Tom's works have reached a high degree of excellence.
汤姆的作品已达到炉火纯青的地步。
They praise the excellence of her cooking.
他们称赞她烹饪技术的高超。
Eric's academic excellence.
埃里克的学术卓越。
Our company strives for excellence in every aspect of our operations, from product development to customer service.
我们公司力求在运营的各个方面，从产品开发到客户服务，都达到卓越的标准。
The pursuit of excellence is not just about winning; it's about constantly improving and pushing one's limits.
追求卓越不仅仅是赢得胜利，更在于不断进步和挑战自我极限。
The Olympic Games celebrate the spirit of excellence, bringing together athletes who demonstrate exceptional skill and dedication.
奥林匹克运动会彰显了追求卓越的精神，汇聚了展示超凡技能和奉献精神的运动员。
The award recognizes individuals who have demonstrated a consistent commitment to excellence in their field.
该奖项旨在表彰那些在其领域内持续展现出卓越承诺的个人。
Excellence in education requires not only knowledgeable teachers but also innovative teaching methods and resources.
教育的卓越不仅需要知识渊博的教师，还需要创新的教学方法和资源。
The chef's dedication to using fresh, local ingredients is a hallmark of culinary excellence.
主厨坚持使用新鲜本地食材是烹饪卓越的一大标志。
The team's relentless drive for excellence led them to break several industry records last year.
该团队对卓越的不懈追求使他们在去年打破了多项行业记录。
The university's commitment to academic excellence attracts top students and scholars from around the globe.
大学对学术卓越的承诺吸引了来自世界各地的顶尖学生和学者。
In sports, achieving excellence often involves rigorous training, mental toughness, and a strong work ethic.
在体育界，达到卓越往往需要严格的训练、坚强的心理素质和强烈的职业道德。
The company's culture of excellence encourages employees to not only meet but exceed expectations in their performance.
公司追求卓越的文化鼓励员工不仅满足而且超越工作表现的期望。
"The company opened its expanded Shanghai facility in September, with a total area of 11,000 square meters, offering a wide range of technologies, solutions and services, including Cytiva's Fast Trak training center, a Center of Excellence for single-use technologies and a new automation and digital lab.
“该公司于9月在上海扩建了总面积11000平方米的工厂，提供广泛的技术、解决方案和服务，包括Cytiva的Fast Trak培训中心、一次性技术卓越中心以及一个新的自动化和数字实验室。
The company is leveraging its deep consumer insights to continuously raise the bar for unmatched sound excellence.
该公司正利用其对消费者的深刻见解，不断提高无与伦比的卓越音质标准。
It offers a wide range of technologies, solutions, and services, including Cytiva's Fast Trak training center, a Center of Excellence for single-use technologies, and a new automation and digital lab.
它提供了广泛的技术、解决方案和服务，包括Cytiva的Fast Trak培训中心、一次性技术卓越中心以及一个新的自动化和数字实验室。
To support those questions, IBM Consulting is creating a Center for Excellence to support generative AI efforts.
为了支持这些问题，IBM咨询公司正在创建一个卓越中心，以支持生成人工智能的努力。
With a proven track record and an unwavering commitment to excellence, Dachser has established itself as a reliable and strategic partner for companies navigating the complexities of China's business landscape.
凭借良好的业绩记录和对卓越的坚定不移的承诺，达泽已成为应对中国复杂商业环境的公司的可靠战略合作伙伴。
The company's commitment to excellence, reliability and innovation has earned it a solid reputation in China, making it a trusted partner for businesses seeking efficient, comprehensive and reliable logistics solutions in the country.
该公司对卓越、可靠性和创新的承诺为其在中国赢得了坚实的声誉，使其成为在中国寻求高效、全面和可靠物流解决方案的企业值得信赖的合作伙伴。
The recognition highlights Lenovo's leadership as a purpose-driven organization and operational center of excellence in the global supply chain community, Gartner said.
Gartner表示，这一认可突显了联想作为全球供应链社区目标驱动型组织和卓越运营中心的领导力。
"In 2016, we created the La Rose Noire Foundation, including sponsoring schools, community projects and our very own vocational training center, achieving Level One, Two and Three accreditations as a Center of Excellence, in community-based social welfare services," he added.
他补充道：“2016年，我们成立了黑玫瑰基金会，包括赞助学校、社区项目和我们自己的职业培训中心，在社区社会福利服务方面获得了卓越中心的一级、二级和三级认证。”。
"With local vaccine companies improving their technology, I believe the excellence in production, logistics and supply can further benefit the country in realizing high-quality development," Triomphe stated.
Triomphe表示：“随着当地疫苗公司提高技术，我相信在生产、物流和供应方面的卓越表现可以进一步有利于国家实现高质量发展。”。
Moving ahead, we will continue to strive for excellence, collaborating and leveraging resources across service lines, locally, regionally and globally, to fully exploit the tremendous power of our Cushman & Wakefield platform," added Forrester.
Forrester补充道：“展望未来，我们将继续追求卓越，在当地、地区和全球的服务线中合作和利用资源，充分利用我们戴德梁行平台的巨大力量。”。
Couristan, a US-based rug and carpet supplier founded 97 years ago that prides itself on its commitment to excellence, has entered into an agreement with Haima that will give the group's high-end carpet an even larger global share.
Couristan是一家成立于97年前的美国地毯供应商，以其卓越的承诺而自豪。该公司已与海马达成协议，将使该集团的高端地毯在全球占有更大的份额。
Liu Jiansen, vice-president of XCMG Machinery and general manager of XCMG Import and Export Co, announced that the company's theme for the exhibition was "Solid to Succeed," reflecting XCMG's commitment to innovation, sustainability and excellence.
徐工机械副总裁、徐工进出口有限公司总经理刘建森宣布，公司此次展会的主题是“扎实成功”，体现了徐工对创新、可持续和卓越的承诺。
The new order will bring fantastic growth possibilities to GBA and enable us to strive for excellence in an innovative way for our valued customers," said Wong Cho Bau, Chairman of GBA.
GBA董事长Wong Cho Bau表示：“新订单将为GBA带来巨大的增长可能性，使我们能够以创新的方式为我们尊贵的客户追求卓越。”。
It also plans to pursue outstanding products, prominent brands, advanced innovation and modern governance, as well as aims for excellence by benchmarking, adopting category-based policies and focusing on concrete actions, the commission said in a statement after the meeting.
委员会在会后的一份声明中表示，它还计划追求卓越的产品、卓越的品牌、先进的创新和现代治理，并通过对标、采用基于类别的政策和专注于具体行动来追求卓越。
How the Aramco-China relationship is shaping a brighter futureRecently, the Saudi Arabian Oil Company (Aramco) collaborated with the China Building Materials Academy (CBMA) to launch the Nonmetallic Excellence and Innovation Center for Building Materials (NEXCEL) in Beijing.
阿美石油公司与中国的关系如何塑造更光明的未来最近，沙特阿拉伯石油公司（Aramco）与中国建筑材料学会（CBMA）合作，在北京成立了建筑材料非金属卓越创新中心（NEXCEL）。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀，他说，正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样，要想在全球范围内具有竞争力，就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
"My suggestion to the young generations who are looking at the hospitality industry with passion is to have a positive attitude toward this business, look for excellence on a daily basis, develop clear communication skills and set midterm and long-term personal expectations," he said.
他说：“我对满怀热情地看待酒店业的年轻一代的建议是，对这项业务持积极态度，每天都追求卓越，培养清晰的沟通技能，并设定中期和长期的个人期望。”。
CREC4 builders are aiming for excellence for China's first high-speed rail project overseas, a joint project that fully began construction in June 2018.
中铁四局的建设者们正在为中国首个海外高铁项目追求卓越，该项目于2018年6月全面开工。
Zhao said that his company will assist the Chinese Academy of Sciences' Center for Excellence in Quantum Information and Quantum Physics to upgrade the latter's quantum computing cloud platform this year to connect quantum computers.
赵表示，他的公司将协助中国科学院量子信息和量子物理卓越中心今年升级后者的量子计算云平台，以连接量子计算机。
He said that excellence is more relevant today as the city accelerates into the new post-pandemic reality, and "Dubai's reputation on the global stage has been further bolstered by this excellence in approach and we are seeing this across many areas -- strong economic rebound, leadership in tourism, and in attracting new companies, investors and talent".
他说，随着迪拜加速进入新的疫情后现实，卓越在今天变得更加重要，“迪拜在全球舞台上的声誉因其卓越的方法而进一步提升，我们在许多领域都看到了这一点——强劲的经济反弹、旅游业的领导地位，以及吸引新公司、投资者和人才”。
Initiated in 1994, the award is based on the Excellence Model by the European Foundation for Quality Management.
该奖项始于1994年，以欧洲质量管理基金会的卓越模式为基础。
Saudi Aramco, a top energy supplier, vowed to further support the country's low-carbon transition on Tuesday with the establishment of the Nonmetallic Excellence and Innovation Center for Building Materials in Beijing.
周二，顶级能源供应商沙特阿美公司在北京成立了建筑材料非金属卓越与创新中心，誓言进一步支持该国的低碳转型。
Lenovo said its operational excellence, innovation and strong execution underpin improvements across all key business groups, despite wider industry supply challenges.
联想表示，尽管整个行业面临供应挑战，但其运营卓越、创新和强大的执行力是所有关键业务部门改善的基石。具体翻译如下：
We will further improve our operational excellence and we remain committed to green innovation and corporate citizenship to achieve long-term sustainable profitability increases," Yang said.
“我们将进一步提升运营卓越性，并继续致力于绿色创新和企业公民责任，以实现长期可持续的盈利能力增长。”杨说。
The program, namely 2021 Continuous Glucose Monitoring Center of Excellence Program, aims to promote the application of a standardized continuous glucose monitoring system in hospitals across China.
该计划，即2021年连续血糖监测卓越中心计划，旨在推动中国各地医院应用标准化的连续血糖监测系统。
"The delivery of yet another record-breaking quarter is a reflection of our innovative product portfolio and operational excellence, which drove growth across all businesses," Yang Yuanqing, Lenovo chairman and CEO, said.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆表示：“又一个创纪录的季度业绩反映了我们创新的产品组合和卓越的运营，这推动了所有业务的增长。”
Lenovo, however, has fared, and will continue to fare, better than many in the industry, given our operational excellence and 'global/local model'.
但得益于我们的运营效率和“全球化/本土化”模式，联想的表现已经好于业内许多公司，而且未来也将继续如此。
It is their excellence that incurs Washington's suppression, and the ban will not affect their financing efforts because other international and Chinese investors know their value, Dong said.
华盛顿的打压针对的就是它们的卓越，而禁令不会影响它们的融资努力，因为其他国际投资者和中国投资者都了解这些公司的价值，董说。
Make an Impact", the company showcases innovative solutions to hot topics, with areas of focus including The Future of Health, Smart City & Future Community, Now Consumer, Connectivity Center of Excellence and Smart Manufacturing 2.0 at the third CIIE, which is being held from Nov 5-10.
“创造影响”是该公司在第三届中国国际进口博览会（CIIE，11月5日至10日举行）上展示的主题，关注的创新解决方案涵盖了未来健康、智慧城市与未来社区、新消费、连接中心卓越和智能制造2.0等热门领域。
The team will also integrate other functional teams to ensure engineering excellence throughout the product life cycle, the company said.
该公司表示，该团队还将与其他功能团队整合，以确保在整个产品生命周期中实现工程卓越。
We will continue to leverage our core competences of operational excellence and global/local footprint, while accelerating our service-led transformation to better grasp opportunities and drive sustainable growth," Yang said.
我们将继续发挥我们在运营卓越和全球/本地足迹方面的核心竞争力，同时加快以服务为导向的转型，以更好地抓住机遇，推动可持续增长。”杨说。
"To chart a path through these challenges, Lenovo continues to leverage its core competencies of operational excellence and a 'global sourcing, local delivery' approach," the company added.
While the world continues to face uncertain times, I'm confident Lenovo will leverage its operational excellence and global footprint to continue implementing our intelligent transformation strategy and fully grasp the new opportunities," Yang added.
This geographical balance and innate flexibility and resilience was at the core of the operational excellence shown throughout the year, ensuring the company continued to manufacture products and deliver orders to customers throughout the last quarter, the world's largest personal computer maker said.
Yang Guoping, chairman and president of Dazhong Transportation Group, said that the management experience and service excellence of the Japanese taxi company are worth learning from.
Arguably most importantly, the purpose of our brand is to transform the world through sporting excellence.
Wenzhong Zhang, founder and chairman of Wumei, said: "We are convinced that Wumei and Dmall are the ideal partners for Metro AG to fully realize the potential of Metro China given our unique combination of retail DNA and digital excellence, our local knowledge and our strong and proven expertise in consolidating and growing multinational brands in China to deliver an enhanced customer proposition.
物美集团创始人兼董事长张文中表示：“我们坚信，物美与多点Dmall是麦德龙实现在中国全部潜力的理想合作伙伴。这是因为我们拥有独特的零售基因与数字化优势相结合，本土化知识以及在中国整合和发展跨国品牌方面的强大且经过验证的专业能力，从而能够提供卓越的客户价值主张。”
Dr. Wenzhong Zhang, founder and chairman of Wumei, said: "We are convinced that Wumei and Dmall are the ideal partners for Metro AG to fully realize the potential of Metro China given our unique combination of retail DNA and digital excellence, our local knowledge and our strong and proven expertise in consolidating and growing multinational brands in China to deliver an enhanced customer proposition.
Keith Williams, UL's president and chief executive officer, said Changzhou is a center of excellence in China for building electric vehicles, batteries and chargers.
Xue Jingli, Consinee's chairman, said he hoped the show could demonstrate the company's dedication to excellence and inspire the company's clients with new possibilities.
"We hope that hundreds of our friends and peers from Europe and the United States can see that Chinese companies like Consinee devotes great efforts in pursuing excellence in every single stitch, every single line and every single product with decades of continuing hard work," said Xue.
"NetEase's investment validates the reputation for excellence and efficiency we have built in the online games sector over the last 27 years," said Racine.
The National Center for Schooling Development Program, a vocational development center under the Ministry of Education of China and Centers of Excellence of UK, have established a Skills Belt and Road International Talent Hub Program in 2018 to serve bilateral cooperation in skills education between the two countries.
If we can equalize and streamline activities between different areas, that can make a center of excellence.
Without the pursuit of excellence, there will be no success.
To do so, it plans targeted and regional initiatives, designed to shed light on the strengths and excellences present in both economies and contribute to building synergies between these.
The port has enjoyed a long historical excellence since ancient times, but its fate took a wrong turn a decade ago.
Accenture has also partnered with Chinese luxury e-commerce company Secoo Holding Limited, helping the latter to achieve operational excellence and transaction volume of $800 million.
Addressing a ceremony on Tuesday to mark the 10-year excellence of China Mobile Pakistan at the local market, the minister said the Chinese telecom giant created a digital ecosystem and uplifted Pakistan with unlimited modern connectivity through the evolution of telecommunication from 2G to 4G.
"Chen Nan, a professor with Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, who led principal investigator in the phase-three clinical trial of roxadustat in China, said: "Thanks to the improvement of China's pharmaceutical innovation atmosphere, Chinese researchers now have much better chance to show their excellence together with international peers, to further the global clinical development of first-in-class innovative drugs and to succeed in incubating them in China first.
When the whole environment strives for excellence, the whole industry navigates toward a better future.
These projects included two funded by the Walmart Foundation, "Poultry Excellence in China: Improving Food Safety of Poultry Supply Chains" by the University of Arkansas, and "Systemic Risk Management of Risky Food Supply Chains in China" by the Massachusetts Institute of Technology.
My management style is straightforward, and we need results, efficiency, and excellence.
Fueled by this trend, many of our products have developed from their basic origins to become hallmarks of industry excellence.
But analysts' reactions were largely positive, saying the plan indicated Alibaba's corporate governance has shifted from one that relies on individuals to one built on systems of organizational excellence and a culture of talent development.
Since its initial public offering in 2013, SEG has vowed to grow internationally through the pursuit of building excellence in engineering, procurement, construction and commissioning projects around the world.
With the real estate market seeing more demand for high-quality design, environment and operational excellence, Swire would be very interested to find new projects in first-tier cities or landmark sites to focus on its strength - development of mixed-use properties, he said.
“随着房地产市场对高品质设计、环境和运营卓越性的需求不断增长，他表示，太古地产非常有兴趣在一线城市或地标性地点寻找新的项目，以发挥其在开发综合用途物业方面的优势。”
Meanwhile, we will remain focused on cost control and operational excellence.
“We have created a world-class aviation brand that strives for excellence in service in line with a razor-sharp focus on flight safety in combination with on-time arrivals and departures, the Beauty of the Orient brand image, innovation, the passion we put into everything we do, team collaboration, and a passenger-centric approach to service,” Chen added.
As a global institution for investment management professionals, our mission is to lead the investment profession globally by promoting the highest standards of ethics, education and professional excellence for the ultimate benefit of society.
Furthermore, inspired by the possibilities arising from the opening-up policy, PwC China has been able to establish innovative new initiatives, such as our Innovation Platform (an enabling innovation ecosystem), our China Centre of Excellence, the Experience Centre, and the You Plus Program, which is a new approach in the field of business professional training.
"Heather Humphreys, minister for business, enterprise and innovation, welcomed the announcement, saying: "This huge 325-million-euro investment is a great vote of confidence in Ireland and reinforces our image as a global center of excellence in biologics.
”Heather Humphreys, minister for business, enterprise and innovation, welcomed the announcement, saying: “This huge 325-million-euro investment is a great vote of confidence in Ireland and reinforces our image as a global center of excellence in biologics.
"We have combined French technology and market positions, Norwegian precision and operational excellence and Chinese ambition and speed of execution.
The Netherlands-based Top Employers Institute is the global certifying company which "recognizes excellence" in the conditions companies create for their workers.
Xie said the quality of the work to be done at the site would be of the highest international standard, adding that the company's imprimatur of unrivaled excellence would be brought to bear in the project.
""Places" here should mean real estate, a field that has seen strong demand for high-quality developments in recent years, in terms of design, being environmentally friendly and operational excellence.
"Triangle Tyre chose North Carolina for its first-ever manufacturing center outside of China because they know our workers share their commitment to innovation, education and excellence," Cooper said in a statement.
Huawei not only announced the establishment of a HPC Global Center of Excellence in Munich, Germany, but also actively built an open HPC ecosystem.
This has all led to greater sourcing from China, demonstrating our faith in the country's excellence in manufacturing and underlining our commitment to the market.
Blackburn said the real estate market is changing with more demand for high quality development in the fields of design, environment and operational excellence.
Our manufacturing excellence and use of innovation is closely aligned to the government's Made in China 2025 strategy.
In an internal letter to all Alibaba's staff, Zhan said the company would "pursue excellence as long as it steps into an industry".
The Mi Mix won gold at the International Design Excellence Awardsxa0on Aug 20xa0and has been collected by the Design Museum in Finland as it represents the future of smartphones, Lei said.
He figured he "did not have the luxury of time" to spend at least 20 years to attain professional excellence as a doctor, including pursuit of further studies.
The company is poised to build an industry-leading creative technology capability by combining creative excellence with foresight about consumer demand for fully immersive brand experiences.
Driven by its mission of "Serving Society, Delivering Excellence", the official said the bank was geared toward providing efficient and unmatched services to the Zambian people.
The joint venture will focus on creating technology innovation acceleration services in China and will be fully connected to similar RocketSpace centers of excellence around the globe.
Chinese brands are now pushing the boundaries of excellence in quality and companies are devoted to increasing brand values and promoting the overall images of their products.
Batra said that Merck would investigate customer behavior and market trends to customize its online business for Chinese clients, to enhance customer excellence in China.
Claire Williams, deputy team principal and commercial director of Williams, said: "CITIC Dicastal's dedication to engineering excellence perfectly matches our own and we look forward to continuing our work together.
However, Li Wei, who ventured into Hong Kong for the event, said the one flaw does not overshadow the overall excellence.
Taiwan enterprises have demonstrated their excellence in software design and electronic product manufacturing.
Jiang said since 2021, when Beijing released the Implementation Plan on Accelerating the Construction of A Global Digital Economy Exemplar City, it has always adhered to the values of openness, inclusiveness and global excellence, to boost the high-quality development of the digital economy.
Afghan pine nuts have gained a reputation for excellence, yet due to past transportation constraints, their market value remained compromised.
Poirot said that the AICM is committed to further enhancing the practices of Responsible Care - a global chemical industry's voluntary initiative to drive continuous improvement in safe chemicals management and achieve excellence in environmental, health, safety and security performance - in China.
They are all considered fields where excellence has been pursued, achieved and needs to be sustained, according to Business France, a French government agency that promotes the country's exports and seeks to attract foreign investment.
It is imperative that we promote excellence and virtues in cyberspace to pool the strength of more than 1 billion netizens in China, and inspire them to work hard and forge ahead in solidarity, said Huang, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee.
The Shanghai-based Center for Excellence in Molecular Cell Science, which is affiliated with the Chinese Academy of Sciences, teamed up with the Suzhou Industrial Park to set up an institute in Suzhou, Jiangsu province, to focus on transformation of biomedical technology and related achievements.
"This is just a start, focusing mostly on products related to gastronomic excellence on both sides," Italian scholar Castellani said, predicting a wider expansion.
Honeywell China President Scott Zhang said the software and knowledge system－Honeywell Excellence System－is a solution tailored to customers' existing systems.
However, excellence requires the accumulation of knowledge and skills in many different areas," Hui said.
“然而，卓越需要在众多不同领域积累知识和技能，”惠子说。
Competitions such as World Chocolate Master, World Pastry Award and Cacao Producer Country Excellence are also expected to be staged during the Shanghai edition, according to Sinoexpo Informa Markets.
据Sinoexpo Informa Markets透露，上海版块预计将举办诸如“世界巧克力大师赛”、“世界糕点大奖”以及“可可生产国卓越奖”等赛事。
The workshop will serve as a center of excellence across four major areas－industrial sensor technology, mechatronics technology, industrial control technology and industrial robotics technology.
该研讨会将作为工业传感器技术、机电一体化技术、工业控制技术和工业机器人技术这四大领域的卓越中心。
He is revered as the embodiment of professional and technical excellence.
他被尊奉为专业和技术卓越的化身。
A campaign entitled "Design Shanghai 100+" that was held over the weekend is one recent effort to catapult more companies to the forefront of superior design and manufacturing excellence that could help them woo an increasingly sophisticated group of customers, according to the Municipal Commission of Economy and Informatization, an organizer of the event.
据该活动主办方——市经济和信息化委员会表示，上周末开展的“设计上海100+”活动，正是近期推动更多企业迈向卓越设计与制造能力前沿的一项举措，旨在助力它们赢得日益成熟的消费者群体青睐。
Looking ahead, we will continue to fulfil our motto of 'Conscientiousness, Innovation and Excellence', while promoting globalization.
展望未来，我们将继续秉承'敬业、创新、卓越'的宗旨，同时推动全球化。
Proptech is fast becoming the buzzword for the real estate industry in China thanks to its enhanced human experience, operational excellence, safety and health, as well as digital drive, a new report said.
一份新报告称，房地产科技（Proptech）正迅速成为中国房地产行业的热门词汇，这得益于它在提升人类体验、运营卓越性、安全与健康以及数字化驱动方面的作用。
"The report said proptech empowers a property from four perspectives－human experience, operational excellence, safety and health, and digital drive.
报告称，Proptech 从四个方面赋能房地产：人类体验、运营卓越、安全与健康以及数字化驱动。
The representative of Guangzhou Development District (GDD) received the award from the United Nations in Geneva on Monday for its excellence in promoting sustainable investment.
周一，广州开发区代表在日内瓦联合国总部接受了表彰，因其在促进可持续投资方面表现出色而荣获该奖项。