Eric neatly aligned the flower-pots on the window-sill .
埃里克整齐地把花盆一字排在窗台上。
When war broke out, you aligned themselves with the rebel forces.
战争爆发以后，你们与叛军结了盟。
The Lego-themed park projects align with the growing toy business in China, complementing toy maker Lego Group's expansion with more than 460 branded stores in over 120 cities across the country.
乐高主题公园项目与中国不断增长的玩具业务相吻合，补充了玩具制造商乐高集团在全国120多个城市的460多家品牌店的扩张。
In addition to diversifying its portfolio with ramyeon (Korean-style instant noodles) to align with the increasing trend of health-conscious choices in China, the Seoul-headquartered company plans to invest in expanding its range of additive-free frozen food in China.
这家总部位于首尔的公司除了将其ramyeon（韩国式方便面）的投资组合多样化，以适应中国日益增长的健康意识选择趋势外，还计划投资扩大其在中国的无添加剂冷冻食品范围。
Yet, in seeking a greater global presence, Chinese vaccine makers must improve corporate governance, align with international standards, cultivate talent and build efficient cooperation networks with local partners, the report said.
然而，报告称，在寻求更大的全球影响力时，中国疫苗制造商必须改善公司治理，与国际标准保持一致，培养人才，并与当地合作伙伴建立高效的合作网络。
AstraZeneca's plans align with China's goals of promoting innovation, improving access to quality healthcare and supporting the well-being of its population, Lin said.
林说，阿斯利康的计划符合中国促进创新、改善优质医疗服务和支持人民福祉的目标。
The State Grid has proactively embraced the Global Development Initiative and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极支持全球发展倡议，坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量、可持续的经济社会进步相结合。
State Grid has proactively embraced the GDI and remained steadfast in aligning the goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development with its pursuit of high-quality and sustainable economic and social progress.
国家电网积极接受GDI，并坚定不移地将《联合国2030年可持续发展议程》的目标与追求高质量和可持续的经济社会进步相一致。
The company has embarked on a comprehensive rectification campaign for QQ's "Little World" and other related sections, aligning with the directives of the Internet Information Office.
根据互联网信息办公室的指示，该公司已开始对QQ的“小世界”和其他相关部分进行全面整顿。
"Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of tax policies applicable to their own operations and related tax incentives to ensure they can apply for tax benefits that align with their needs," she said.
她说：“此外，他们应该全面了解适用于自己经营的税收政策和相关税收优惠，以确保他们能够申请符合自己需求的税收优惠。”。
Tian said projects like Shanghai Jiushi align with the nation's carbon emissions and neutrality goals, as well as Shanghai's goal of developing its waterfront.
田说，像上海久事这样的项目符合国家的碳排放和中和目标，也符合上海发展海滨的目标。
"Highlighting the significance of China as a key global market for the group, she said that the Italian company remains committed to delivering premium products that align with evolving consumer preferences.
“她强调了中国作为该集团关键全球市场的重要性，并表示这家意大利公司仍致力于提供符合不断变化的消费者偏好的优质产品。
International firms have also been stepping up efforts to align their core business activities with market demand in China, he said.
他说，国际公司也在加紧努力，使其核心业务活动与中国市场需求相一致。
Highlighting the significance of China as a key global market for the group, Clysner said that Budweiser APAC remains committed to delivering premium products that align with evolving consumer preferences.
Clysner强调了中国作为该集团关键全球市场的重要性，他表示，百威亚太地区仍致力于提供符合不断变化的消费者偏好的优质产品。
In this context, measures like large companies building staff apartments align well with current market trends, Brodie said.
Brodie说，在这种情况下，大公司建造员工公寓等措施与当前的市场趋势非常一致。
This site will align with Eastman's performance films operations.
该网站将与伊士曼的表演电影业务保持一致。
An analyst said China's green transition has become the strategic focus for more international companies and aligning these focuses will create a level playing field to compete in the Chinese market.
一位分析师表示，中国的绿色转型已成为更多国际公司的战略重点，调整这些重点将为在中国市场的竞争创造一个公平的竞争环境。
Many foreign corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with China's market demand, he said.
他说，许多外国公司一直在加紧努力，使其核心业务与中国的市场需求保持一致。
"It is important to align ourselves with the new development stage, fully implement new development concepts, create an international first-class business environment, and promote the overall improvement of economic development," Wu said.
吴说：“重要的是要适应新的发展阶段，全面贯彻新的发展理念，创造国际一流的营商环境，促进经济发展的全面改善。”。
"Japan said on Friday it will restrict exports of 23 types of semiconductor manufacturing equipment, aligning its technology trade controls with the US government's push to curb China's ability to make advanced chips.
“日本周五表示，将限制23种半导体制造设备的出口，使其技术贸易控制与美国政府遏制中国制造先进芯片能力的努力保持一致。
As China upholds its target of achieving carbon neutrality by 2060, Dreier said that Covestro has been aligning such targets with its own strategies and incorporating them into daily practice.
德雷尔表示，随着中国坚持到2060年实现碳中和的目标，科思创一直在将这些目标与自己的战略保持一致，并将其纳入日常实践。
The railway is the flagship cooperation project between China and Central and Eastern European countries, and the first project to align China's railway technology and equipment with the EU's technical specifications for railway connectivity.
该铁路是中国与中东欧国家的旗舰合作项目，也是第一个将中国铁路技术和设备与欧盟铁路互联互通技术规范接轨的项目。
An analyst said that many foreign corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with China's market demand.
一位分析师表示，许多外国公司一直在加紧努力，使其核心业务与中国市场需求保持一致。
The new program will continue to align the development of the company with the interests of long-term shareholders, Alibaba said, adding "we will continue to evaluate the various factors during this process and update our investors in due course".
阿里巴巴表示，新计划将继续使公司的发展与长期股东的利益保持一致，并补充道，“我们将继续评估这一过程中的各种因素，并在适当时候向投资者提供最新信息”。
Efforts on the projects also align with a development plan outlined by the nation in early 2019 for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which called for efforts to build a modern comprehensive transport system in the Greater Bay Area.
这些项目的努力也与国家在2019年初提出的广东-香港-马考大湾区发展计划相一致，该计划呼吁努力在大湾区建设现代综合交通系统。
Materials giant mulling further investment to achieve net zero emissions by 2035As China upholds its target of achieving carbon neutrality by 2060, multinational corporations are aligning such targets with their own strategies and incorporating them into daily practices.
材料巨头正在考虑进一步投资，以在2030年前实现净零排放。随着中国坚持到2060年实现碳中和的目标，跨国公司正在将这些目标与自己的战略相一致，并将其纳入日常实践。
"We are proactively embracing changes to better align ourselves with the new industry paradigm," Martin Lau, president of Tencent, said in an earnings call with investors last week, adding the company is progressively implementing initiatives to control marketing and staff costs and to rationalize its noncore businesses.
腾讯总裁刘（Martin Lau）上周在与投资者举行的电话财报会议上表示：“我们正在积极接受变革，以更好地与新的行业模式保持一致。”他补充道，公司正在逐步实施控制营销和员工成本的举措，并使其非核心业务合理化。
Tencent's President Martin Lau said, "We are proactively embracing changes to better align ourselves with the new industry paradigm … where the long-term oriented corporate culture will focus on user value, social responsibility, technology innovations and compliance, the key elements for sustainable and healthy growth.
腾讯总裁刘德华表示：“我们正在积极应对变革，以更好地与新的行业模式保持一致……在新的行业范式中，面向长期的企业文化将关注用户价值、社会责任、技术创新和合规，这是可持续健康增长的关键要素。
They vowed to better align the company's efforts for growth with national goals through initiatives like cost controls and rationalization of noncore business lines.
他们发誓要通过成本控制和非核心业务线合理化等举措，使公司的增长努力与国家目标更好地保持一致。
China's leading tech companies have been making efforts to reduce their carbon footprint, aligning with the government's pledge to peak the country's carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.
中国领先的科技公司一直在努力减少碳足迹，与政府承诺在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和保持一致。
We've already begun the process to align our global systems, processes, and capabilities to offer world-class solutions to customers working on all bioproduction platforms, including monoclonal antibodies, cell and gene therapies, and mRNA, and supports both therapy and vaccine manufacturing including COVID-19 in China," Wang added.
王补充道：“我们已经开始调整我们的全球系统、流程和能力，为在所有生物生产平台上工作的客户提供世界级的解决方案，包括单克隆抗体、细胞和基因疗法以及mRNA，并支持治疗和疫苗生产，包括中国的新冠肺炎。”。
The Didi probe in China signaled the country's efforts to align itself with international practices in tightening tech industry regulations in the wake of the trend of tech giants increasingly resorting to data monetization for revenue growth, and thus posing bigger risks to data management.
滴滴在中国的调查表明，随着科技巨头越来越多地依靠数据货币化来实现收入增长，从而给数据管理带来更大风险，中国正努力与国际惯例保持一致，收紧科技行业监管。
"It is also part of China's broader efforts to align with antitrust law enforcement of the United States and Europe, both of which have a much larger antitrust workforce than that of China," Liu added.
刘补充道：“这也是中国与美国和欧洲反垄断执法部门保持一致的更广泛努力的一部分，这两个国家的反垄断执法队伍都比中国大得多。”。
"In addition, this transaction structure with equity consideration and profit-sharing helps to align ongoing corporate interests between Everest and Providence, fostering future collaboration for innovative mRNA vaccine development across a range of disease areas.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies.
They are part of China's broader push to align itself with international practices in toughening regulations aimed at technology companies, which are increasingly banking on data monetization for revenue growth, and posing bigger risks for data management, the experts and observers said.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's carbon neutrality pledge highlights the importance of decarbonization in its energy sector, and many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand.
Many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies, he said.
The country's ambition to achieve carbon neutrality by 2060 has presented numerous opportunities for multinational corporations, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, adding that international firms have been stepping up efforts to align their core businesses with market demand in China.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's carbon neutrality pledge and decarbonization goal in the country's energy industry present opportunities for multinational corporations, which have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand.
Mondelez and L'Occitane align with the nation's pursuit of net-zero green goalMondelez International, a global snack company, and L'Occitane en Provence, a French skincare brand, are showing the pace foreign businesses undertake sustainability activities at the local level in China is gathering momentum.
"Besides a common interest in solar and wind, the national oil companies are looking into a number of low-carbon options, aligning with their core strengths, to reduce the carbon intensity of their portfolios," she said.
Many international corporations have been stepping up efforts to align their core businesses with Chinese market demand, and the pledge is also becoming a strategic focus for more Chinese as well as multinational companies, Tang said.
Aligning these focuses will create a level playing field for companies to compete in the Chinese market," she said.
The Chinese government has been immensely effective in educating and in aligning its citizens together to fight COVID-19.3.
"The strategic investment and business cooperation further align with our goals to bring best-in-class content offerings and services to our users as we increase our domestic stronghold in animation and mobile games," said Chen Rui, Chairman of the Board and CEO of Bilibili.
"The strategic investment and business cooperation further align our goals to bring best-in-class content offerings and services to our users, as we increase our domestic stronghold in animation and mobile games," said Chen Rui, chairman and chief executive officer of Bilibili.
As long as you can be a human brand, as long as you have a core purpose that resonates with consumers, they will not see you as big or small, they will see you as another brand with whom they can align.
Long Guoqiang, deputy head of the Development Research Center of the State Council, said promoting global image is crucial and "companies should pay attention to aligning with the host country's development strategy and contributing to local development".
What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
Q4: What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
How do you plan to align business strategies with these opportunities?
So, enterprises should align their crisis management function with the constant pursuit of self-improvement, rather than making efforts to take off negative news articles online.
Such cooperation can align China's advantageous production capacity and developed countries' advanced technology with developing countries' needs.
By aligning to a common mission, Deloitte is inspiring increased commitment to and investment in education, skills development, and access to opportunities.
We will look to align store types to key commercial areas and continue to focus on the top 30 cities in China.
We are already working closely with key technology platforms locally and we recognize the importance of aligning ourselves with the latest market offerings so we can provide the best expertise and experiences for our clients and users.
"Based on the needs of the company's development strategy and to better align with the new trend of cooperation model in the global aviation industry, the company decided not to renew its SkyTeam membership agreement from Jan 1 and will complete the transition arrangements in 2019," it said in a statement.
DSM is committed to enriching and innovating in the areas of food, beverages, and dietary supplements to help food manufacturers produce products that align the needs of consumers with our diversified, high-quality solutions.
According to the statement, the new joint venture will be based in Brazil and comprise Embraer's commercial aircraft and services business, which will align with Boeing's commercial development, production, marketing and services operations, according to a statement.
Zhu Danpeng, an independent food and beverage expert, said Shuijingfang's strategy of focusing on premium products is a step in the right direction, as high-profit products align with demand from local distributors.
While aligning ourselves with global mega trends, we also have to consider the distinctive needs of Chinese customers.
German specialty chemicals company Lanxess' efforts to align itself with the China market trends are paying off.
"We are investing 1 billion yuan ($157 million) on the distribution centers in Jiangsu to make them semi-automated, to align with the e-commerce business," Tan said.
The company will enhance the share of its B2B business and develop environmentally friendly products to align itself with the country's efforts for environment protection and digitalization.
Motorola's local arm, led by Lily Fu, general manager, has been aligning itself with the country's economic transformation from an export-oriented manufacturing giant to a consumption-driven economy.
The proposed projects are valued at approximately $1 billion in total, aligning with China's initiative to transition towards cleaner, more efficient and better-optimized power generation and consumption.
GE has been aligning company resources along China's B&R Initiative.
By aligning with the Belt and Road Initiative, Amazon is using its global resources to help Chinese enterprises revolutionize their businesses online.
In China, we are aligning our efforts to support the goals of Healthy China 2030.
They are asking us how they can (turn) their data into growth assets and how they can change their business models to align with new market realities.
So, we hope to continue to learn about and align with these policies in ways which lead to success for everyone, as we have done for many years.
According to Xiong, the company also has been closely aligning businesses with national strategies.
Each time we develop a business in a country, we always strategically align ourselves with the vision of the government, especially in our domain.
What is important is that we try to align our ambition with the development strategy of the Chinese government.
China has also provided open platforms for cooperation on the goods, services and supply chains of all countries by holding international business expos, has taken the initiative to align high-standard economic and trade rules, and encouraged localities to attract foreign investment through practical measures.
"By relaxing foreign entry thresholds for telecommunication services and healthcare in an orderly way, by better aligning the negative list for foreign investment with market entry requirements, and by exploring a digital economy regulation system, we can expect more rules, regulations, standards adopted in Pudong to be in line with internationally accepted ones.
Through a package of practical measures, such as aligning with high-standard international economic and trade rules, the NDRC will focus on addressing the difficulties and obstacles faced by foreign-funded enterprises.
Meanwhile, China will build upon its existing institutional framework and align with international economic and trade rules to explore the establishment of a governance system for cross-border data flows, aiming to strike a balance between promoting data mobility and ensuring safety and privacy, Wang added.
The key task for opening-up in the next stage is to continuously expand high-level openness, like accelerating the cultivation of green trade to boost the real economy, expediting the development of green trade to make "green" the underlying factor across the entire trade chain, and actively aligning with international high-standard economic and trade rules to steadily expand high-level institutional opening-up.
The key to furthering opening-up is institutional opening-up, or to improve the socialist market economy and strengthen ties and compatibility between the Chinese and other economies through aligning with international rules, regulations, management and standards.
The Central Economic Work Conference said that market access for the telecommunications, medical and other service industries will be eased, while efforts should be made to align with high-standard global economic and trade rules, resolve issues such as cross-border data flows and equal participation in government procurement, and make "Invest in China" a more popular choice.
Aligning with international high-standard economic and trade rules holds significant importance for promoting China's reform and opening-up, as they represent a crucial direction for future global economic governance and serve as a "yardstick "defining the direction of China's efforts toward increasing openness.
According to the guideline, Fujian will be supported to take strides toward aligning its pilot free trade zone with international economic and trade rules and promoting institutional opening-up, so as to explore a regulatory framework conducive to cross-Strait economic integration.
The positive outcomes of the trade negotiations also align with China's vision of further integration into the global economy and promoting international trade, Bai added.
By aligning the law with international best practices and tailoring it to the specific needs of China's evolving economy, the draft revision aims to provide a solid foundation for companies to flourish, compete globally and contribute to the country's sustained economic growth, Liu said.
Developed countries regularly revise their national lists in this category to align with the evolving landscape of technological innovation.
By aligning the pace of tariff reductions with the country's economic requirements, China aims to promote a more open and inclusive economic landscape and create a favorable environment for more foreign businesses to enter the Chinese market, Tu said.
Wei, former vice-minister of commerce, said the major challenge facing China's opening-up drive lies in aligning domestic regulation more with international practices, such as when it comes to facilitating the adoption of foreign drugs and medical services.
The 18 measures in five areas have been designed to better align domestic and foreign trade rules and systems, including supervision, the convergence of standards, and facilitation of smooth domestic and foreign trade resource flows.
Institutional opening-up of the domestic financial market in terms of rules, regulations, management and standards must be gradually scaled up to better align with international standards.
The key is firmly pushing forward institutional opening-up and aligning with international advanced levels in areas such as rules, regulations, management and standards.
Yet there is still much room for improvement regarding aligning with high-level global economic and trade rules," Wei said.
The Central Economic Work Conference said that market access for the telecommunications, medical and other service industries will be eased, while efforts should be made to align with high-standard global economic and trade rules, resolve issues such as cross-border data flow and equal participation in government procurement, and make "Invest in China" a popular choice.
Market access to telecommunications, medical and other service industries shall be eased, while efforts should be made to align the local scenario with global high-standard economic and trade rules, resolve issues like concerns over cross-border data flows and equal participation in government procurement, and make "invest in China" a popular choice, the meeting said.
Speaking at an economic forum held by the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges in Beijing, Tang Wenhong, assistant minister of commerce, said China will align its trade and economic policies with high-standard international trade and economic rules, speed up the reform of institutional opening-up and deepen the implementation of its free trade zone strategy.
The 18 measures in five areas are designed to better align domestic and foreign trade rules and systems, including supervision, convergence of standards, and facilitation of smooth domestic and foreign trade resource flows.
To align with the burgeoning outdoor lifestyle trend, brands including Stone Island, Honma and Aesop have chosen to establish their presence in Taikoo Li Chengdu, said the shopping center.
Relaxing restrictions on real estate in the short term may be considered, to align with current market dynamics.
The comments came after the State Council, China's Cabinet, issued a comprehensive plan on Thursday to promote the high-standard institutional opening-up of the Shanghai FTZ by aligning it with high-standard international economic and trade rules.
Hua Yuan, vice-mayor of Shanghai, said the Shanghai FTZ will take the lead in establishing institutional systems and supervision models that align with high-standard economic and trade rules, and move to build itself into a national demonstration zone for institutional opening-up.
China's State Council has issued a comprehensive plan to promote the high-level institutional opening up of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ) by aligning it with high-standard international economic and trade rules.