Eric neatly aligned the flower-pots on the window-sill .
埃里克整齐地把花盆一字排在窗台上。
When war broke out, you aligned themselves with the rebel forces.
战争爆发以后，你们与叛军结了盟。
The Lego-themed park projects align with the growing toy business in China, complementing toy maker Lego Group's expansion with more than 460 branded stores in over 120 cities across the country.
乐高主题公园项目与中国不断增长的玩具业务相吻合，补充了玩具制造商乐高集团在全国120多个城市的460多家品牌店的扩张。
"This, Herzberg added, creates an environment that "we believe aligns very well with what Aveva brings as a solution provider of industrial intelligence".
Herzberg补充道，这创造了一个“我们认为与Aveva作为工业智能解决方案提供商所带来的非常一致”的环境。
The investment in Kingdee aligns with QIA's strategic approach to invest in companies and technologies that are leading global digitalization and shaping the future enterprise ecosystem.
对金蝶的投资符合QIA的战略方针，即投资于引领全球数字化并塑造未来企业生态系统的公司和技术。
This strategy strongly aligns with Johnson Controls' vision of creating smart, healthy and sustainable buildings and cities of the future, he added.
他补充道，这一战略与江森自控创建智能、健康和可持续的未来建筑和城市的愿景非常一致。
In addition to diversifying its portfolio with ramyeon (Korean-style instant noodles) to align with the increasing trend of health-conscious choices in China, the Seoul-headquartered company plans to invest in expanding its range of additive-free frozen food in China.
这家总部位于首尔的公司除了将其ramyeon（韩国式方便面）的投资组合多样化，以适应中国日益增长的健康意识选择趋势外，还计划投资扩大其在中国的无添加剂冷冻食品范围。
With the theme of "New Era, Starting from the Heart" at the CIIE, General Mills not only aligns with the purpose of the expo but reflects its dedication and innovation.
通用磨坊在进博会上以“新时代，从心出发”为主题，不仅契合了进博会的宗旨，也体现了其奉献精神和创新精神。
"China's commitment to fulfilling its dual-carbon goals aligns with our ambitions.
“中国对实现双碳目标的承诺与我们的雄心一致。
"This investment aligns with the ambitious plans announced by NEOM to achieve autonomous transportation solutions for the region.
“这项投资符合NEOM宣布的为该地区实现自主交通解决方案的宏伟计划。
Yet, in seeking a greater global presence, Chinese vaccine makers must improve corporate governance, align with international standards, cultivate talent and build efficient cooperation networks with local partners, the report said.
然而，报告称，在寻求更大的全球影响力时，中国疫苗制造商必须改善公司治理，与国际标准保持一致，培养人才，并与当地合作伙伴建立高效的合作网络。
AstraZeneca's plans align with China's goals of promoting innovation, improving access to quality healthcare and supporting the well-being of its population, Lin said.
林说，阿斯利康的计划符合中国促进创新、改善优质医疗服务和支持人民福祉的目标。
"With its emphasis on high-quality cooperation, the BRI aligns perfectly with our shared vision of common development and prosperity.
““一带一路”倡议强调高质量合作，与我们共同发展繁荣的共同愿景完全一致。
Wang Chengtao, with the research center under CRRC Changchun Railway Vehicles, said that these high-speed trains are built on a proven and adaptable technological platform that aligns with European standards and Hungary-Serbia railway project needs, promising enhanced passenger experience with intelligence, eco-friendliness, and comfort.
中车长春轨道车辆研究中心的王成涛表示，这些高速列车建立在一个经过验证且适应性强的技术平台上，符合欧洲标准和匈塞铁路项目的需求，有望以智能、环保和舒适的方式增强乘客体验。
I believe they will have a bright future because this aligns with the direction in which the world is progressing, and we want to follow this trend," Gulden said.
古尔登说：“我相信他们将有一个光明的未来，因为这与世界的发展方向一致，我们希望遵循这一趋势。”。
The move aligns with China's focus on nurturing cutting-edge industries for new growth engines and is part of its broader SOE reform efforts, experts said.
专家表示，此举与中国专注于培育尖端产业以推动新的增长引擎相一致，也是中国更广泛的国有企业改革努力的一部分。
"Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of tax policies applicable to their own operations and related tax incentives to ensure they can apply for tax benefits that align with their needs," she said.
她说：“此外，他们应该全面了解适用于自己经营的税收政策和相关税收优惠，以确保他们能够申请符合自己需求的税收优惠。”。
Tian said projects like Shanghai Jiushi align with the nation's carbon emissions and neutrality goals, as well as Shanghai's goal of developing its waterfront.
田说，像上海久事这样的项目符合国家的碳排放和中和目标，也符合上海发展海滨的目标。
Via this platform, IBM said it hopes to gather technology companies, industry customers and partners from the local market, building a strong ecosystem that aligns with the local market and industry characteristics.
IBM表示，希望通过这个平台聚集来自当地市场的科技公司、行业客户和合作伙伴，建立一个符合当地市场和行业特点的强大生态系统。
She also said this project aligns perfectly with Malaysia's 12th Malaysia Plan and the National Automotive Policy 2020 as the country is committed to achieving net-zero greenhouse gas emissions by 2050.
她还表示，该项目与马来西亚的第12个马来西亚计划和2020年国家汽车政策完全一致，因为该国致力于到2050年实现温室气体净零排放。
As the ninth new international route introduced in 2023, this strategic addition aligns with Saudi Arabia's Vision 2030, which aims to increase tourism to 100 million annual visits by the end of the decade.
作为2023年引入的第九条新国际航线，这一战略补充符合沙特阿拉伯的《2030年愿景》，该愿景旨在到本世纪末将旅游业年访问量增加到1亿人次。
This aligns with the trend of smaller ice cream sizes and better nutritional control," he added.
这与冰淇淋尺寸更小、营养控制更好的趋势相一致，”他补充道。
"Highlighting the significance of China as a key global market for the group, she said that the Italian company remains committed to delivering premium products that align with evolving consumer preferences.
“她强调了中国作为该集团关键全球市场的重要性，并表示这家意大利公司仍致力于提供符合不断变化的消费者偏好的优质产品。
International firms have also been stepping up efforts to align their core business activities with market demand in China, he said.
他说，国际公司也在加紧努力，使其核心业务活动与中国市场需求相一致。
Highlighting the significance of China as a key global market for the group, Clysner said that Budweiser APAC remains committed to delivering premium products that align with evolving consumer preferences.
Clysner强调了中国作为该集团关键全球市场的重要性，他表示，百威亚太地区仍致力于提供符合不断变化的消费者偏好的优质产品。
In this context, measures like large companies building staff apartments align well with current market trends, Brodie said.
Brodie说，在这种情况下，大公司建造员工公寓等措施与当前的市场趋势非常一致。
The further expansion of innovative firms aligns with China's economic priorities in the new development stage, largely due to their increasingly important role in driving the economy.
创新型企业的进一步扩张符合中国在新发展阶段的经济优先事项，这主要是因为它们在推动经济方面的作用越来越重要。
This site will align with Eastman's performance films operations.
该网站将与伊士曼的表演电影业务保持一致。
According to Enel, the deal aligns with its 2023-25 strategic plan announced earlier, in which it plans to exit some geographies and businesses that no longer fit its development strategy, aiming to maximize the company's value.
据Enel称，这笔交易符合其早些时候宣布的2023-25年战略计划，该计划计划退出一些不再符合其发展战略的地区和业务，旨在实现公司价值的最大化。
Many foreign corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with China's market demand, he said.
他说，许多外国公司一直在加紧努力，使其核心业务与中国的市场需求保持一致。
"It is important to align ourselves with the new development stage, fully implement new development concepts, create an international first-class business environment, and promote the overall improvement of economic development," Wu said.
吴说：“重要的是要适应新的发展阶段，全面贯彻新的发展理念，创造国际一流的营商环境，促进经济发展的全面改善。”。
The railway is the flagship cooperation project between China and Central and Eastern European countries, and the first project to align China's railway technology and equipment with the EU's technical specifications for railway connectivity.
该铁路是中国与中东欧国家的旗舰合作项目，也是第一个将中国铁路技术和设备与欧盟铁路互联互通技术规范接轨的项目。
An analyst said that many foreign corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with China's market demand.
一位分析师表示，许多外国公司一直在加紧努力，使其核心业务与中国市场需求保持一致。
The new program will continue to align the development of the company with the interests of long-term shareholders, Alibaba said, adding "we will continue to evaluate the various factors during this process and update our investors in due course".
阿里巴巴表示，新计划将继续使公司的发展与长期股东的利益保持一致，并补充道，“我们将继续评估这一过程中的各种因素，并在适当时候向投资者提供最新信息”。
De-carbonization has been at the heart of Rio Tinto corporate strategy and it also aligns with China's national development strategy, and also with China's commitment to climate change, she added.
她补充道，去碳化一直是力拓公司战略的核心，这也符合中国的国家发展战略，也符合中国对气候变化的承诺。
"This is a standard corporate governance practice, and is a move that aligns with our business operations," an Alipay spokesperson said in a statement.
支付宝发言人在一份声明中表示：“这是一种标准的公司治理做法，与我们的业务运营相一致。”。
Efforts on the projects also align with a development plan outlined by the nation in early 2019 for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which called for efforts to build a modern comprehensive transport system in the Greater Bay Area.
这些项目的努力也与国家在2019年初提出的广东-香港-马考大湾区发展计划相一致，该计划呼吁努力在大湾区建设现代综合交通系统。
"We are proactively embracing changes to better align ourselves with the new industry paradigm," Martin Lau, president of Tencent, said in an earnings call with investors last week, adding the company is progressively implementing initiatives to control marketing and staff costs and to rationalize its noncore businesses.
腾讯总裁刘（Martin Lau）上周在与投资者举行的电话财报会议上表示：“我们正在积极接受变革，以更好地与新的行业模式保持一致。”他补充道，公司正在逐步实施控制营销和员工成本的举措，并使其非核心业务合理化。
Tencent's President Martin Lau said, "We are proactively embracing changes to better align ourselves with the new industry paradigm … where the long-term oriented corporate culture will focus on user value, social responsibility, technology innovations and compliance, the key elements for sustainable and healthy growth.
腾讯总裁刘德华表示：“我们正在积极应对变革，以更好地与新的行业模式保持一致……在新的行业范式中，面向长期的企业文化将关注用户价值、社会责任、技术创新和合规，这是可持续健康增长的关键要素。
They vowed to better align the company's efforts for growth with national goals through initiatives like cost controls and rationalization of noncore business lines.
他们发誓要通过成本控制和非核心业务线合理化等举措，使公司的增长努力与国家目标更好地保持一致。
We've already begun the process to align our global systems, processes, and capabilities to offer world-class solutions to customers working on all bioproduction platforms, including monoclonal antibodies, cell and gene therapies, and mRNA, and supports both therapy and vaccine manufacturing including COVID-19 in China," Wang added.
王补充道：“我们已经开始调整我们的全球系统、流程和能力，为在所有生物生产平台上工作的客户提供世界级的解决方案，包括单克隆抗体、细胞和基因疗法以及mRNA，并支持治疗和疫苗生产，包括中国的新冠肺炎。”。
The Didi probe in China signaled the country's efforts to align itself with international practices in tightening tech industry regulations in the wake of the trend of tech giants increasingly resorting to data monetization for revenue growth, and thus posing bigger risks to data management.
滴滴在中国的调查表明，随着科技巨头越来越多地依靠数据货币化来实现收入增长，从而给数据管理带来更大风险，中国正努力与国际惯例保持一致，收紧科技行业监管。
"It is also part of China's broader efforts to align with antitrust law enforcement of the United States and Europe, both of which have a much larger antitrust workforce than that of China," Liu added.
刘补充道：“这也是中国与美国和欧洲反垄断执法部门保持一致的更广泛努力的一部分，这两个国家的反垄断执法队伍都比中国大得多。”。
As the offshore wind sector aligns with the company's overall business, and CNOOC can apply its resources in offshore engineering and experience in offshore operations, the company plans to step up its new energy business with a focus on offshore wind power.
由于海上风电行业与公司的整体业务相一致，中海油可以将其资源应用于海上工程和海上运营经验，公司计划加强其新能源业务，重点关注海上风电。
"In addition, this transaction structure with equity consideration and profit-sharing helps to align ongoing corporate interests between Everest and Providence, fostering future collaboration for innovative mRNA vaccine development across a range of disease areas.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies.
They are part of China's broader push to align itself with international practices in toughening regulations aimed at technology companies, which are increasingly banking on data monetization for revenue growth, and posing bigger risks for data management, the experts and observers said.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's carbon neutrality pledge highlights the importance of decarbonization in its energy sector, and many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand.
Many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies, he said.
The executive said this will bring more opportunities to Henkel as its strategic framework that focuses on enhancing innovation, sustainability and digitalization capabilities aligns fairly well with the nation's growth agenda.
The country's ambition to achieve carbon neutrality by 2060 has presented numerous opportunities for multinational corporations, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, adding that international firms have been stepping up efforts to align their core businesses with market demand in China.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's carbon neutrality pledge and decarbonization goal in the country's energy industry present opportunities for multinational corporations, which have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand.
Mondelez and L'Occitane align with the nation's pursuit of net-zero green goalMondelez International, a global snack company, and L'Occitane en Provence, a French skincare brand, are showing the pace foreign businesses undertake sustainability activities at the local level in China is gathering momentum.
Many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies, Tang said.
Experts said that many multinational companies are trying to ensure that their core business aligns with the market demand in China.
Supply chain giant aligns with carbon goals, to use clean energy in operationsBonn, Germany-based Deutsche Post DHL Group, the world's largest logistics company, said it is willing to work with Chinese partners to achieve the carbon-neutral goals.
Boston Scientific is bullish that China has the potential to be its largest overseas market as the medical device maker's growth strategy aligns with the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) and other macropolicies, according to a senior executive.
"I think it (his decision) also aligns with the nation's broader vision to encourage internet players to boost fundamental research and drive hard-core innovation," he said.
This collaboration not only opens the door to strengthen Lenovo's development capacity, but it also aligns roadmap and feature adoption to propel breakthroughs in performance, power efficiency and mobility for personal computing devices.
The company said earlier that the offshore wind sector aligns with the company's overall business, and it can apply its resources in offshore engineering and experience in offshore operations in the sector.
The move also aligns with the State Council's call for new infrastructure development, including industrial internet and artificial intelligence, to offset the economic impact of the coronavirus pandemic and boost sustainable growth.
"The strategic investment and business cooperation further align with our goals to bring best-in-class content offerings and services to our users as we increase our domestic stronghold in animation and mobile games," said Chen Rui, Chairman of the Board and CEO of Bilibili.
"The strategic investment and business cooperation further align our goals to bring best-in-class content offerings and services to our users, as we increase our domestic stronghold in animation and mobile games," said Chen Rui, chairman and chief executive officer of Bilibili.
The move aligns with the call from the Ministry of Ecology and Environment earlier this month to ensure an efficient handling of medical waste and to pay attention to key steps including the collection, classification and transportation of those materials.
Huawei's external financing follows all market rules, and our cost of debt aligns with market standards.
As long as you can be a human brand, as long as you have a core purpose that resonates with consumers, they will not see you as big or small, they will see you as another brand with whom they can align.
Marc Pritchard aligns P&G with consumption upgrade, disruptors, lifestyle choicesFor Marc Pritchard, a seasoned salesman and chief brand officer of Procter & Gamble Co, China is the market to be in right now.
What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
Q4: What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
How do you plan to align business strategies with these opportunities?
So, enterprises should align their crisis management function with the constant pursuit of self-improvement, rather than making efforts to take off negative news articles online.
CEO Nielsen aligns Novozymes with nation's embrace of high-quality developmentPeder Holk Nielsen, 63, president and CEO of Novozymes, a global biotechnology company headquartered in Denmark, has coined an aphorism: Life is too short not to have a good job.
Such cooperation can align China's advantageous production capacity and developed countries' advanced technology with developing countries' needs.
He noted the deal is a win-win situation for both Alibaba and NetEase, as the former will hold a dominant position in the cross-border e-commerce sector after the acquisition, while NetEase will obtain large sums of cash and Alibaba's strong support in data traffic and commercialization, which aligns with NetEase's strategy to better focus on its core business.
KNIC aligns with the local government's commitment to economic and social progress.
We will look to align store types to key commercial areas and continue to focus on the top 30 cities in China.
The interesting yet vintage design aims to pique the interests of those born in the 1990s and after, which aligns with Hero's predilection to tap into a younger generation of customers who aspire to be trendsetters, said Dong Wenbin, general manager of Shanghai Hero Pen Co.
The offshore wind sector aligns with the company's overall business, given its resources in offshore engineering and experience in offshore operations, which it can directly apply in the sector, said Yuan Guangyu, CEO of CNOOC Ltd, the company's upstream listed arm.
Analysts said the company's transition back into the field aligns with the government's recent efforts to promote renewable energy, as the country is taking bold steps to replace fossil fuels with clean energy sources, especially wind and solar power.
BT said the removal of hardware aligns with a 2006 pledge to keep Huawei on the margins of its 4G infrastructure in the UK.
BT said the removal of hardware aligns with company policy to keep Huawei on the margins of its 4G infrastructure in the UK.
According to Shen, strategic cooperation among the top-listed companies and those potential cities also aligns with the national strategy of promoting the integrated development of the Yangtze River Delta region, which will help both Shanghai as a financial and innovation center and the Yangtze River Delta gain more significance, not only in China, but in the whole world.
"Based on the needs of the company's development strategy and to better align with the new trend of cooperation model in the global aviation industry, the company decided not to renew its SkyTeam membership agreement from Jan 1 and will complete the transition arrangements in 2019," it said in a statement.
After acquiring a firm, it aligns with its own business (services related to study abroad).
DSM is committed to enriching and innovating in the areas of food, beverages, and dietary supplements to help food manufacturers produce products that align the needs of consumers with our diversified, high-quality solutions.
We see the new guidelines as recognition of the importance of solar PV that aligns with China’s transition to clean energy renewables.
According to the statement, the new joint venture will be based in Brazil and comprise Embraer's commercial aircraft and services business, which will align with Boeing's commercial development, production, marketing and services operations, according to a statement.
We have a system called Smart Factories, which predicts the need for maintenance and aligns production to the best productivity of each machine, linking all 19 plants we have around the world in real time.
The dairy brand's performance aligns with the robust growth of the overall sector, which registered an average of 13 percent brand value growth year-on-year, in comparison to the 4 percent average for all companies included in the ranking.
Zhu Danpeng, an independent food and beverage expert, said Shuijingfang's strategy of focusing on premium products is a step in the right direction, as high-profit products align with demand from local distributors.
Yili’s powerful performance aligns with the robust growth of the overall dairy sector that registered an average 13 percent brand value growth year on year, in comparison to the 4 percent for the table as a whole.
German specialty chemicals company Lanxess' efforts to align itself with the China market trends are paying off.
"We are investing 1 billion yuan ($157 million) on the distribution centers in Jiangsu to make them semi-automated, to align with the e-commerce business," Tan said.
The company will enhance the share of its B2B business and develop environmentally friendly products to align itself with the country's efforts for environment protection and digitalization.
Weinand said that this aligns with the Chinese government's mission to tackle the current principal contradiction faced by the Chinese people, which is the tension between "unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life".
The decision aligns with GE's plan to reduce overall structural costs by $3.5 billion in 2017 and 2018.
They are asking us how they can (turn) their data into growth assets and how they can change their business models to align with new market realities.
So, we hope to continue to learn about and align with these policies in ways which lead to success for everyone, as we have done for many years.
Each time we develop a business in a country, we always strategically align ourselves with the vision of the government, especially in our domain.
What is important is that we try to align our ambition with the development strategy of the Chinese government.
"We are in the process of identifying a manufacturing facility that presents a faster path to start-of-production and aligns with future strategic options," Faraday said.
China has also provided open platforms for cooperation on the goods, services and supply chains of all countries by holding international business expos, has taken the initiative to align high-standard economic and trade rules, and encouraged localities to attract foreign investment through practical measures.