Adverse circumstances compelled me to close my business.
不利的环境迫使我停业。
This is an
adverse news for us.
这对我们来说是一个不利的消息。
This is due to
adverse weather conditions.
这是由于不利的天气状况所致。
The
adverse weather conditions made it difficult for the flight to take off.
恶劣的天气状况使航班起飞变得困难。
His allergic reaction to the medicine was an
adverse side effect.
他对药物的过敏反应是副作用。
The company faced several
adverse economic conditions last year.
这家公司去年面临了几种不利的经济状况。
Her comments were met with widespread
adverse criticism.
她的评论遭到了广泛的负面批评。
The investor decided to sell his shares due to the
adverse stock market trend.
投资者因股市下跌趋势决定出售股份。
The athlete's injury was an unforeseen and
adverse setback for the team.
运动员的受伤对团队来说是一个意想不到的打击。
The
adverse publicity surrounding the scandal damaged the company's reputation.
丑闻带来的负面宣传损害了公司的声誉。
The government's policy changes led to an
adverse impact on small businesses.
政府政策的改变对小企业产生了负面影响。
His lack of experience proved to be an
adverse factor in the job interview.
他缺乏经验在面试中成为不利因素。
The treatment was effective initially, but over time,
adverse effects began to appear.
治疗起初有效，但随着时间的推移，副作用开始显现。
The recently concluded Central Rural Work Conference pointed out that last year China has overcome the adverse effect of some severe natural disasters, with food production hitting record highs and farmers' incomes growing at a faster pace.
最近召开的中央农村工作会议指出，去年，中国克服了一些严重自然灾害的不利影响，粮食产量创历史新高，农民收入增长较快。
The company has also distributed winter gear such as windshields for e-scooters, handlebar covers, gloves, knee pads, and insulated cups to delivery staff with an upgraded emergency response mechanism for adverse weather conditions.
该公司还向配送人员分发了冬季装备，如电动踏板车的挡风玻璃、车把套、手套、护膝和隔热杯，并升级了应对恶劣天气条件的应急机制。
According to Seyedin, China's economy has been on track to recovery this year, as the adverse effects of the pandemic have continued to wane gradually and the consumer market continues to bounce back.
Seyedin表示，随着疫情的不利影响继续逐渐减弱，消费市场继续反弹，中国经济今年一直在复苏的轨道上。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
However, safety of nuclear power reactors and adverse impacts once accidents occur still remain key concerns that restrict its wide installation in largely populated cities.
然而，核反应堆的安全和事故发生后的不利影响仍然是限制其在人口稠密的城市广泛安装的关键问题。
Last year, despite facing an adverse external environment, China's ODI reached 985.37 billion yuan ($142.8 billion), up 5.2 percent year-on-year.
去年，尽管面临不利的外部环境，中国的ODI达到9853.7亿元人民币（1428亿美元），同比增长5.2%。
Sales in Asia grew 27 percent year-on-year, despite adverse impacts related to COVID-19 business disruptions across key markets.
亚洲销售额同比增长27%，尽管新冠肺炎对主要市场的业务中断造成了不利影响。
After receiving autologous transplantation combined with CAR-T therapy, patients with CNS involvement may overcome adverse prognostic factors and achieve good efficacy.
接受自体移植联合CAR-T治疗后，中枢神经系统受累患者可以克服不良预后因素，取得良好疗效。
Through a comprehensive presentation of patient characteristics, treatment process, adverse events management post CAR-T, and efficacy assessment, she demonstrated the outstanding efficacy of CAR-T for the treatment of lymphoma, the valuable Chinese experience in the whole process of CAR-T management, as well as current challenges and effective strategies to tackle them.
她通过全面展示患者特征、治疗流程、CAR-T疗法后的不良事件管理以及疗效评估，证明了CAR-T疗法在淋巴瘤治疗中的显著疗效，展现了中国在整个CAR-T管理过程中的宝贵经验，同时也指出了当前面临的挑战及应对这些挑战的有效策略。
French pharmaceutical and dermocosmetic group Pierre Fabre has sponsored the establishment of a special fund in an effort to reduce adverse reactions to targeted medicine and promote multidisciplinary collaboration within hospitals.
法国制药和皮肤美容集团Pierre Fabre赞助设立了一项特别基金，旨在减少靶向药物的不良反应，并在医院内部推动多学科合作。
Through multidisciplinary collaboration, the special fund aims to reduce adverse reactions to targeted cancer drugs and raise the quality of both medical treatment and the quality of life of cancer patients.
通过多学科合作，这个专项基金旨在减少靶向癌症药物的不良反应，提高医疗治疗的质量，并提升癌症患者的生活质量。
Industry experts noted for adverse reactions caused by tumor-target drugs, the traditional single-division diagnosis and treatment model is difficult to achieve desired results, and multidisciplinary collaboration and comprehensive management are needed.
行业专家指出，由于肿瘤靶向药物可能引发的不良反应，传统的单一科室诊断和治疗模式难以达到理想的效果，需要多学科协作和综合管理。
Mao Ying, head of Huashan Hospital, said "Focus on the adverse reactions of targeted medicine will further raise the clinical and scientific research ability of related disciplines, and offer patients better treatment services.
华山医院院长茅益民表示：“关注靶向药物的不良反应，将进一步提升相关学科的临床和科研能力，为患者提供更好的治疗服务。”
""As adverse reactions involve various systems in the human body, especially the skin, liver, kidneys and blood, multidisciplinary collaboration within comprehensive hospitals is imperative," deputy head of the Fudan University Shanghai Cancer Center Wu Jiong said.
“由于不良反应涉及人体的多个系统，特别是皮肤、肝脏、肾脏和血液，因此综合性医院内的多学科合作至关重要，”复旦大学上海癌症中心副主任吴炯表示。
Yin Yongxiang, secretary general of the Shanghai Anticancer Foundation, said: "The special fund, which is supported by Pierre Fabre and two top medical institutions, will enhance doctors’ awareness of the diagnosis and treatment norms related to the adverse reactions of targeted drugs, improve the efficiency of collaborative diagnosis and treatment and strengthen patients’ understanding of common adverse reactions of targeted medicine.
上海市抗癌协会秘书长尹永恒表示：“在皮尔法伯和两家顶级医疗机构支持下的专项基金，将提升医生对于靶向药物相关不良反应的诊断和治疗规范的认识，提高多学科会诊效率，并加强患者对靶向药常见不良反应的认知。”
"Kyung-ae Choe, managing director for Pierre-Fabre Dermo-Cosmetique China, said: "As a pharmaceutical company with strong medical research and development background, we have rich experience in helping cancer patients treat adverse reactions.
“作为一家具有强大医疗研发背景的制药公司，我们在帮助癌症患者处理副作用方面有着丰富的经验，”皮尔法伯德梅罗化妆品中国区总经理Kyung-ae Choe表示。
That could "lead to cross-default", which would "have a material adverse effect on the group's business, prospects, financial condition and results of operation.
这可能导致“交叉违约”，进而对本集团的业务、前景、财务状况和经营业绩产生“重大不利影响”。
"Even though we were affected by the pandemic last year, the project team worked hard to overcome multiple adverse factors, including personnel quarantines and disrupted material supply," Wang said.
王说：“尽管去年我们受到了疫情的影响，但项目团队努力克服了多种不利因素，包括人员隔离和物料供应中断。”
Since signing the contract with an Austrian client in December 2019, the Chinese project team has overcome the adverse effects generated by the global outbreak of COVID-19, and has actively carried out design and development, manufacturing, and commissioning tests.
自2019年12月与中国客户签订合同以来，中国项目团队克服了全球COVID-19疫情爆发带来的不利影响，积极进行了设计与开发、制造以及调试测试等工作。
This is an indication that China may emerge as the only major economy to have enjoyed positive growth last year in spite of the pandemic's adverse economic impacts across the globe.
这表明，尽管疫情对全球经济增长造成了冲击，但中国可能会成为去年唯一实现正增长的主要经济体。
Tian Baoguo, deputy head of the Department of Science and Technology for Social Development at the Ministry of Science and Technology, had said that by the end of October last year, no severe adverse reaction has been reported among the 60,000 volunteers inoculated with the vaccine candidates during the phase 3 trials.
科技部社会发展科技司副司长田保国介绍，截至去年10月底，我国新冠疫苗研发的5条技术路线共15个疫苗进入临床试验，其中4个疫苗进入Ⅲ期临床试验，累计接种约6万名受试者，未收到严重不良反应报告。
Located 150 kilometers away from Hainan island at the intersection of the Eurasian, Pacific and Indo-Australian tectonic plates, the Lingshui 17-2 gas field has undergone many challenges, including complicated geological structure, high temperature and pressure, ultra-deep-water and adverse weather such as typhoons.
陵水17-2气田位于海南岛以南海域，地处欧亚板块、太平洋板块和印度洋板块三大板块交汇处，地质结构复杂，高温高压，水深超深，台风等恶劣海况频发，开发挑战重重。
Gao Qiang, an executive at Sinovac Biotech, said at the briefing that all the company's partners in Brazil, Indonesia and Turkey have established comprehensive adverse reaction monitoring systems under internationally accepted Good Clinical Practice guidelines.
科兴中维的高管高强在简报会上说，该公司在巴西、印度尼西亚和土耳其的所有合作伙伴都已经根据国际公认的良好临床实践准则，建立了全面的不良反应监控系统。
No severe adverse effects have been reported among recipients of its vaccine overseas, although there are sometimes some minor side effects such as fevers and pain at the injection site, Gao said.
其疫苗在海外接种者中尚未报告严重副作用，尽管有时会出现一些轻微的副作用，如发热和注射部位疼痛，高说。
After fermentation, indigo will be able to dye cloth and the natural colorant won't have any adverse impact on the environment.
0
- The fixed-asset investment of China's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) rose 7.2 percent year on year to 1 trillion yuan (about $143.03 billion) in the first half of 2020 despite the adverse impact of COVID-19, official data showed.
0
The slump was led by a 20-percent fall in advertising revenue to $310 million, primarily due the adverse effect of the coronavirus epidemic on the overall advertising demand, Sina said.
0
According to a statement from China National Biotech Group Co Ltd, Sinopharm's vaccine and bioscience unit, Phase-1 and Phase-2 clinical trials of its inactivated vaccine have shown a 100 percent antibody-positive conversion rate, demonstrating good performance in safety and effectiveness on volunteers, with no subjects showing serious adverse reactions.
0
No subjects showed serious adverse reactions, the company said.
0
The company said the drug uses an advanced controlled-release mechanism to release the metformin over a controlled period to ensure stable drug effect, so that patients only need to take one dose a day, which can help avoid gastrointestinal adverse reactions and missed medication doses.
0
McCarthy said the Shanghai Disney resort currently estimates the closure of the park could have an adverse impact on second quarter operating income to the tune of about $135 million, assuming the park is closed two months during the second quarter.
0
As for Hong Kong Disneyland, McCarthy currently estimates the closure of the park could have an additional adverse impact on operating income of about $40 million for the second quarter, along with a significant drop in visitation.
0
Tian Xinping, chief physician of the department of rheumatology and immunology of the Peking Union Medical College Hospital, said if the disease is not well controlled for women before and during pregnancy, it may increase the risk of adverse pregnancy outcomes, such as preterm birth, low birth weight and preeclampsia.
0
The company achieved "relatively good" financial results despite the adverse effect of higher oil prices and a weaker yuan, according to the statement.
0
And then there is the China-US trade dispute, which has had an adverse impact on private companies.
0
Often labeled as one of Britain's "heritage brands", Laura Ashley has recently contended with plunging profits amid adverse retail conditions in the UK.
0
Often labeled as one of Britain's "heritage brands", Laura Ashley has recently contended with plunging profits amid adverse high-street conditions in the UK.
0
He said the scope of such devices is significant, potentially leading to fewer readmissions, more rapid emergency responses, and more immediate care to avoid deterioration or adverse events, such as stroke or falls.
0
"The scope of such devices is significant, potentially leading to fewer readmissions, more rapid emergency responses, and more immediate care to avoid deterioration or adverse events, such as stroke or falls," he said.
0
"The behavior has seriously hurt the legal rights of the listed firm and the interests of a wide range of investors, with an extremely adverse impact on the society," the notice said.
0
During the first six months of 2017, Syngenta's total sales reached $6.9 billion, 2 percent lower year-on-year, while sales of new products rose 33 percent from a year ago, which enabled the company to partially offset the impact of weak market conditions caused by adverse weather and low commodity prices.
0
The Wing-Loong UAS had endured harsh and adverse conditions, such as scorching deserts, highland gales, high altitude take-offs and landings, as well as mountainous terrain and maritime environments.
0
It was no easy task for China to achieve the 650 billion kg goal in 2023 and to guarantee the supply of key agricultural products, as the country had been confronted with adverse weather conditions including floods, drought and prolonged rain in parts of the country.
0
However, as China looks ahead to 2024, it will face both internal and external challenges that need to be taken into careful consideration, prompting experts to call for a more thorough evaluation of adverse aspects.
0
After three years of record growth, geopolitical tensions, adverse weather and higher energy and natural resource costs, global food prices will decline in 2024, particularly those of staples like sugar, coffee, corn and soybeans, reducing consumer spending, Rabobank predicted.
0
These actions have severe adverse effects on businesses, economic relationships and the overall bilateral relationship between the two countries.
0
Beirne underscored the adverse impact of declining property values and the increasing costs of servicing local government debt on the consumption recovery that commenced this year.
0
Former Finnish prime minister says trade is the best way toward peaceDecoupling could have adverse effects on the global economy, said Esko Aho, former Finnish prime minister, underlining that both his country and China have benefited from globalization in the past decades.
0
Former Finnish prime minister Esko Aho said that decoupling could have adverse effects on the global economy, while underlining that both his home country and China have benefited from globalization in the past decades.
0
China had taken such measures due to widespread concerns over the feared adverse effects of nuclear-contaminated wastewater discharged by the Fukushima Daiichi power plant into the Pacific Ocean.
0
Top envoy to US dismisses gloomy views which hype threat from BeijingSome analysts and economists in the United States have said in recent months that China's growth engine is sputtering, with likely adverse consequences for global development.
0
"Despite facing an adverse external environment, China saw its outbound direct investment rise 22.7 percent year-on-year to 431.61 billion yuan ($59.5 billion) in the first half, according to the Ministry of Commerce.
0
While this policy currently targets China, it is poised to have a significant adverse impact on the entire world next.
0
Despite facing an adverse external environment, the country's nonfinancial ODI rose 22.7 percent year-on-year to 431.61 billion yuan ($60.23 billion) in the first half of the year, according to data from the Ministry of Commerce published on Thursday.
0
So the external environment is getting more complicated and harsh, but this does not necessarily bring us adverse effects.
0
Third, China can expand bilateral financial cooperation and actively promote cross-border RMB settlements to reduce the adverse impact of changes in liquidity of major international currencies on bilateral trade and investment.
0
Despite facing an adverse external environment, China's ODI rose 5.2 percent year-on-year to 985.37 billion yuan ($144.91 billion) in 2022, said the Ministry of Commerce.
0
With a GDP of $18 trillion, China, the world's second-largest economy, has managed to deal with adverse economic shocks in 2022, posting a 3 percent year-on-year growth, NBS data showed.
0
Even though facing an adverse external environment, the country's ODI rose 5.2 percent year-on-year to 985.37 billion yuan ($144.91 billion) in 2022, according to the Ministry of Commerce.
0
Overcoming the adverse impact of external environment, China's outbound direct investment, or ODI, grew smoothly and steadily in 2022, according to the Ministry of Commerce.
0
Many regions set related targets in development plans to spur recoveryMany provinces and cities in China have assured stronger efforts to raise the output of the digital economy, which they hope will better support the recovery of the larger economy from adverse COVID-19 impacts.
0
"This includes, among other priorities, continued policy actions to address the ongoing real estate difficulties and minimize the potential for spillovers to other sectors and adverse macro-financial feedback loops," he said.
0
"Given the precariousness of the economic situation, Ruimy said "any new adverse developments could push the global economy into recession and threaten the development of emerging and developing economies, which have been experiencing sluggish growth for several years due to high levels of debt and insufficient investment.
0
Given such adverse shocks as high inflation, rising interest rates, sluggish investment and the Ukraine crisis, global growth has slowed "to the extent that the global economy is perilously close to falling into recession," the report said.
0
Compared with traditional ship-type FPSO units, cylindrical ones consume less steel and enjoy better stability to operate in adverse offshore conditions.
0
As economic globalization is facing adverse trends and global economic recovery is weak, the Ministry of Commerce stressed that China is ready to work with other members to implement the outcomes of the WTO's 12th Ministerial Conference, fully and deeply participate in the WTO reform negotiations, and oppose unilateralism and protectionism.
0
Adverse natural conditions had hindered the villagers from growing distinctive crops, said Shichao's Party chief Shen Gang.
0
"Furthermore, the RCEP has great potential to address major challenges such as strengthening global value chains, accelerating digitalization, mitigating the adverse impacts of climate change as well as counteracting the tendencies of anti-globalization and protectionism," he added.
0
The current economic pressure would have some adverse impact on many countries' ability to continue their basic infrastructure development projects.
0
Jiang Yuan, deputy director of the industrial statistics department of the NBS, said that in the third quarter, with the implementation of a package of policies and measures to stabilize the economy, industrial production overcame adverse factors such as the COVID-19 pandemic and scorching temperatures, showing a trend of positive recovery and continuous improvement.
0
The CCPIT and the China Chamber of International Commerce called for the Chinese and US business communities to work together to eliminate the adverse impact of this bill and take effective measures to safeguard their legitimate rights and interests.
0
"If some adverse factors, such as COVID-19, weak stock markets and geopolitical concerns can start to ease, investor confidence will gradually recover," he added.
0
Unless some of these adverse factors are alleviated, inbound and outbound M&A transactions will remain subdued in the second half of the year.
0
"Preparations for the expo are progressing smoothly as organizers have overcome the adverse impacts brought about by risks and uncertainties, including the COVID-19 pandemic," Sun said.
0
In the first half of this year, China's foreign trade demonstrated strong resilience, overcoming the adverse effects of various factors at home and abroad, Shu Jueting, spokesperson for the Ministry of Commerce, told a press conference.
0
While the current employment situation has improved, the adverse impacts of COVID-19 have not been fully eliminated, and the general pressure and structural problems on the employment market still exist, China's human resource authorities said, calling on local governments to thoroughly implement the pro-employment policies.
0
It is extremely important to avoid long-term adverse effects of COVID-19 on the Chinese economy, which means policymakers should pay close attention to the survival of market entities, improve market expectations, boost domestic demand and prevent the pandemic from causing irreversible damage to the country's manufacturing sector.
0
The false coverage of congestion occurring at the port has brought an adverse impact there, the statement said, noting that port data shows that it has been operating in an orderly way and has not seen any congestion of container ships since February.
0
Yet now, with the adverse impact of the conflict, it may be revised down further.
0
This will have an adverse effect on the levels of emerging economies' currencies.
0
Adverse factors dragging down economic growth include a series of COVID-19 outbreaks that have dented the recovery of domestic consumption, especially activities in the offline services sector.
0
He said this would avoid significant spillover effects from adverse events and significant price corrections and sharp contractions in transactions in the near term, while improving the health of the real estate sector in the longer term.
0
Poonpatpibul added that adverse transitional effects associated with climate change mitigation efforts such as carbon reduction need to be managed carefully.
0
Economists from the World Bank also said that as major central banks may be compelled to tighten monetary policy at a faster than anticipated pace, it is possible to trigger a sharp tightening of global financial conditions with adverse spillovers to China's economy.
0
There are three adverse factors.
0
Despite the adverse effects of the COVID-19 pandemic on the region's economic growth, the RCEP will pave the way for global companies to invest and export more products to various markets within the region, said Donny Yu, president and CEO for China at Nexans SA, a French cable manufacturer for power and data transmission.
0
Despite adverse impacts from the pandemic, bilateral trade between China and ASEAN maintained solid growth.
0
Despite the adverse effects of the COVID-19 pandemic on the region's economic growth, the RCEP will help China mitigate the impact caused by an aging society and pave the way for both Chinese and global companies to export more products like fruits, aquatic goods, machinery and electric passenger vehicles to various markets within the region, said Rajiv Biswas, Asia-Pacific chief economist at global research and information provider IHS Markit.
0
These realities will not only affect exports but increase the fragility of the global supply chain, which may have an adverse impact on China's imports in the coming months.
0
Despite the COVID-19 pandemic's adverse effects on the region's economic growth, China and other Northeast Asian countries have continued to enrich cooperation in the fields of economy and trade, and achieved remarkable results, said Wang Bingnan, vice-minister of commerce.
0
Affected by adverse weather conditions, including high temperatures and floods, the growth of construction activities in the country slowed, with the sub-index for business activities dipping to 57.5 in July from 60.1 a month earlier.
0
Despite the evolving COVID-19 situation and its potential adverse impact on the economy, manufacturing has expanded steadily, said Wang Zhe, a senior economist at Caixin Insight Group.
0
One of the reasons why Chinese brands keep such a high growth speed in the adverse circumstance is that China's macro economy has seen a steady and strong rebound, and Chinese consumers are optimistic about the future, Wang Xing, global chair of Kantar BrandZ said.
0
The government must take very seriously the adverse impact caused by the price hike, and take both holistic and focused measures in light of market dynamics to exercise precision regulation, so as to ensure the supply of commodities and curb unreasonable price increases and prevent transmission to consumer price.
0
US-China tension, if heightened and expanded from trade to technology, could raise concerns that global technology may become bifurcated, divided with adverse ramifications for the global economy, the economist said.
0
In terms of promoting the dual-circulation growth pattern, China has taken the domestic market as the mainstay to mitigate the adverse impact caused by protectionism, rather than cutting itself off from the outside world and refusing to open up.
0
To ensure the health of builders, he said, CTCE hired a local doctor to conduct regular check-ups, treating them for any adverse reactions in a timely way.
0
"The speech highlights the need to take measures to overturn the adverse situation between the two nations.
0
Business executives said the new measures should not cause any concern as they focus on review of specific investment projects and as such would not have any adverse impact on most overseas investors.
0
The pandemic has had an adverse impact on many traditional businesses, but also spawned new business models in the digital economy, the green economy and the healthcare sector.
0