Mary is the contributor of the food.
玛丽捐助了这批食物。
Eric is a regular contributor to this medical magazine.
埃里克是这个医学杂志的长期撰稿人。
She has been a significant contributor to the success of the project.
她对项目成功做出了重大贡献。
John is a regular contributor to the local newspaper's opinion column.
约翰是当地报纸观点栏目的一位常驻撰稿人。
As a major contributor to greenhouse gases, our company is committed to reducing its carbon footprint.
作为温室气体的主要排放者，我们公司承诺减少其碳足迹。
The scientist was recognized as a key contributor to the field of genetics.
这位科学家被认为是遗传学领域的重要贡献者。
Volunteering at the shelter, she felt like a valuable contributor to her community.
在收容所做志愿者时，她觉得自己是对社区有价值的一员。
The philanthropist is a generous contributor to various educational charities.
那位慈善家慷慨地向多个教育慈善机构捐款。
He became a frequent contributor to the magazine after his first article was well-received.
他的第一篇文章受到好评后，他成了该杂志的常驻作者。
The software developer is an active open-source contributor, frequently sharing code on GitHub.
这位软件开发者是开源社区的积极参与者，经常在GitHub上分享代码。
Her insightful comments have made her a respected contributor in online forums.
她深刻的评论使她在在线论坛上成为受尊敬的参与者。
The artist is known as a major contributor to the pop art movement of the 1960s.
这位艺术家被认为是20世纪60年代波普艺术运动的重要贡献者。
I believe that China will maintain its economic growth and remain a key contributor to global economic recovery in 2024.
我相信，中国将保持经济增长，并在2024年继续成为全球经济复苏的关键贡献者。
Foreign companies can also become contributors to China's development of the digital economy," Bi said.
外国公司也可以成为中国数字经济发展的贡献者，”毕说。
In the first half of the year, the bank multiplied its total onshore and offshore profits in the China market, the biggest contributor to income, by four folds to $700 million before tax, he said.
他说，今年上半年，该行在收入贡献最大的中国市场的在岸和离岸利润总额翻了四倍，达到税前7亿美元。
According to Wang, Huawei has been the largest open-source contributor in Asia, with several of its operating-system projects benefiting thousands of developers and users.
王表示，华为一直是亚洲最大的开源贡献者，其几个操作系统项目惠及数千名开发者和用户。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
"As major contributors of standard essential patents (SEPs) for mobile communication, the companies recognize the value of each other's intellectual property, and this agreement creates a stronger patent environment.
“作为移动通信标准基本专利（SEP）的主要贡献者，两家公司认识到彼此知识产权的价值，这项协议创造了一个更强大的专利环境。
"Over the past 20 years, Huawei has been a major contributor to mainstream ICT standards, including those for cellular, Wi-Fi and multimedia codecs.
“在过去的20年里，华为一直是主流ICT标准的主要贡献者，包括蜂窝、Wi-Fi和多媒体编解码器标准。
Harley Seyedin, president of the chamber, said, "The study shows China is on track to a slow but steady recovery and, as in the past, will continue to be a major contributor to global economic growth.
商会主席Harley Seyedin说：“这项研究表明，中国正朝着缓慢但稳定的复苏方向发展，与过去一样，中国将继续成为全球经济增长的主要贡献者。
Last year, Meitu's revenue from VIP subscriptions rose more than 57 percent year-on-year to 782 million yuan ($109 million), surpassing online advertising for the first time and becoming the largest revenue contributor.
去年，美图的VIP订阅收入同比增长超过57%，达到7.82亿元人民币（1.09亿美元），首次超过在线广告，成为最大的收入贡献者。
The digital power grid construction sector has attracted massive investment in recent years from grid operators including State Grid of China and China Southern Power Grid, as well as overseas technology contributors like Hitachi Energy, he said.
他说，近年来，数字电网建设领域吸引了包括中国国家电网和中国南方电网在内的电网运营商以及日立能源等海外技术贡献者的大量投资。
Last year, the revenue of its VIP subscription business increased 57.4 percent year-on-year to 782 million yuan ($109 million), surpassing the online advertising business for the first time and becoming the largest revenue contributor for the company.
去年，其VIP订阅业务的收入同比增长57.4%，达到7.82亿元人民币（1.09亿美元），首次超过在线广告业务，成为公司最大的收入贡献者。
As the Chinese mainland acts as a major contributor to the company's revenue growth, along with the government's continuous efforts to promote high-level opening-up and fostering a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized, the company plans to scale up its investments in the region by leveraging its long-term placemaking strategy.
由于中国大陆是该公司收入增长的主要贡献者，加上政府不断努力推动高水平对外开放，营造市场化、法治化和国际化的世界级商业环境，该公司计划利用其长期选址战略，扩大在该地区的投资。
However, hardware sales remain the major revenue contributor for Sony China," Yoshida said.
然而，硬件销售仍然是索尼中国的主要收入来源，”吉田说。
The Beijing-Tianjin-Hebei region, also known as Jing-Jin-Ji, was the largest contributor to the combined value of all brands in the rankings at 44 percent, with a total of 112 brands of the top 500.
京津冀地区，也被称为京津冀，是排名中所有品牌总值的最大贡献者，占44%，共有112个品牌进入500强。
China is the third largest income contributor for Gestamp, behind only the United States and Spain.
中国是盖世坦的第三大收入来源国，仅次于美国和西班牙。
Corporate social responsibility, or CSR, as well as environmental, social and governance — ESG — factors are becoming even more important contributors to liquor companies' sustainable development.
企业社会责任（CSR）以及环境、社会和治理（ESG）因素正成为白酒公司可持续发展的更重要因素。
"Sales in the Asia-Pacific region account for 20 percent of our total revenue and China is the biggest contributor.
“亚太地区的销售额占我们总收入的20%，中国是最大的贡献者。
China will be a key contributor to the global economy over the next decade, and it is an important market in FedEx's global strategy.
中国将是未来十年全球经济的关键贡献者，也是联邦快递全球战略的重要市场。
As a digital transformation enabler and social value contributor, Huawei is committed to do our part.
作为数字化转型的推动者和社会价值的贡献者，华为致力于尽自己的一份力量。
Wu Xinhong, founder and CEO of Meitu, said the membership paid subscription service based on its core technological capacities in computer vision and image processing has surpassed the online advertising business for the first time and become Meitu's largest revenue contributor.
美图创始人兼首席执行官吴欣鸿表示，基于其计算机视觉和图像处理核心技术能力的会员付费订阅服务首次超过了在线广告业务，成为美图最大的收入贡献者。
The Beijing region was the biggest sales contributor for the company, accounting for 29 percent of the group's total sales.
北京地区是该公司最大的销售额贡献者，占该集团总销售额的29%。
The Yangtze River Delta region was the biggest sales contributor, accounting for 34.6 percent of the group's total sales.
长三角地区的销售额贡献最大，占集团总销售额的34.6%。
According to Clark, foreign companies will remain key contributors to China's economic development and China will always remain the strongest growth market for SUEZ.
克拉克表示，外国公司将继续为中国经济发展做出重要贡献，中国将永远是苏伊士最强劲的增长市场。
"Being the witness, participant and contributor of China's reform and opening-up, we have benefited a lot from the constantly improving business environment in China over the past 25 years," he added.
他补充道：“作为中国改革开放的见证者、参与者和贡献者，我们从过去25年来中国不断改善的营商环境中受益匪浅。”。
Chinese tech companies are emerging as major contributors of global patents as they beef up research and development spending to grow their digital prowess and accelerate technological progress in the world, industry experts said.
行业专家表示，中国科技公司正在成为全球专利的主要贡献者，因为它们加大了研发支出，以增强其数字实力，加速世界技术进步。
According to the annual result report, Human Pharma was still the main revenue contributor, helping the company retain a leading position among multinational pharma companies in China.
根据年度业绩报告，Human Pharma仍然是主要的收入贡献者，帮助该公司在中国跨国制药公司中保持领先地位。
Membership services remained the biggest revenue contributor in the third quarter, the earnings report said.
盈利报告称，会员服务仍是第三季度最大的收入来源。
China is the largest contributor in terms of both size and pace of growth, and is on track to become Takeda's second-largest market by the 2031 fiscal year, Marek said.
马雷克表示，中国在规模和增长速度上都是最大贡献者，预计到2031财年将成为武田的第二大市场。
According to the filing, the group's property business, its key profit contributor, forecasts a loss of about 4 billion yuan, while its electric car businesses may lose around 4.8 billion yuan.
根据这份文件,集团的房地产业务,也就是其主要的利润来源,预计会亏损约40亿元人民币,而电动汽车业务可能亏损约48亿元人民币。这句话描述的是某个集团的财务预测，其中房地产业务和电动汽车业务都预计将出现较大规模的亏损。房地产业务亏损预计为40亿元人民币，而电动汽车业务的亏损预计为48亿元人民币。这表明该集团在这些领域可能面临严峻的财务挑战。希望这个翻译对你有帮助！如果有更多问题或需要进一步的解释，请随时告诉我。
First half sales in Chinese mainland, a major contributor to L'Oreal's overall performance, reported an increase of 34.2 percent year-on-year, outperforming its global reading of 20.7 percent during the same period, the company said on Friday.
欧莱雅公司周五表示，中国内地是欧莱雅整体业绩的主要贡献者，今年上半年销售额同比增长34.2%，超过了全球同期20.7%的增长率。
"Opening on June 16, 2016, the resort — a joint venture between Walt Disney and Shanghai Shendi Group — has been a contributor of economic growth, job creation and fostering the development of tourism, leisure and service industry, according to executives and experts.
这座由华特迪士尼公司与上海申迪集团合资的企业自2016年6月16日开业以来，据高管和专家称，已经对经济增长、就业创造以及旅游业、休闲业和服务行业的发展起到了推动作用。
"According to Nestle's first-quarter sales report for 2021, coffee was the largest contributor to its growth globally, fueled by strong demand for Nespresso, Nescafe and Starbucks products.
根据雀巢2021年第一季度的销售报告，咖啡是其全球增长的最大贡献者，这主要得益于Nespresso、Nescafe和Starbucks产品的需求强劲。
As this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan, Cao Mengjie, an employee of a centrally administered State-owned enterprise, was named an "outstanding contributor" by the company's Pakistani and domestic partners.
今年是中巴建交70周年，央企员工曹梦杰被巴方和国内合作伙伴评为“优秀贡献者”。
The largest growth contributor was Nestle Professional, its food service sector.
最大的增长贡献来自于雀巢专业部，其食品服务领域。
For the first time, the Chinese mainland became the largest VONB (Value of New Business) contributor to AIA Group last year, achieving $968 million.
去年，中国内地首次成为AIA集团新业务价值(VONB，Value of New Business)的最大贡献者，实现了9.68亿美元的新业务价值。
China Southern Power Grid, one of the country's two major power grid operators, vows to invest 27 billion yuan ($4.15 billion) in the upcoming five years in Hainan to come up with a 500-kilovolt transmission grid that covers the whole island, a new type of power system with new energy as the major contributor.
中国两大电网运营商之一的南方电网公司承诺，未来五年将在海南投资270亿元人民币（41.5亿美元），打造覆盖全岛的500千伏输电网，构建以新能源为主体的新型电力系统。
"Lenovo was a key contributor to this major achievement.
联想是这一重大成就的关键贡献者。
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards and follows fair, reasonable and nondiscriminatory principles in patent licensing.
“根据丁（Ding）所说，华为是5G标准的最大技术贡献者，并在专利授权中遵循公正、合理和非歧视的原则。”
As a major contributor of patents essential to 5G standards, the company is willing to share these technologies with the world.
作为5G标准的关键专利贡献者，该公司愿意将这些技术分享给全球。
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards, and follows fair, reasonable and non-discriminatory principles when it comes to patent licensing.
丁耘表示，华为是5G标准的最大技术贡献者，并在专利许可方面遵循公平、合理和非歧视原则。
Tang Xiaotang, an analyst of clothing and fashion industry, the oversupply of the apparel sector, fierce competition and declining demand from consumers are main contributors to the retreat of many global clothing giants in the Chinese market.
服装和时尚行业分析师唐小糖指出，服装行业的供应过剩、激烈的竞争以及消费者需求下降是导致许多全球服装巨头在中国市场退缩的主要原因。
China Poly Group Corporation Ltd, as the contributor to this place, brings equal educational opportunities to local children and helps them foster lifelong good habits.
中国保利集团有限公司作为这个地区的贡献者，为当地儿童带来了平等的教育机会，并帮助他们培养终身受益的良好习惯。
Today, we are going to visit one of the contributors, Dongfeng Motor Corporation.
今天，我们要拜访一位贡献者，东风汽车公司。
The growth in both price and sales volume of hogs was the major contributor to profit gain, the company said.
该公司表示，猪只价格和销售量的增长是利润增加的主要原因。
The biggest contributor to the rise, according to the news agency, is China, for which it increased the 2020 estimate to 37 to 43 GW from 29 to 43 GW in the second quarter of this year.
For some foreign businesses in China, fast lane programs established between China and a number of countries have been a key contributor to their resumption of operations even as the COVID-19 pandemic harmed the global economy and affected international business travel.
While China is among the top five contributors to Unilever's annual sales revenue, a large part of the group's growth will come from China in the next 10 years," he said.
Digital consumption boom lifts sales and billings on tech giant's App StoreChina was the largest contributor to the $519 billion global billings and sales supported by tech giant Apple Inc's App Store ecosystem in 2019, a new study said.
"With novel coronavirus pneumonia plaguing China and other countries across the globe, numerous front-line contributors commit themselves to the battle to help and save those who are suffering from the disease and protect more people from infection," said Leon Guo, senior vice-president of Tencent and chairman of the Tencent Charity Foundation.
In Beijing, Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang said Beijing urged Washington to view Chinese companies and China-US business cooperation "objectively and fairly", and be a "constructive contributor rather than an irrational spoiler".
"Goods and material support must be given top priority during difficult times," said Zhang Jindong, chairman of Suning, adding the group will continue to offer assistance to partner businesses, especially small-and medium-sized enterprises, to minimize damage, as they are major contributors to job creation in China.
"We believe that Banco XCMG, with the support of China and Brazil, will become a professional, highly efficient and pragmatic corporate bank, be a new financial platform serving Chinese and Brazilian enterprises, and a new contributor to the economic development and employment in Brazil," said Wang.
Earlier this year, Walmart's said net sales grew 6.3 percent year-on-year in China during the third quarter along with a 3.7 percent surge in comparable sales, the best results for Walmart China in the last five years with Sam's Club the main contributor.
Government, enterprises working to introduce environmentally friendly technologies for clean energy, smart citiesChina is currently the largest contributor to global economic growth.
But the market is now such a significant contributor that it cannot be neglected.
"Membership services remained the biggest revenue contributor in the second quarter, the earnings report released by iQiyi on Monday said.
The company raked in 26.3 billion yuan ($3.84 billion) in revenue in Q2, up 1 percent year-on-year and with online marketing as the major earnings contributor.
In the first half of this year, two product groups of the company have netted particularly strong growth, namely conveyors and sorters, growing 17.5 percent year-on-year, and rollers, up 19.9 percent over a year ago, with the Asia market being a significant contributor to the fast growth, according to its earnings report.
Speaking of the booming online education sector, Hou said livestreaming courses in the kindergarten to 12th grade will continue to be a major focus and "will be the biggest contributor of monetizing" by outfits in the sector.
China is probably one of the main contributors of our future growth as the country has the greatest economic growth potential.
For most medical companies, China's success determines whether a company can achieve growth, as this is one of the key growth contributors," said Wang.
According to the list, the total donations from the 114 contributors this year fell to $3.28 billion, a 3 percent drop compared with a year earlier.
Revenue from its online marketing services business, a major contributor to overall sales, rose nearly 3 percent to 17.66 billion yuan ($2.57 billion), but missed estimates of $2.66 billion, according to research firm FactSet.
Growing business in educational, judicial and healthcare services that the company provided was one of the major contributors to the increase, according to the report.
Consumer electronics and mobile gaming account for almost half the Brand Power of the full Top 50 (34 percent and 14 percent of total Brand Power respectively), with home appliances and e-commerce the next biggest contributors contributing 11 percent and 10 percent.
- Global financial giant Standard Chartered Bank (SCB) is set to bank on the continuous opening-up of China, the largest contributor to the network income of the group in 2018.
Prowess in science and technology is sufficient for any self-respecting country, however to truly become a global contributor in the 21st century, creativity and heart is key.
Transport ticketing remained the top revenue contributor, followed by accommodation reservation, the report said.
The group's cultural branch was the top revenue contributor, pocketing 69.24 billion yuan, followed by the real estate and commercial management divisions.
China has been the biggest contributor to the global growth of services imports.
"Construction workers from the rural areas are contributors to the development of our nation and should be given more attention nowadays, as the accelerating development of the country is relying on their efforts," Zheng said.
During an earlier interview with Xinhua News Agency, the World Bank chief Jim Yong Kim said China is a major contributor to the world's poverty reduction progress, and its experience is very helpful to other middle income countries.
As an innovation company, which invests heavily in research and development, 3M collaborates closely with innovation leaders here in China, as both a contributor and a student.
But, its principal business construction segment saw revenues slipping 7.6 percent to HK$7.68 billion during the same period, with profits sliding more than 22 percent although construction remains the group's chief revenue contributor.
Accommodation reservation and transportation ticketing were the two major revenue contributors, the report showed.
"According to Tedjarati, China is the single largest contributor to Honeywell's global growth, and the company's largest market outside the United States.
Membership services performed particularly well and surpassed advertising to become the company's biggest revenue contributor in the third quarter, Nasdaq-listed iQiyi said in a statement on Tuesday.
爱奇艺在周二的一份声明中表示，其会员服务表现尤为突出，在第三季度超越广告业务，成为公司最大的收入来源。
With our "Sharing Beauty with All" commitment, L'Oreal has always been a keen contributor and reliable partner with China in facilitating the development of ecological civilization.
"The multi million-euro investment is proof of our commitment of develop Zeiss in China further - as a company, as a responsible employer and as contributor to the progress of the nation.
The Chinese luxury market is quite peculiar as millennials (aged 20-34) are the major contributors to its growth.
The China market is the single largest contributor to Covestro's global sales.
Tourism has become an emerging contributor to China's economic growth as the sector raked in about 5.4 trillion yuan in revenue last year, up 15.1 percent year-on-year.
Bottled water and ready-to-drink tea were the two largest sales contributors, followed by carbonates, juice drinks and functional drinks.
Although China is now the third-largest contributor to Coca-Cola globally, Ferguson believed that the market performance in China is just "scratching the surface".
Information services were the biggest revenue contributor, raking in 300.4 billion yuan during the period, with e-commerce business making up over one third of the sub-sector's revenue.
While Microsoft, Amazon and Starbucks have become major players in the state's economy, Boeing remains a significant contributor.
Schneider Electric is an active participant in and contributor to China's economic and social development.
It is not only the largest single contributor to global growth, accounting for more than 30 percent of the world's economic growth, but also an active participant in global affairs.
At the same time, Cortex has proposed an incentive mechanism for collective collaboration that allows anyone to submit and optimize models in Cortex, and the contributors to the models can be rewarded.
Lubricants are the main earnings contributor to Shell’s sales.
China currently contributes about 35 percent of TransContainer's global transportation volume and revenue, up from 15 percent from 2010, the largest contributor after Russia.
Alongside China's opening up and reform, Philips has been playing multiple roles - as a participant, a beneficiary and a contributor.
Honeywell China is now the single largest contributor to the company's growth.
霍尼韦尔中国现已成为公司增长的最大单一贡献者。
Avery Dennison welcomes sector expansion amid e-commerce boomThe explosive growth of e-commerce and consumers' buying power in China has pushed up demand for label solutions, and made the country the second biggest contributor to Avery Dennison's global business, said a senior executive of the US-based corporation.
China is now the second largest contributor to our new sales and fourth largest contributor to our profit.
At present, the country is the largest contributor to the insurer's new sales each year and the fourth largest contributor to its profit, according to Nicandrou.
The two sectors were the third largest profit contributor last year for Ping An, after its traditional life and healthcare insurance business.
Accident insurance, return freight insurance and health insurance were the top three contributors to the premiums, it said.
Now each household in northern China consumes an average of 4,000 kilowatt-hours of electricity in the winter heating season, instead of the previous 3 to 4 metric tons of coal, a major contributor to air pollution during the heating supply season, he said.
It involved 660 group companies and accounted for over 85 percent of the group's revenue contributors.
这句话的中文翻译为："这涉及到660家集团下属公司，且这些公司贡献了集团超过85%的营业收入。