We need to comply with the
charter.
我们要遵守宪章的规定。
We plan to
charter a plane.
我们计划包租一架飞机。
The rights of our citizens are governed by
charter.
我们公民的权利是由宪章规定的。
But by 2022, the one-year charter rate for a 6,500-vehicle PCTC had soared to a record high of $55,000 per day, up 450 percent.
但到2022年，一辆6500辆PCTC的一年租赁费飙升至每天55000美元的历史新高，增长了450%。
Meng said the company follows the leadership of the collective, and the company's governance rules clearly stipulate the on-duty schedule, and she and other rotating chairpersons will advance their work in accordance with the governance charter.
孟说，公司服从集体领导，公司治理章程明确规定了值班时间表，她和其他轮值主席将按照治理章程推进工作。
Before the competition, China COSCO will charter a cargo plane to ship nearly 50 horses from Europe to Hangzhou Xiaoshan International Airport.
比赛前，中国远洋运输集团公司将包机将近50匹马从欧洲运往杭州萧山国际机场。
"The charter flight is timely and helpful to help stabilize our businesses and foreign trade cooperation, and has enhanced our confidence to integrate into the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative," said Chen Gang, general manager of Guangzhou Wanda Beauty and Hair Tools Co. "International business travel has been suspended due to the outbreak of COVID-19, and it has become very difficult for us to attend overseas exhibitions, gain an insight into industry trends and discuss cooperation with customers face to face in previous years," said Chen, one of the executives on the flight.
陈刚说：“包机是及时的，有助于稳定我们的业务和外贸合作，增强了我们融入区域全面经济伙伴关系倡议的信心。”，广州万达美容美发工具有限公司总经理“由于新冠肺炎的爆发，国际商务旅行已经暂停，我们很难参加海外展览，了解行业趋势，并与客户面对面讨论合作，”航班上的高管之一陈说。
Charter flight CZ5251, operated by China Southern Airlines, was the second to be scheduled by the Guangdong provincial government to help local companies go abroad and expand foreign trade since the start of the COVID-19 pandemic three years ago.
自三年前新冠肺炎疫情开始以来，中国南方航空公司运营的CZ5251包机是广东省政府为帮助当地企业走出国门和扩大对外贸易而安排的第二架包机。
By the end of October, China Southern also operated a special charter plane carrying entrepreneurs and executives from 47 enterprises from Guangdong province to take off from Guangzhou and headed for Kuala Lumpur, allowing the business executives to attend the Fourth Malaysia-China Trade Expo 2022 held between Nov 2 and 4.
截至10月底，中国南方航空还运营了一架专机，载着来自广东省47家企业的企业家和高管从广州起飞，前往吉隆坡，让企业高管能够参加11月2日至4日举行的2022年第四届马中贸易博览会。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
In order to fight against the impact of the COVID-19 pandemic, the Chinese company arranged a direct charter flight for its welders to get the building work back on schedule.
In the first half of this year, it operated more than 430 charter and scheduled cargo flights using the new configuration.
Last year, 87 additional charter flights were operated from the Chinese mainland on top of its scheduled flights, and the total tonnage carried on these flights reached nearly 4,000 metric tons, Emirates said.
He said Hainan Airlines has opened charter flights in more than 10 cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing, Chengdu and Wuhan, transporting more than 25,000 metric tons of materials to 24 cities in 18 countries, including the United States, Canada, France, Germany, Hungary, Spain, Belgium, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom, Romania, Australia and Israel in fight against the COVID-19 epidemic.
"We are very proud that with our charter flights we are able to contribute to helping the economy return to normalcy and helping to bring people back to their workplaces and homes in China.
German companies plan to charter a flight to China this month, as soon as May 25, to send their employees back to China, AFP reported.
A charter flight with 200 seats could leave Frankfurt for Shanghai Pudong airport on May 25, with passengers subject to mandatory COVID-19 tests before departure.
There may be more charter flights later, if the first proves to be successful, Hildebrandt added.
On May 1, two charter flights from Seoul with 136 South Korean technicians and supply representatives landed at Wuhan Tianhe International Airport, marking the first batch of foreigners to return to Wuhan, Hubei province, to resume work since the novel coronavirus outbreak began late last year.
The airline has launched charter flight services for government and enterprise customers since Feb 19 to fully support work and production resumption all over the country.
All companies located outside of Hubei provinces can enjoy charter a flight as long as their applicant numbers are 50 or above.
Xiamen Airlines organized 10 charter flights to Manila, the Philippines, to bring back 2,100 Chinese tourists.
Xiamen Airlines will dispatch nine charter flights from Feb 5 to 10 to the Philippines to bring home about 2,000 Chinese tourists stranded there following the coronavirus outbreak.
According to the plan, there will be six charter flights from Manila, capital of the Philippines, to the city of Quanzhou in eastern China's Fujian province and another three flights from Manila to Xiamen, also in Fujian.
The first charter flight left for Manila at 2:29 pm Wednesday.
Shandong Shipping Corp signed tanker charter contracts on Tuesday with Royal Dutch Shell Plc to provide shipping and logistic services for the European company's oil and chemical products around the world.
Two charter planes will be sent to Saipan in the early hours of Sunday to pick up Chinese tourists stranded by Super Typhoon Yutu, Sichuan Airlines said.
Despite the China-US trade friction, Pittsburgh is seeking stronger ties with China and welcomed 316 Chinese visitors who arrived on the first direct charter flight from Shanghai to Pittsburgh International Airport on Friday.
Rich Fitzgerald, executive of Allegheny County, where Pittsburgh is the county seat, described it as "historic" for Pittsburgh to be the first midsized city in America to host a tourism charter flight.
The airport subsidized more than$560,000for the charter flight.
The government estimated costs to industry rivals, such as Charter Communications Inc, would increase by $580 million a year if AT&T owned Time Warner.
"The new charter service will also provide much-needed logistics support for the booming cross-border e-commerce industry in Wuxi and neighboring areas, he added.
Since its launch in 1996, Boeing Business Jets have won 258 orders and delivered 233 of those aircraft, which are intended for private, charter, corporate and Head of State operations.
Tan also has a history of cutting costs at acquired companies, and Charter Equity analyst Ed Snyder predicted Tan would cut away waste at Qualcomm.
In June 2015, Wuhan launched charter flights to Boracay Island, a popular resort island in the central Philippines.
Andy said the Jakarta-Sanya flight service resulted from a charter flight cooperation between Lion Air Group with Hainan United Airlines Travel Group Co. Ltd. , expected to transport some 50,000 visitors from Sanya to Indonesia.
The latest flight service to Sanya has added Lion Air's charter flight services connecting Indonesian cities of Denpasar, Manado, Balikpapan, Batam and Jakarta to Chinese cities of Changsa, Nanchang, Wuhan, Xiaoshan, Guangzhou, Luogang, Shenzhen, Shanghai and Jiangbei among others.
Indonesian Tourism Minister Arief Yahya hailed the opening of Jakarta-Sanya charter flight, saying that it fits with his ministry's three main programs to develop tourism, consisting of air connectivity development, digital marketplace and homestay villages.
The company also hoped to fly Chinese tourists to five more destinations including Bintan, Belitung, Lake Toba, Tarakan and Ternate by charter flights this year.
In 2023 alone, major cross-border e-commerce logistics companies arranged 580 charter flights via Shanghai airports to facilitate the delivery of their goods.
The number of passengers of the pilot operation of the night cruise charter yacht has exceeded 3,780.
Shahbaz Khan, UNESCO's representative to China, hailed the nation's efforts in aligning with the principles of the UN Charter, emphasizing its role as a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of the international order.
The manufacturing hub of Kunshan sent charter buses to ferry migrant workers back, to speed up industrial production after the holiday.
The city of Wuxi even arranged a charter plane to transport 120 migrants back from Yunnan province on Friday.
Moreover, some coastal cities have provided subsidies for enterprises to charter buses for returning migrant workers and hire new employees.
Earlier this month, 270 entrepreneurs and business representatives returned to Guangzhou, capital of Guangdong province, from Dubai, the United Arab Emirates, on a charter plane, with intent orders valued at more than $1 billion in their pockets.
It was the largest overseas charter plane that has, so far, landed at Guangzhou Baiyun International Airport in this southern metropolis, known as a millennium capital.
With China further optimizing COVID-19 control measures and underlining an overall improvement in economic operations, domestic companies from provinces like Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Fujian and Sichuan have all been rushing to charter planes to make their presence felt in business events such as the Food Ingredients Europe 2022 in Paris and the Asia Fashion Fair 2022 Tokyo.
The government will support domestic cities to use charter and commercial flight resources to facilitate executives and sales staffs of export-oriented companies to participate in exhibitions, conduct business talks, and other activities abroad, said the Ministry of Commerce on Friday.
"On the other hand, participants of the BRI must uphold the international system and international legal rules based on the Charter of the United Nations, and must promote the formation of a more fair and just international economic and trade rule system and the enhancement of the international legal environment," he said.
A charter plane carrying entrepreneurs and executives from 47 enterprises from Guangdong province took off from Guangzhou and headed for Kuala Lumpur, Malaysia on Sunday morning.
The China Southern Airlines charter flight was the first to be scheduled by the Guangdong provincial government since the start of the COVID-19 pandemic three years ago, a statement by airline said on Monday.
Hu Cheng, general manager of Huabao (Guangzhou) Intelligent Technology Co, said the charter flight would help his company win orders at the expo.
Despite disruptions by COVID-19 resurgences, Henan opened cross-border e-commerce charter flights from Zhengzhou to countries such as South Korea to make sure the international freight transport was uninterrupted, he said at the Global Cross-Border E-Commerce Conference Exhibition at Zhengzhou.
"We must not allow any country to be hindered in its development efforts by the imposition of unilateral sanctions, embargoes, or other coercive economic measures that violate international law as well as the core principles and purposes, as enshrined in the United Nations Charter," Hun Sen said.
The outbreak has posed a challenge to logistics and distribution, Zhang said, adding China's cross-border e-commerce logistics companies have made efforts to ensure the timely delivery of commodities through charter flights and overseas warehouses.
- Harbin Taiping International Airport in Northeast China's Heilongjiang province, saw robust air cargo throughput to Russia in 2021, thanks to the booming e-commerce cargo charter flight service, the airport said.
The airport handled a total of 199 cargo charter flights transporting about 6,550 tons of cargo to Russia in 2021, a year-on-year increase of more than 130 percent and a record high, according to the airport.
The airport's freight service to Ekaterinburg, Russia's fourth largest city, became China's first e-commerce cargo charter flight service to Russia when it was opened in 2013.
In 2021, the airport launched a cargo charter flight service to Moscow, with six flights on average per week.
The airport data shows that from 2013 to the end of 2021, it had seen nearly 1,000 e-commerce cargo charter flights to Russia, delivering more than 20,000 metric tons of cargo.
To facilitate its growth, the city inaugurated more than 20 domestic and charter flights, including flights to South Korea, Japan, Malaysia and Singapore.
To get back on schedule, the company even arranged a direct charter flight for its welders, Lu told Xinhua News Agency.
Even if the charter fees stay constant, the export cost for each Chinese car to Europe will increase by 20 percent," said Wang, adding that additional expenses — including ship insurance premiums and security costs — will also experience significant increases.
According to the local statistics body, as of the end of 2022, there were around 72,000 sets (rooms) of institutionally managed rental housing in the national capital, of which 88.3 percent have been renovated from existing houses, with the charter model being the most prevalent.
Ocoa Sea Breeze International Ski Resort received 3,000 visitors a day on average and ski travelers on charter flights were scheduled to arrive even after the May Day holiday.
Currently, Thai Lion Flying Charter is operating chartered flights between Bangkok and Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region.
For instance, our charter flight products to the Maldives on Chinese Lunar New Year's Eve were sold out within three days," said Hang Haijun, head of a travel photo service.
They commented after Japan's Mitsui O. S. K. Lines Ltd signed a long-term charter contract for three new LNG carriers with ENN LNG (Singapore) Pte Ltd, a wholly owned subsidiary of ENN Natural Gas Co Ltd, or ENN, a private energy company in China, last week, the Tokyo-headquartered MOL announced in a statement.
According to Ge Qiaodi, deputy mayor of the Yiwu municipal government, from July 30 to Aug 28, the first three international charter flights carried overseas foreign business people to Yiwu, which not only provided a channel for people of foreign enterprises to come to Yiwu, but also brought some new customers and new orders, which boosts its market vitality.
The charter rates for existing LNG carriers for mid-September and mid-November are $105,250 per day, according to data provided by Spark Commodities, a London, and Singapore-based commodity pricing agency.
Many countries are also concerned about the decision by Russian energy company Gazprom to halt natural gas supplies to Europe via the Nord Stream 1 pipeline during maintenance between Aug 31 and Sept 2, he said, adding that prices of LNG and charter ships will keep rising in the coming months.
The cost of a flight from Shanghai and Shenzhen is about $45,000 for a maximum of 15 people in a Gulfstream G550, said L'VOYAGE, a private jet charter broker based in Hong Kong.
Since February, the CAAC has approved a total of 3,178 additional charter flights commissioned by all-cargo freighters, and 1,873 extra cargo flights carried out by the use of idle passenger aircraft, the CAAC added.
Logistics companies in China are planning to expand their international cargo operations and charter flights for air cargo shipments to cope with the growing air traffic suspensions across the world due to the novel coronavirus outbreak.
The CAAC will continue to arrange or charter such flights based on actual demands, Zhu added.
"More efforts are also needed to encourage companies to buy more masks abroad, use charter freight planes to ship to China and offer more support for key sectors, including railways, highways, civil aviation, shopping malls, supermarkets and life services fields.
It covers a wide range of activities including private flights, flight training, air ambulance services, police aircraft, aerial firefighting, air charter, bush flying, gliding and sky diving.
More than 5,000 people chose the five best airlines from 17 domestic and foreign carriers that operated in airports of Kyrgyzstan, flying both on a regular basis and under charter programs.
Data from global shipping research institution Clarksons Research shows that from August 2020 to the end of November 2023, the one year time charter rate for a 6,500 Car Equivalent Unit (CEU) pure car and truck carrier (PCTC) had soared from $10,000 per day to $115,000 per day, an increase of more than 10 times.
Meng's lawyers have claimed her "abuse of process" motion is based on four branches of misconduct: (1) the politicization of her case by former US president Donald Trump and others; (2) an arrest that was a "master class in how to violate a person's Charter rights"; (3) the certification by the US of "manifestly unreliable and potentially misleading" evidence aimed at the Court; and (4) a claim of jurisdiction by the US that constitutes a "brazen violation" of customary international law.
"According to Zhang, the new certificate has no direct link with the CFA Program — which grants the well-recognized Chartered Financial Analyst charter — and is not intended to replace the CFA Level I Exam or compete with existing domestic financial qualification certificates.
Given the global challenges and strategic competition risks, the international community must adhere to a common, comprehensive, cooperative and sustainable security philosophy, stick to the principles of the UN Charter and international laws, abandon the Cold-War mentality, oppose unilateralism, and refrain from clique politics and camp confrontation, if it is to step out of the woods.
The CFA Institute is known for its CFA Program, which grants the CFA charter, a designation globally recognized as the gold standard in investment management.
"The door of the AIIB is always open to countries that acknowledge and follow its charter," said Jin, adding that the bank hires talent from non-member countries such as the United States and Japan as well.
Supported by such still-sound macroeconomic conditions, policymakers, now equipped with more regulatory experience, will properly use their fiscal and monetary resources to charter the economy and the financial sector through unknown waters.
"If Facebook and other companies want to become a bank, they must seek a new banking charter and become subject to all banking regulations, just like other banks, both national and international.
Gerard Sanders, a general counsel of the AIIB, said the bank's charter recognizes the need to work with other institutions that have "a best interest in development," both in terms of forming policy objectives and delivering individual projects.
They should also take responsibility to safeguard the international order and system, guided by the purposes and principles of the United Nations Charter as the core as well as the multilateral trading system based on the World Trade Organization, Li said.
The nearly 4,000 charter holders in China are at least five years younger than the global average, reflecting their keenness to grasp the sets of knowledge and skills essential to landing and cementing a job with a relatively high threshold and financial return, said Nick Pollard, managing director of the organization's Asia-Pacific operation.
While the majority of charter holders in China are concentrated in metropolises like Shanghai and Beijing, the landscape is quickly changing, with tier-two cities, including Hangzhou and Chengdu, seeing "exponential growth" in terms of financial talent, he said.
The Greek side will provide more convenience for Chinese investors to invest and do business in the country, he said, adding that Greece supports strengthening mutually beneficial cooperation between Europe and China and stands ready to work with China to uphold multilateralism, jointly safeguard the purposes and principles of the United Nations Charter, and respond to climate change and other global challenges.
The third initiative, the Global Security Initiative, confirms abiding by the purposes and principles of the UN Charter and upholds resolving differences and disputes through dialogue and consultation.
The second charter flight carrying more than 140 Chinese nationals evacuated from conflict-hit Sudan arrived around 9:10 pm at Beijing Capital International Airport after a nearly 10-hour flight from Saudi Arabia, China Media Group reported on Tuesday.
On April 29, the first charter flight carrying more than 340 Chinese nationals evacuated from conflict-hit Sudan arrived in Beijing.
The first charter flight carrying more than 340 Chinese nationals evacuated from conflict-hit Sudan arrived in Beijing on Saturday morning.
The Chinese government is studying the possibility of arranging more charter flights, Yin told China Media Group.
- The amendment to the charter of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and the amended charter were released Saturday via Xinhua News Agency.
The charter comprises six chapters with around 10,000 Chinese characters.
A comparison table of the original and amended versions of the charter was also released.
Historical experience has proven that only by adapting to new circumstances, enriching its content and setting new standards, can the CPPCC charter better play its role and advance the development of the cause of the CPPCC, said an official with the National Committee of the CPPCC on Saturday.
Since its general framework and main content were nailed down in 1982, the CPPCC charter has undergone five amendments in 1994, 2000, 2004, 2018 and 2023, respectively.
The presidium also adopted a draft resolution on the work report of the Standing Committee of the 13th CPPCC National Committee, a draft resolution on the report on the work of proposals from political advisors, a draft resolution on an amendment to the CPPCC charter, a draft report on proposal examination, and a draft political resolution of the first session of the 14th CPPCC National Committee.