The library will be closing in five minutes, so please finish up and head towards the exit.
图书馆将在五分钟内关闭，请尽快完成手头事务并朝出口方向移动。
The closure of the factory due to bankruptcy left hundreds of workers unemployed.
由于破产，工厂的关闭导致数百名工人失业。
The emotional closure after the breakup helped her move on with her life.
分手后的情感了结帮助她继续她的生活。
The road is closed for maintenance; a detour has been set up for drivers.
道路因维护而封闭，已为司机设置了绕行路线。
The judge announced the closure of the case, stating that justice had been served.
法官宣布案件结束，称正义已经得到伸张。
The park's early closure tonight is due to an unexpected storm warning.
今晚公园提前关闭是因为接到了突发暴雨警告。
Reaching a sense of closure after a long project gives a feeling of accomplishment.
长期项目结束后达到一种了结感会给人一种成就感。
The temporary closure of the border has severely impacted trade between the two countries.
边境的暂时关闭严重影响了两国之间的贸易。
She found writing a letter to her late father therapeutic for finding closure.
她发现给已故父亲写信对寻求心灵的平和很有疗效。
The government's announcement of school closures due to the pandemic caused widespread concern among parents.
政府宣布由于疫情学校将关闭，这在家长中引起了广泛担忧。
According to Johnson & Johnson's financial report for the second quarter, its MedTech worldwide adjusted operational sales grew 9.9 percent year-on-year, driven primarily by electrophysiology products in interventional solutions, trauma in orthopedics, wound closure products in general surgery, biosurgery solutions in advanced surgery and contact lenses in vision.
根据强生公司第二季度的财务报告，其MedTech全球调整后的营业销售额同比增长9.9%，主要受介入解决方案中的电生理产品、骨科中的创伤、普通外科中的伤口闭合产品、高级外科中的生物外科解决方案和视力隐形眼镜的推动。
Its closure reflects the city's ever-changing commercial sector, experts said.
专家表示，它的关闭反映了该市不断变化的商业部门。
Qi Xiaozhai, vice-chairman of the Commerce Economy Association of China, said the closure of Pacific Department Store is more than the expiration of a collaboration agreement.
中国商业经济协会副会长齐晓斋表示，太平洋百货的关闭不仅仅是合作协议的到期。
All those who have been affected by the closure of the theme park will be given refunds or exchanges.
所有受主题公园关闭影响的人都将获得退款或兑换。
The resort in Tongzhou district announced its reopening on Wednesday after a nearly two-month closure due to the pandemic.
这家位于通州区的度假酒店在因疫情关闭近两个月后，于周三宣布重新开放。
Entertainment and tourist sites in Shanghai are gradually reopening gates following a two-month closure due to the recent COVID-19 resurgence, signaling the city's business activities are steadily moving back on track.
由于最近新冠肺炎疫情再次爆发，上海的娱乐和旅游场所在关闭两个月后，正在逐步重新开放大门，这表明该市的商业活动正在稳步回到正轨。
Major theme resort Happy Valley Shanghai officially reopened its doors on Friday with the daily tourist limit set at 75 percent of the maximum capacity following an 81-day closure.
主要主题度假胜地上海欢乐谷于周五正式重新开放，在关闭81天后，每日游客人数限制为最大容量的75%。
Howard Ozawa, president and chief executive officer of Canon China, said the closure of its production lines in Zhuhai, Guangdong province, which mainly produces compact digital cameras or nonreplaceable lens cameras, does not mean Canon will exit the Chinese market.
佳能中国总裁兼首席执行官小泽表示，其位于广东省珠海市的生产线关闭并不意味着佳能将退出中国市场。该生产线主要生产紧凑型数码相机或不可更换镜头相机。
The closure of dessert stores that sell its products, it clarified, has been the decision of its distributors, not Hershey's.
该公司澄清称，关闭销售其产品的甜品店是其经销商的决定，而不是好时的决定。
"We view the announcement of the fine by the State Administration for Market Regulation on Saturday as an indication of the closure of the four-month antitrust investigation into Alibaba," said Alicia Yap, an analyst at Citigroup Global Markets Asia.
花旗环球金融亚洲有限公司分析师Alicia Yap表示：“我们认为国家市场监督管理总局在周六宣布的罚款标志着对阿里巴巴为期四个月的反垄断调查已告一段落。”
He pointed to growth in left atrial appendage closure devices used for stroke prevention, and peripheral intervention devices with the development of drug-eluting stent technology.
他提到了用于预防中风的左心耳封闭设备的增长，以及随着药物洗脱支架技术的发展而发展的外周介入设备。
It said it is starting a strategic review of options for its business in Europe, including possible closure of company-operated stores in the United Kingdom, France, Ireland and Italy in the second quarter.
该公司表示，将对其在欧洲的业务进行战略审查，包括可能在第二季度关闭在英国、法国、爱尔兰和意大利的自营门店。
Growth in operating profit was driven by strong sales and offset by strategic investments and increased distribution costs associated with shipping products globally following the temporary, enforced closure of manufacturing sites in Mexico and China, the company said.
该公司表示，经营利润的增长得益于强劲的销售额，但被战略投资和因墨西哥和中国工厂暂时被迫关闭而导致的全球产品分销成本增加所抵消。这些工厂后来已重新开业。
It said it's starting a strategic review of options for its business in Europe, including possible closure of company-operated stores in the United Kingdom, France, Ireland and Italy in the second quarter.
该公司表示，将对其在欧洲的业务进行战略审查，包括可能在第二季度关闭在英国、法国、爱尔兰和意大利的公司自营门店。
Swedish packaging giant Tetra Pak said on Tuesday that it would invest 700 million yuan ($98.9 million) to build a large, intelligent closure facility in Hohhot, the capital of the Inner Mongolia autonomous region.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said the DreamCap is often used for its convenience and new lifestyle appeal, particularly for outdoor consumption, compared with traditional closure technologies that are mostly for home and indoor consumption.
Apart from assisting domestic companies from both private and SOE sectors in stabilizing their supply chains, the company also delivered key components for the production of A320 aircraft by Airbus in the Tianjin Binhai New Area in mid-April amid the closure of many overland routes.
Shanghai Disneyland is set to become the first Walt Disney Co theme park to reopen after novel coronavirus-related closure as China embarks on a steady path to normalcy in daily life and business activity.
The resumption of operations at the Coca-Cola bottling factory in Hubei province on March 21 signified the return of nearly all production for the bottling factories of the beverage giant in China, two months after the temporary closure of its production lines.
Many economic sectors have suffered from the short-lived impact of the disease because of factors such as the prolonged Spring Festival holiday, the avoidance of large gatherings, the temporary closure of manufacturing facilities, and the suspension of logistics.
The ongoing coronavirus outbreak that has led to the temporary closure of Disney parks in both Shanghai and Hong Kong will negatively impact the second quarter and full year financial results for the Walt Disney Company, according to the company's first fiscal quarter reportRobert A. Iger, chairman and chief executive officer, said on Feb 4 at the beginning of the earnings conference call: "Our hearts go out to all those affected by this outbreak, including thousands of people who work for us in the region.
McCarthy said the Shanghai Disney resort currently estimates the closure of the park could have an adverse impact on second quarter operating income to the tune of about $135 million, assuming the park is closed two months during the second quarter.
As for Hong Kong Disneyland, McCarthy currently estimates the closure of the park could have an additional adverse impact on operating income of about $40 million for the second quarter, along with a significant drop in visitation.
Samsung Electronics did not respond to requests for comment on the closure of the HDI production unit.
Over the past two months, the closure of once-crowded branded stores in the district has no longer been big news.
Thomas Cook put its airline up for sale earlier this year when it also announced the closure of 21 UK stores and the loss of 300 jobs.
A Chinese third-party seller who sells books via Amazon China's online marketplace said he hasn't got the notice on closure of the third-party seller service yet, and his sales revenue at Amazon is lower than that from Tmall and JD.
After the closure of the Kerepehi cheese factory, the economic pillar of the town, Lorrayne's neighbors lost their jobs.
The alliance had helped in the closure of 524 production rackets, capture of 1,227 suspects and seizure of fakes valued at 3.6 billion yuan ($535 million) in 2018.
Earlier this month WorldFirst announced the closure of its US operations.
More than 7,000 affiliates to be separated from giant owners by the end of this yearAll hospitals affiliated to China's State-owned enterprises will be divested from their giant owners via sales to local governments, closure, resource integration or restructuring with social capital by the end of 2018, according to the nation's top regulator for State assets.
In October, British high street fashion chain New Look announced the closure of its more than 100 outlets in China.
"We are satisfied with our performance given the challenges of the changing retail landscape, including the closure of Toys R Us in the United States, the United Kingdom and Australia," said Christiansen.
"The layoffs and closure are a result of the new tariffs that were recently and unexpectedly imposed on many goods imported from China, including the key television components used in our assembly operations in Winnsboro," the company wrote to the state Department of Employment and Workforce in a letter obtained by The State newspaper in Columbia.
The stores scheduled for closure, which include the flagship outlet on London’s Oxford Street, will remain open until early 2019.
Amazon has announced the closure to workers at its central operation center in Seattle, the largest city in Washington state, where the minimum hourly salary is about 75 percent more than in Phoenix city, The Seattle Times newspaper said.
An Amazon spokeswoman confirmed the closure, but she said the Arizona unit has more space to grow, according to the report of the Seattle-based newspaper.
"The store closings will begin in February and the majority of locations identified for closure, which include Babies R Us stores, will go dark by mid--April.
E-Mart, a major supermarket chain from the Republic of Korea, will entirely leave the Chinese market following the closure of its last Chinese outlet next week.
Due to the drastic reduction in digital camera sales resulting from consumers' changing habits, leading Japanese digital camera maker Nikon announced on Monday the closure of its plant in Wuxi, Jiangsu province.
The prediction was based on the rising metal prices and closure of surplus production capacities, he told Xinhua News Agency.
Speaking during the closure ceremony of the water gates, Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen said the project is a new achievement in the development of energy sector in Cambodia.
The vendors can face the closure of their online shops.
In 2016, Alibaba submitted 1,184 leads to law enforcement agencies; helped public security bureaus arrest 880 suspects; assisted in the closure of 1,419 counterfeit manufacturing locations; and helped seize merchandise worth more than 3 billion yuan ($455 million).
Industry insiders said that the online channel will offset the brand's closure of eight bricks-andmortar stores in second and third-tier Chinese cities since last year.
Danone plans to sell off Stonyfield in order to accelerate the closure of its $10.4 billion acquisition of natural food company WhiteWave.
In 2013, the farm in Koryukovka faced a threat of closure because the previous owners failed to provide enough funds even for buying protein-rich feeds for cows to help the animals produce enough milk and gain weight.
Since the overall income of local residents decreases due to the factory closure, demand for restaurants and hairdressing services also declines, resulting in limited job growth in the services sector.
In severe cases, this can even lead to large-scale closure of enterprises and a large number of unemployed workers, which China is trying to prevent from occurring at present.
The daily traffic capacity of Youyiguan Port, one of the most vibrant land ports for imported and exported fruits located at the China-Vietnam border in Pingxiang city, has now fully returned to the pre-pandemic level after nearly three years of partial closure.
Now the entire island is ready for customs closure, Wang said.
The operation mainly includes 64 tasks, 31 construction projects and 27 pressure tests, all of which are being looked at to ensure that the hardware conditions for customs closure are available this year and expanded to the entire island by the end of 2025.
It was a tenure during which the two countries signed the phase one trade deal that Branstad said was a "significant breakthrough"; enhanced cooperation in helping address the fentanyl problem in the US, while experiencing the start of the COVID-19 pandemic and the closure of a consulate in each other's country.
"Business closure is something no one wants to see, and actually can affect our daily life.
Hainan implemented more than 150 FTP construction policies last year, and drafting of a preparatory work list and promotion plan for customs closure operation have been completed, according to the government work report addressed to the Fifth Session of the Sixth People's Congress of Hainan, which concluded on Monday in Haikou.
It is also working to rearrange the departure and arrival schedules of vessels to minimize the negative impact of the temporary closure of the Meishan Port area.
Shanghai Disney announced on June 28 it will reopen on June 30 following a three-month closure induced by the city's recent COVID-19 outbreak.
"The closure of the airspace is expected to cause longer flying time and increase flying costs of airlines, and is likely to result in higher flight ticket prices.
Meanwhile, the closure of airspace and cancellation of flights have also had an impact on cargo transportation, adding more pressure on the global supply chain.
The trade body further said one more reason for the drop in domestic production was the temporary closure of some gold mines in Shandong and Henan provinces, two major gold production provinces.
By 2020, the number of catering stores in China had reached 6.53 million, a year-on-year decline of 11 percent, mainly due to the closure of small and medium-sized catering enterprises caused by the COVID-19 pandemic.
"The closure of certain hypermarket stores that are no longer profitable is not surprising," Yu said.
Average closure rate of fitness clubs and studios in major cities stood at 16.15 percent and 21.55 percent respectively last year.
去年，大城市健身房和工作室的平均关闭率分别为16.15%和21.55%。
The three departments have asked platform-based internet companies to strictly prevent any disorderly expansion of capital to ensure economic and social security; strictly prevent monopoly and disorder to ensure fair competition; strictly prevent technology strangulation to ensure innovation and development of the industry; strictly prevent the abuse of rules and algorithms to ensure the legitimate rights and interests of all parties, and strictly prevent system closure to ensure ecological opening and sharing.
三部门要求平台型互联网企业严格防止资本无序扩张，确保经济和社会安全；严格防止垄断和混乱，确保公平竞争；严格防止技术扼杀，确保行业创新发展；严格防止规则和算法滥用，确保各方合法权益；严格防止系统封闭，确保生态开放共享。
Copper for delivery in May, for instance, jumped by 3.7 percent to $4.1375 per pound on the Comex market in New York on Monday as traders grappled with the border closure, before retreating to about $4.08 per pound as of Thursday afternoon in Beijing, according to market tracker Investing.
例如，周一在纽约商品交易所市场上，5月交割的铜价因交易者应对边境关闭的影响而大幅上涨了3.7%，达到每磅4.1375美元。但截至周四下午北京时间，铜价回跌至约每磅4.08美元，根据市场追踪机构Investing的数据。
Channel Yeung, a China market analyst at FXTM, a United Kingdom-based global trading platform, said the border closure will not take a heavy toll on Chile's metal exports as the Chilean government and the country's leading copper miner have confirmed that sea transport and mining operations will continue.
FXTM是一家总部位于英国的全球交易平台，该公司的中国市场分析师杨晨表示，关闭边境不会对智利金属出口造成重大影响。因为智利政府和该国最大的铜矿商已经确认，海运和采矿作业将继续进行。
"Therefore, the border closure should not lead to a substantial shortage in copper and lithium.
因此，边境关闭不应导致铜和锂的实质性短缺。
The border closure will not affect sea transport or the normal operation of mines, Chile's energy and mining ministry said on Monday, while Codelco, the world's biggest copper producer based in the country, said the border closure will not affect its operations or shipments, Bloomberg reported.
智利能源和矿业部周一表示，边境关闭不会影响海上运输或矿山的正常运营。与此同时，据彭博社报道，总部位于该国的世界最大铜生产商Codelco也表示，边境关闭不会影响其运营或运输。
Though any major inflationary risk is at bay in China, experts said Chinese metal smelters and manufacturers could still face some pressure due to the tightness in raw material supplies as the border closure has indicated that pandemic-related uncertainties are still exist.
尽管中国没有面临重大的通胀风险，但专家表示，由于边境关闭表明与疫情相关的不确定性仍然存在，中国金属冶炼厂和制造商仍可能面临原材料供应紧张的压力。
"We can't expect the border closure alone to stoke copper prices based on current information.
根据目前的信息，我们不能指望边境关闭本身就能刺激铜价上涨。
However, the data from this office also showed that the internet and mail order business clearly benefited from the store closure, with sales in February increasing by more than 34 percent year on year in real terms.
但是，来自这家机构的数据还表明，网络和邮购业务明显从实体店关门中受益，2月份的销售额比上年同期增长了34%以上。
- China's box-office revenue has hit 5 billion yuan ($733 million) by Monday since theaters reopened on July 20 following months of closure due to COVID-19.
中国影院自7月20日因新冠疫情停业数月后重新开放，截至周一，票房收入已达到50亿元人民币（约合7.33亿美元）。
Zhang said the industry was struck by the outbreak of COVID-19, followed by the nationwide closure of more than 1,100 ski resorts and ice rinks, but as the situation improves, related sports centers gradually recovered and ultimately thrived.
张表示，该行业先是受到了COVID-19疫情的重创，随后全国超过1100个滑雪场和冰场被迫关闭，但随着形势的好转，相关体育中心逐渐恢复，并最终实现了繁荣。
With more than half of the country's cinemas reopening after a six-month closure due to the COVID-19 pandemic, the struggling Chinese film industry shows an early sign of recovery.
Box office receipts broke 3 million yuan ($429,300）and 129,100 tickets were issued by Monday evening — the day cinemas in most parts of the Chinese mainland reopened — ending six months of closure due to the outbreak of COVID-19, Securities Daily reported on Tuesday.
Since Egypt has been implementing a partial nighttime curfew for more than two months now, with obligatory closure of malls and stores during curfew hours, online shopping websites have flourished and attracted new visitors in the country.
But the company had previously reported a plunge in quarterly profit of 91 percent, largely owing to the virus-related closure of the majority of its businesses.
"The bustling trade market fell into temporary closure and stagnation due to the outbreak.
One is logistical bottlenecks since transport routes are severely disrupted by the closure of cities for quarantine purposes, with many warehouses and logistics personnel unable to come to work because of illness or restrictions on movement.
According to a fact finding report issued by the China Cuisine Association, the nation suffered a 93 percent closure rate of all its restaurants during the ongoing COVID-19 outbreak, with 70-plus percent of restaurant chains having closed all of their branches.
With the temporary closure of half of its dining places, bars and late-night entertainment venues in China where Carlsberg has a strong presence, the sales of its beer products have been affected.
Several catering brands have already announced the closure of offline restaurants or changed their service methods.
Real estate brands such as Country Garden, Sino-Ocean, China Jinmao, Vanke and Yuexiu have also announced the closure of their sales offices in some cities.
"Obviously, as the fiscal year is approaching a closure, developers are shifting their focus to sales and capital return," said Lu Wenxi, a researcher with Centaline Shanghai.
It forecasts that more stringent quality parameters to be enforced for the country's refined products will require higher investment and upgrades that will "weed out inefficient plants" and could lead to a closure of 150,000 bpd of refining capacity by 2020.
The $21.6 billion US toy industry declined by 2 percent last year for the first time after four straight years of growth, with the closure of leading US toy retailer Toys 'R' Us being a factor.
The government has ordered the closure or relocation of highly-polluting companies in urban areas.
"The layoffs and closure are a result of the new tariffs that were recently and unexpectedly imposed on many goods imported from China, including the key television components used in our assembly operations in Winnsboro," the company wrote to the state's Department of Employment and Workforce in a letter obtained by The State newspaper in Columbia.
Lang Xuehong, deputy secretary-general of the CADA, said that the delay of local auto shows and promotions, and temporary closure of dealerships because of pandemic controls restrained consumer demand and purchase.
Tesla Inc is looking to produce 1.5 million vehicles and over 50 percent growth over 2021 numbers, as the Shanghai factory has resumed production "at fairly high levels" following a month-long COVID-related closure.
Globally, carmakers such as Ford, Fiat Chrysler, Volkswagen, General Motors and Honda announced the temporary closure of their plants in the United States, Canada and Mexico in the first quarter, which could lose 230,000 units of vehicle production in these regions in the first quarter, a 5.8 percent decrease of output, according to a report from Oxford Economics.
The closure hampered the global auto chip shortage.
The Ministry of Industry insists that the plant remains viable, noting that it would be more beneficial for Nissan to "invest (in the plant), rather than assuming the cost of the closure, which could be more than 1,000 million euros ($1,100 million).
Spain's Minister of Economy and Business Nadia Calvino explained that Spain had "proposed a process of negotiations" and repeated that the "investment needed in the plant is lower than the cost of its closure.
CADA said the reason was that the outbreak overseas has led to the closure of many auto plants and parts factories, resulting in a shortage of vehicles, especially among luxury brands.
He called the closure of Fremont a "serious risk".
Unlike Italy and Spain, Germany never banned car production, though factories came to a standstill after authorities restricted the movement of people and ordered the closure of car dealerships.
That production rate is the same as before the closure.
In addition to a previously announced factory closure in South Korea, GM said it would also cease operations of another two unspecified plants outside North America by the end of 2019.
Automotive firm Jaguar Land Rover has announced the temporary closure of its main plant in the United Kingdom, citing plummeting sales in China where global trade tensions are affecting consumer confidence, according to the carmaker.