容量接近470吉瓦。
Meanwhile, the Civil Aviation Administration of China has opened the type's production certification process.
与此同时,中国民用航空局已经开放了该型号的生产认证程序。
In July 2022, the Civil Aviation Administration of China conferred the type approval certificate to the AC352, marking the successful completion of the helicopter's research, development and test flights.
2022年7月,中国民用航空局授予AC352型号核准证书,标志着该直升机的研发和试飞圆满完成。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动,因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容,包括露骨的材料。
These actions not only raised serious concerns about the well-being of minors but also violated Article 80 of the Law on the Protection of Minors, according to a statement from the administration.
根据政府的一份声明,这些行为不仅引起了人们对未成年人福祉的严重关切,而且违反了《未成年人保护法》第80条。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示,将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
In the first six months, China's civil aviation transport maintained its recovery and growth momentum, almost reaching the level seen in 2019 before the pandemic, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据,前六个月,中国民航运输保持了复苏和增长势头,几乎达到了2019年疫情前的水平。
According to the National Energy Administration, as of end-July, total installed capacity of China's solar power generators reached about 490.81 million kilowatts, up 42.9 percent year-on-year.
根据国家能源局的数据,截至7月底,中国太阳能发电机组总装机容量约49081万千瓦,同比增长42.9%。
Data released by the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism on Wednesday showed that the city reported 139 million domestic tourist trips during the first half of this year, up 100 percent year-on-year.
上海市文化和旅游局周三发布的数据显示,今年上半年,该市报告国内游客出游1.39亿人次,同比增长100%。
In 2019, the stock-image platform was penalized by the Tianjin Cyberspace Administration with a fine of 300,000 yuan ($41,000) for publishing images with sensitive and harmful content.
2019年,该股票图像平台因发布含有敏感有害内容的图像而被天津市网信办处以30万元人民币(4.1万美元)的罚款。
The Jinan-based Qilu Bank has been contributing to public welfare for many years and such efforts were recently acknowledged after its brand Quanxin Public Welfare was honored as a "Top 10 Network Public Welfare Brand" by the cyberspace administration of Jinan city, Shandong province.
总部位于济南的齐鲁银行多年来一直致力于公益事业,最近其品牌全信公益被山东省济南市网信办评为“十大网络公益品牌”后,这一努力得到了认可。
In order to support the central government's initiative to develop a safe and high-performance cyberspace across the nation and provide practical cases to promote network civilization, the administration launched an activity to award the cases that support these targets on June 15.
为了支持中央政府在全国范围内发展安全、高性能网络空间的举措,并为促进网络文明提供实际案例,政府于6月15日启动了一项活动,对支持这些目标的案例进行奖励。
Faced with challenges like geoeconomic fragmentation and tight international LNG supplies, China imported 63.44 million tons of LNG in 2022, down 19.5 percent year-on-year, data from the General Administration of Customs showed.
海关总署的数据显示,面对地缘经济碎片化和国际液化天然气供应紧张等挑战,2022年中国进口了6344万吨液化天然气,同比下降19.5%。
Prior to delivery on July 14, the Civil Aviation Administration of China issued all the corresponding certificates needed for commercial operation.
在7月14日交付之前,中国民用航空局颁发了商业运营所需的所有相应证书。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said that dedicated efforts will be made to push ahead with SOE reforms so as to help them strengthen technological innovation and secure stable growth.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示,将全力推进国有企业改革,以加强技术创新,确保稳定增长。
Together with six other government departments, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, a regulatory body for SOEs under the State Council, China's Cabinet, launched a national campaign to shore up employment, offering 775,000 positions this year.
中国国务院下属的国有企业监管机构国有资产监督管理委员会与其他六个政府部门一起,发起了一场全国性的支持就业运动,今年提供了77.5万个职位。
In the first half of this year, China's imports and exports with the other 14 RCEP members totaled 6.1 trillion yuan, up 1.5 percent year-on-year, contributing more than 20 percent to China's foreign trade growth, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据,今年上半年,中国与其他14个RCEP成员国的进出口总额为6.1万亿元,同比增长1.5%,对中国外贸增长的贡献率超过20%。
She said an application for the registration of a long-acting injector regimen is currently being assessed by the China National Medical Products Administration.
她说,中国国家药品监督管理局目前正在评估一种长效注射器方案的注册申请。
Gou Ping, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said central SOEs have successfully partnered with African countries in areas such as infrastructure construction over the past decade.
国务院国有资产监督管理委员会副主席郭平表示,过去十年,中央国有企业在基础设施建设等领域与非洲国家成功合作。
With the improved drug innovation environment, 109 new drugs were approved by the National Medical Products Administration between 2018 and 2022, including 12 first-in-class drugs, according to data from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products.
根据中国药品和保健品进出口商会的数据,随着药品创新环境的改善,2018年至2022年间,国家医疗产品管理局批准了109种新药,其中包括12种一类药物。
"The Cyberspace Administration of China issued a notification with 13 requirements on Monday to further regulate self-media accounts, particularly individual accounts with no affiliations with outlets or organizations publishing news or information.
“中国网信办周一发布通知,提出13项要求,进一步规范自媒体账户,特别是与发布新闻或信息的媒体或组织无关的个人账户。
The special rectification work on most of the prominent problems concerning platform companies' financial activities has been completed, the China Securities Regulatory Commission, the People's Bank of China, and the National Financial Regulatory Administration said in a statement published on their official websites.
中国证监会、中国人民银行和国家金融监督管理局在其官方网站上发布的一份声明中表示,针对平台公司金融活动的大部分突出问题的专项整治工作已经完成。
According to data from the General Administration of Customs, trade between China and Japan reached 546.4 billion yuan ($76 billion) during the first quarter of this year, a size topping all the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) members.
根据海关总署的数据,今年第一季度,中日贸易额达到5464亿元人民币(760亿美元),超过了所有区域全面经济伙伴关系(RCEP)成员国。
Amid an ongoing cancer drug shortage, the United States Food and Drug Administration has been working with Chinese drugmaker Qilu Pharmaceutical Co Ltd to import the oncological medication cisplatin.
在癌症药物持续短缺的情况下,美国食品药品监督管理局一直在与中国制药商齐鲁制药有限公司合作进口肿瘤药物顺铂。
"In response to the State Council, China's Cabinet, and the Civil Aviation Administration of China, the airline focusing on its core aviation business has undergone a significant transformation," Ding noted.
丁指出:“作为对国务院、中国内阁和中国民航局的回应,专注于核心航空业务的航空公司发生了重大转变。”。
French pharmaceutical company Sanofi announced on Tuesday that Dupixent, the world's first targeted biological agent for atopic dermatitis (AD) treatment, has been approved by China's National Medical Products Administration to treat moderate to severe AD in infants and children aged between six months old and five years old.
法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent已被中国国家医疗产品管理局批准用于治疗6个月至5岁婴儿和儿童的中重度AD。
It has also carried out cooperation with a research institute affiliated with the Civil Aviation Administration of China to prove that the company's products are compliant with related standards.
该公司还与中国民用航空局下属的一家研究机构进行了合作,以证明该公司的产品符合相关标准。
Many of them have been forming partnerships with global companies in these fields to enhance their business strength, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会发布的信息,他们中的许多人一直在与这些领域的全球公司建立合作伙伴关系,以增强其业务实力。
China imported over 500 million tons of crude oil and over 100 million tons of natural gas last year, with LNG imports reaching 63.44 million tons, data from the General Administration of Customs show.
海关总署的数据显示,去年中国进口了5亿多吨原油和1亿多吨天然气,液化天然气进口量达到6344万吨。
- Two special campaigns related to the reform of China's State-owned enterprises (SOEs) have expanded to involve more market players, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council on Monday.
-国务院国有资产监督管理委员会周一表示,与中国国有企业改革有关的两个专项行动已经扩大到更多的市场主体。
The Cyberspace Administration of China said providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data.
中国网信办表示,提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责,并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
China's imports and exports with other participating countries of the RCEP rose 7.3 percent on a yearly basis to 3.08 trillion yuan ($445.65 billion) between January and March this year, accounting for 31.2 percent of its total foreign trade, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据,今年1月至3月,中国与RCEP其他参与国的进出口额同比增长7.3%,达到3.08万亿元人民币(4456.5亿美元),占外贸总额的31.2%。
In terms of policy implementation, in the past five years, private enterprises have enjoyed a total of more than 8 trillion yuan in new tax and fee cuts and tax deferrals as well as exemptions, accounting for about 70 percent of the total number, said Wang Jun, head of the State Taxation Administration, last month.
国家税务总局局长王军上个月表示,在政策实施方面,过去五年,民营企业共享受了超过8万亿元的新减税降费、缓缴和免税,约占总数的70%。
The regulation, jointly released by the Ministry of Finance, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, and the China Securities Regulatory Commission recently, aimed to promote fair competition in the certified public accountant profession and improve audit quality.
财政部、国务院国有资产监督管理委员会和中国证监会近日联合发布了这项规定,旨在促进注册会计师行业的公平竞争,提高审计质量。
The move came after the State Administration for Market Regulation approved the venture capital arms of China Unicom and Tencent to establish the JV in October.
此前,国家市场监管总局于10月批准中国联通和腾讯的风险投资部门成立合资公司。
By the end of March, the number of registered private enterprises had exceeded 49 million, accounting for 92.3 percent of the country's total tally, according to data from the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据,截至3月底,注册的私营企业数量已超过4900万家,占全国总数的92.3%。
Lyu Xiaolei, an official with the Lecheng zone's administration, said Boao Lecheng aims to build a medical industry ecosystem, enable international pharmaceutical manufacturers, medical institutions, expert teams and various market entities on the supply chain to share resources, and jointly promote the implementation of innovative solutions through the platform.
乐城区政府官员吕晓磊表示,博鳌乐城旨在构建医疗产业生态系统,使国际制药商、医疗机构、专家团队和供应链上的各种市场主体能够共享资源,并通过该平台共同推动创新解决方案的实施。
China's fresh products retail market is currently dominated by farmers' markets, accounting for about 60 percent, with fresh food e-commerce platforms representing less than 10 percent and other physical stores dividing the remaining market share, according to the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据,中国的生鲜产品零售市场目前由农贸市场主导,约占60%,其中生鲜电子商务平台的份额不到10%,其他实体店占据了剩余的市场份额。
The fresh e-commerce market's scale is projected to surge 18.2 percent year-on-year from 311 billion yuan in 2021 to 419 billion yuan in 2023, the State Administration for Market Regulation said, citing data from iiMedia Research.
国家市场监管总局援引iiMedia Research的数据称,预计生鲜电商市场规模将同比增长18.2%,从2021年的3110亿元增至2023年的4190亿元。
"The International Air Transport Association estimates that SAF could contribute around 65 percent of the reduction in emissions needed by the aviation industry to reach net zero in 2050, while the Civil Aviation Administration of China also pointed out that it is necessary to vigorously promote the decarbonization of the industry and the deployment of SAF.
“国际航空运输协会估计,SAF可以为航空业在2050年实现净零排放所需的减排贡献约65%,而中国民航局也指出,有必要大力推动航空业脱碳和SAF的部署。
Last week, the Cyberspace Administration of China, the country's top internet regulator, unveiled a draft containing 21 articles on managing generative AI services to seek public opinion.
上周,中国最高互联网监管机构中国网信办公布了一份草案,其中包含21条关于管理生成人工智能服务的条款,以征求公众意见。
China's automobile export volume increased significantly year-on-year to 682,000 vehicles during the first two months of the year, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据,今年前两个月,中国汽车出口量同比大幅增长,达到68.2万辆。
Nirsevimab, the world's first broadly protective option against respiratory syncytial virus (RSV) designed for infants, has been granted the breakthrough therapy designation by the Center for Drug Evaluation of the National Medical Products Administration.
Nirsevimab是世界上第一种针对婴儿设计的呼吸道合胞病毒(RSV)的广泛保护性选择,已被国家医疗产品管理局药物评估中心授予突破性治疗指定。
Providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data, the Cyberspace Administration of China said.
中国网信办表示,提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责,并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
This year's Government Work Report and a flurry of meetings of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission have reiterated the imperative need to push forward a new round of reforms for China's State-owned enterprises.
今年的《政府工作报告》和一系列国有资产监督管理委员会会议都重申了推进中国国有企业新一轮改革的迫切需要。
Tesla's new factory is expected to create an industrial cluster worth over 100 billion yuan, said Lu Yu, an official of the Lin-gang Special Area Administration.
林冈特区政府官员鲁豫表示,特斯拉的新工厂预计将打造一个价值超过1000亿元的产业集群。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, or SASAC, of the State Council, said the regulator will support the centrally administrated SOEs to overcome difficulties and forge ahead toward breakthroughs in the development of the integrated circuit industry chain, so as to better promote the sector's high-quality development.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示,监管机构将支持中央管理的国有企业克服困难,在集成电路产业链发展方面取得突破,从而更好地促进该行业的高质量发展。
The platform is supervised by the Department of Consumer Goods Industry of Ministry of Industry and Information Technology and Suzhou Market Supervision Administration and will be jointly run by China Chemical Fibers Association and the National Advanced Functional Fiber Innovation Center.
该平台由工业和信息化部消费品工业司、苏州市市场监督管理局监管,由中国化纤协会和国家先进功能纤维创新中心联合运营。
He Yaqiong, Director of the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry is making continuous efforts to strengthen industrial policy guidance by issuing the Guidance on the High-Quality Development of Chemical Fiber Industry, publishing and revising the Normative Conditions for Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry and Interim Measures for the Administration of the Announcement on the Normative Conditions of the Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry, promoting high-quality, high-efficiency, high-value recycling of waste resources such as waste textiles and bottle flakes, and promoting the structural adjustment and industrial upgrading of the recycled chemical fiber (polyester) industry.
工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼表示,工业和信息化部将继续努力,通过发布《关于化纤工业高质量发展的指导意见》,加强产业政策指导,公布和修订《再生化纤(聚酯)行业规范性条件》和《再生化学纤维(聚酯)产业规范性条件公告管理暂行办法》,促进废旧纺织品、瓶片等废弃物资源的优质、高效、高价值回收利用,促进再生化纤(聚酯)产业结构调整和产业升级。
According to the National Medical Products Administration, in the past decade, innovative drugs approved in China took up 15 percent of the world's total.
根据国家医疗产品管理局的数据,在过去十年中,中国批准的创新药物占世界总数的15%。
In December 2022, the company's innovative rare skin disease medication, Spevigo, was approved by China's National Medical Products Administration, making it the first innovative drug developed by a multinational pharmaceutical company to be registered and approved almost simultaneously in China and around the world.
2022年12月,该公司的罕见皮肤病创新药物Spevigo获得中国国家医疗产品管理局的批准,成为第一个由跨国制药公司开发的几乎同时在中国和世界各地注册和批准的创新药物。
Zhang Min, an official of the water sports management center at the General Administration of Sport, said at the Decathlon event in Shenzhen that more consumers in China have developed strong interest in surfing and paddleboarding, which are usually popular among youth.
国家体育总局水上运动管理中心官员张敏在深圳举行的十项全能比赛上表示,中国越来越多的消费者对冲浪和桨板产生了浓厚的兴趣,这通常在年轻人中很受欢迎。
Over 28,000 people are working on compliance management in central SOEs and their subsidiaries, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会的数据,超过2.8万人在中央国有企业及其子公司从事合规管理工作。
Central SOEs' practices on these areas have been supervised in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants and impact on the ecological environment, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会(SASAC)表示,根据行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响,对中央国有企业在这些领域的做法进行了动态分类监督。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示,为了鼓励外国投资者继续扩大投资,中国出台了延期税收政策,如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国,将暂免预扣税,国家税务总局。
The first phase of the project includes two production lines, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said.
国务院国有资产监督管理委员会表示,该项目一期包括两条生产线。
Data from the National Energy Administration showed that 53 nuclear power units, with an installed capacity of 55.57 million kilowatts, are in operation in China, generating electricity that accounts for nearly 5 percent of the total.
国家能源局的数据显示,中国有53台核电机组在运行,装机容量5557万千瓦,发电量占总发电量的近5%。
考试真题例句(机器翻译仅供参考)
全部
考研
六级
高考
四级

考研Last year, the Transportation Security Administration ( ' , TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons---both fake and real—past airport security nearly every time they tried.

去年,美国运输安全管理局(TSA)在一次秘密检查中发现,卧底调查人员几乎每次都能通过机场安检偷运假武器和真武器。

2017年考研阅读原文

考研Last year, the Transportation Security Administration found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security nearly every time they tried.

去年,交通安全管理局在一次秘密检查中发现,卧底调查人员几乎每次都能从机场安检处偷运假武器和真武器。

2017年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

六级Secretary Anthony Foxx, to talk about smart cities, and Federal Aviation Administration Administrator Michael Huerta, to talk about drones.

国务卿安东尼·福克斯(Anthony Foxx)将讨论智能城市,联邦航空管理局局长迈克尔·休尔塔(Michael Huerta)将讨论无人机。

2016年12月阅读原文

六级For the next three months, Michelle Kremer and 11 other Obama supporters, ages 19 to 34, will blog about life across mainstream America, with one twist: by tying all of their ideas and experiences to the new president and his administration, the bloggers will try to start a conversation about what it means to be young and politically active in America today.

在接下来的三个月里,米歇尔·克雷默(Michelle Kremer)和其他11名年龄在19岁至34岁的奥巴马支持者将在博客上讲述美国主流社会的生活,其中有一个转折点:将他们所有的想法和经历与新总统及其政府联系起来,博主们将试图开始一场对话,讨论当今美国年轻人和政治活跃者的意义。

2010年6月阅读原文

六级But the Food and Drug Administration has not approved Avastin for use in the eye, and using it rather than the alternative, Lucentis, might carry an additional, although slight, safety risk.

但是食品和药物管理局还没有批准阿瓦斯汀用于眼部,使用它而不是替代品Lucentis可能会带来额外的安全风险,尽管风险很小。

2015年12月阅读原文

高考That's why exercise is considered so vital that National Aeronautics and Space Administration NASA puts it right on the workday schedule.

这就是为什么演习被认为是如此重要,以至于美国国家航空航天局(NASA)将其列入了工作日日程。

2015年高考英语湖北卷 阅读理解 阅读D 原文

四级The author is afraid that the Obama administration will end up micromanaging America's economy.

作者担心奥巴马政府最终会对美国经济进行微观管理。

2013年6月阅读原文

四级Administration became centralized.

行政变得集中。

2012年6月阅读原文

四级In my time, there wasn't a degree you could do for administration.

在我的时代,没有一个学位你可以做的管理。

2011年12月听力原文

四级She thinks that she may have to contact the Occupational Safety and Health Administration and asked that government agency to inspect the department.

她认为她可能需要联系职业安全和健康管理局,并要求该政府机构检查该部门。

2011年6月听力原文

四级The airlander will need to have 200 hours' flying time before being allowed to fly by the aviation administration.

航空公司需要有200小时的飞行时间才能被航空管理局允许飞行。

2018年6月四级真题(第二套)听力 Section A

四级They will coordinate with the Social Security Administration to make sure that Social Security checks reach the right people in a timely fashion.

他们将与社会保障管理局协调,确保社会保障检查及时送达正确的人。

2019年12月四级真题(第二套)阅读 Section B

六级Morgan notified the Haslam administration of his decision to opt out in a letter sent last week.

摩根在上周发出的一封信中通知哈斯拉姆政府他决定退出。

2017年6月阅读原文

六级The other half will have to wait, as authorities of America's Federal Aviation Administration ( ' , FAA) and National Transportation Safety Board work out what went wrong.

另一半人将不得不等待,因为美国联邦航空管理局(FAA)和国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)的主管部门将找出问题所在。

2015年12月阅读原文

六级The Obama administration does worry publicly about manufacturing, a first cousin of craftsmanship.

奥巴马政府确实公开担心制造业,这是手工艺的近亲。

2013年6月阅读原文

六级Ask the administration or the Republicans or most academics why America needs more manufacturing, and they respond that manufacturing gives birth to innovation, brings down the trade deficit, strengthens the dollar, generates jobs, arms the military and brings about a recovery from recession

问政府、共和党人或大多数学者,为什么美国需要更多的制造业,他们回答说,制造业催生了创新,降低了贸易赤字,增强了美元,创造了就业机会,武装了军队,并使经济从衰退中复苏

2013年6月阅读原文

六级A stated goal of the Obama administration is to restore a big chunk of this employment, along with the multitude of skills that many of the jobs required.

奥巴马政府的一个明确目标是恢复大部分就业机会,以及许多工作所需的大量技能。

2013年6月阅读原文

六级During the presidential campaign, Barack Obama assembled a racially and ideologically diverse coalition with his message of hope and change; as the reality of life under a new administration settles in, some of those supporters might become disillusioned.

在总统竞选期间,巴拉克·奥巴马(Barack Obama)以其希望和变革的信息组建了一个种族和意识形态多元化的联盟;随着新政府的现实生活逐渐安定下来,其中一些支持者可能会大失所望。

2010年6月阅读原文

六级Policy changes to take place in Obama's administration

奥巴马政府的政策变化

2010年6月阅读原文

六级Didn't I see you going into the administration building this afternoon?

我今天下午没看见你走进行政大楼吗?

2014年6月听力原文

六级The woman wants to get a degree in administration

这位女士想获得行政管理学位

2014年6月听力原文

六级The head technician in the lab tried to persuade the hospital administration to replace it, but they are trying to cut costs.

实验室的首席技术员试图说服医院管理部门更换它,但他们正在努力削减成本。

2012年12月听力原文

六级I made an effort to get my supervisor to transfer me to another department, but he urged me not to complain too loudly, because the administration is more likely to replace me than the X-ray equipment

我努力让我的主管把我调到另一个部门,但他敦促我不要大声抱怨,因为行政部门更可能取代我而不是X光设备

2012年12月听力原文

六级If the economy starts to shrink again, Baily says, it would make a strong case for a second stimulus—something the Obama administration hopes will not be necessary.

贝利说,如果经济再次开始萎缩,将有力地支持第二次刺激计划,而奥巴马政府希望这是不必要的。

2016年6月六级真题(第二套)听力 Section C

六级The other half will have to wait, as authorities of America's Federal Aviation Administration FA and National Transportation Safety Board work out what went wrong.

另一半人将不得不等待,因为美国联邦航空管理局和国家运输安全委员会的主管部门将找出问题所在。

2015年12月六级真题(第二套)阅读 Section C

考研The administration was in essence asserting that because it didn't want to carry out Congress's immigration wishes,no state should be allowed to do so either.

奥巴马政府本质上是在宣称,因为它不想实现国会的移民愿望,任何州也不应该被允许这样做。

2013年考研阅读原文

考研It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened.

20年来,求职和福利管理体系的改革似乎从未发生过。

2014年考研阅读原文

考研In March, for the first time, wind and solar power accounted for more than 10 percent of the power generated in the US, reported the US Energy Information Administration.

据美国能源信息管理局(US Energy Information Administration)报告,3月份,风能和太阳能首次占美国发电量的10%以上。

2018年考研真题(英语二)阅读理解 Section Ⅱ

考研On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona's immigration law Monday-a modest policy victory for the Obama Administration.

在5票对3票的表决中,最高法院周一否决了亚利桑那州的大部分移民法,这对奥巴马政府来说是一个温和的政策胜利。

2013年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

考研The Administration was in essence asserting that because it didn't want to carry out Congress's immigration wishes, no state should be allowed to do so either.

奥巴马政府本质上是在宣称,因为它不想实现国会的移民愿望,任何州也不应该被允许这样做。

2013年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

六级Ask the administration or the Republicans or most academics why America needs more manufacturing, and they respond that manufacturing gives birth to innovation, brings down the trade deficit, strengthens the dollar, generates jobs, arms the military and brings about a recovery from recession.

问政府、共和党人或大多数学者为什么美国需要更多的制造业,他们回答说,制造业催生了创新,降低了贸易赤字,增强了美元,创造了就业机会,武装了军队,并从衰退中复苏。

2013年6月阅读原文

考研But on the more important matter of the Constitution,the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.

但在更重要的宪法问题上,这一决定以8比0击败了政府打破联邦政府和各州权力平衡的努力。

2013年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

六级I made an effort to get my supervisor to transfer me to another department, but he urged me not to complain too loudly, because the administration is more likely to replace me than the X-ray equipment.

我努力让我的主管把我调到另一个部门,但他敦促我不要大声抱怨,因为行政部门更可能取代我而不是X光设备。

2012年12月听力原文

六级Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.

2009年6月英语六级真题

六级Educators attribute it to the ignorance of university administration.

2010年6月英语六级真题

四级After monitoring production of the Jarvik-7, and reviewing its effects on the 150 or so patients (most of whom got the device as a temporary measure) the U. S. Food and Drug Administration concluded that the machine was doing more to endanger lives than to save them.

1991年1月英语四级真题

四级According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), only 0.5 percent of all injury-producing accidents occur under these conditions.

1992年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级If we are to solve the nursing shortage (不足), hospital administration and doctors everywhere would do well to follow Beth Israel’s example.

1993年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Nursing at Beth Israel also involves a decentralized (分散的) nursing administration; every floor, every unit is a self-contained organization.

1993年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级At Cornell’s School of Hotel Administration, for example, bachelor’s degree graduates get an average of four or five job offers with salaries ranging from the high teens to the low 20s and plenty of chances for rapid advancement.

2003年9月大学英语四级(CET-4)真题

四级Universities show similar trends of increased administration personnel and costs without greater learning, as documented in Richard Arum and Josipa Roksa’s recent book Academically Adrift: Limited Learning on College Campuses.

2014年12月大学英语四级考试真题(第2套)

四级“It’s often people like Steve Jobs who can draw from a deep reservoir of diverse experiences that often generate breakthrough ideas and insights,” says Hal Gregersen, a professor at the European Institute of Business Administration.

2015年6月大学英语四级考试真题(第3套)

四级He presents as an example the failure of the George W. Bush administration to prepare properly for the after-effects of the invasion of Iraq.

2017年12月大学英语四级考试真题(第3套)

考研” And these “generalists” are particularly needed for positions in administration, where it is their job to see that other people do the work, where they have to plan for other people, to organize other people’s work, to begin it and judge it.

1986年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研The employment of women is expanding considerably in services, next to the public administration and commerce as their principal workplace.

1990年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研What the researchers found was at once both amazing and expected: the US National Aeronautics and Space Administration’s Cosmic Background Explorer satellite -- Cobe -- had discovered landmark evidence that the universe did in fact begin with the primeval explosion that has become known as the Big Bang (the theory that the universe originated in an explosion from a single mass of energy).

1998年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研If the Administration won’t take the legislative initiative, Congress should help to begin fashioning conservation measures.

2005年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研“Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men,” according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York’s Veteran’s Administration Hospital.

2008年全国硕士研究生招生考试英语试题

========================================================
部分内容来自网络,如有版权问题请与我们联系
未经许可,严禁转发。QQ交流群:688169419
========================================================
0
0