The herdsman skillfully guided his flock across the meadow.
牧人熟练地引导着他的羊群穿过草地。
With his trusty dog by his side, the herdsman kept a watchful eye on the cattle.
牧人身边带着他可靠的狗,警惕地照看着牛群。
The herdsman's whistle echoed through the valley, calling the sheep back to the fold.
牧人的口哨声在山谷中回荡,召唤羊群回到羊圈。
For generations, the herdsman's family had tended to the livestock in these mountains.
牧人的家族世代都在这些山中照料牲畜。
Under the blazing sun, the herdsman took shelter under a large tree, while the goats grazed nearby.
炎炎烈日下,牧人在一棵大树下乘凉,而山羊则在一旁吃草。
With a weathered face and calloused hands, the herdsman embodied the harsh yet rewarding life of the highlands.
牧人那饱经风霜的脸庞和长满老茧的双手,体现了高原生活的艰辛与收获。
Each morning, the herdsman would awaken before dawn to lead his herd to the most fertile pastures.
每天清晨,牧人会在黎明前醒来,带领他的畜群前往最肥沃的草场。
Using traditional techniques passed down from his ancestors, the herdsman expertly crafted cheese from the milk of his goats.
牧人运用从祖先那里传承下来的传统技艺,用山羊奶熟练地制作奶酪。
The herdsman's simple life, though isolated, was filled with a deep connection to nature and his animals.
尽管生活简朴且与世隔绝,牧人却与自然和他的动物们建立了深厚的联系。
As night fell, the herdsman gathered his flock, counting each one under the light of the moon, ensuring they were all safely accounted for.
夜幕降临时,牧人聚集起他的畜群,在月光下清点每一只,确保它们都安全无恙。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记,他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务,并从当地人那里租赁了300多台机器设备,为他们提供了赚取2000多万元人民币(273万美元)的机会。
What's more, the project team planned a welfare forest on nearly 670 hectares of land to help with poverty alleviation, and guided local herdsmen and villagers to plant fruit trees and to steward the land.
此外,项目组在近670公顷的土地上规划了一片福利林,以帮助扶贫,并指导当地牧民和村民种植果树和管理土地。
In Mongolia, a former herdsman in Ulan Bator named Sukhbaatar joined CREC4's construction team in 2016, when more than 200 local workers were hired for projects ranging from highways to hospitals.
在蒙古,乌兰巴托的一位名叫苏赫巴托尔的前牧民于2016年加入了CREC4的施工团队,当时有200多名当地工人受雇于从高速公路到医院的项目。
Being the only gas station in the county, it provides oil supplies for production and living for its 14,000 herdsman, said CNPC.
中石油表示,这家加油站是该县唯一的加油站,为1.4万牧民的生产和生活提供油品供应。
The local government has been carrying out environmental relocation in high altitude areas in recent years, with the first batch of herdsmen from the Tsonyi special district already moving to the south by the end of 2019 where living environment is more fit for habitation.
近年来,当地政府在高海拔地区实施生态搬迁,2019年底,首批来自措美特殊区的牧民已迁往更适合居住的南部地区。
Before the station was built, local herdsmen had to spend two days traveling to nearby counties to have their vehicles pumped.
在车站建成之前,当地的牧民们得花两天时间到附近县去给车辆加油。
Things changed when CNPC built the station in 2002 and assigned five employees to serve local herdsman, making local lives much easier.
一切在2002年中国石油天然气集团公司来这里建站并派驻5名员工为当地牧民服务后发生了改变,大大改善了当地人的生活。
It said farmers and herdsmen in poor regions were given the priority to participate in constructing these projects, which created 34,000 new jobs and attracted investment of 223 billion yuan in the construction and equipment manufacturing sectors.
One shows him communicating with farmers and herdsmen at a pasture about cow breeding.
The standard of living for herdsmen is on the rise in Horqin Right Wing Middle Banner, in North China's Inner Mongolia autonomous region, thanks to the development of a complete beef cattle industrial chain.
Local herdsman Wu Qishisan has shaken off poverty by benefiting from the banner's cattle industry move.
The Agricultural Bank of Inner Mongolia broke through the local tradition that live cattle cannot be mortgaged, and innovatively carried out live cattle mortgage loans, which suddenly aroused the enthusiasm of farmers and herdsmen.
To date, the Agricultural Bank of Inner Mongolia has issued 2.53 billion yuan of live cattle mortgage loans in the banner, benefiting five leading enterprises and more than 22,000 herdsman households.
The company can produce more than 10,000 doses of high-quality frozen semen every day and can guide breeding techniques, allowing herdsmen to raise cattle with twice the result but half the effort.
Driven by the beef cattle industry, the per capita disposable income of farmers and herdsmen in the banner increased from 9,700 yuan in 2018 to 10,835 yuan in 2021.
"We will further strengthen the application of research in production, particularly in new dairy processing technology and the processing of high value-added dairy raw materials, so as to transform the production value into actual profits for farmers and herdsmen to achieve rural vitalization.
The Tibetan sheep industry has become the main source of income for many local farmers and herdsmen.
藏羊产业已成为许多当地农牧民的主要收入来源。
After completion, the complex is expected to produce 550,000 tons of fresh milk annually and hike up incomes of about 40,000 herdsmen and farmers in the region, said Zhao Jiejun, vice president of Mengniu Dairy headquartered in the regional capital Hohhot that is cooperating with the local government to carry out the project.
据蒙牛乳业集团总部位于该区域首府呼和浩特、并正与当地政府合作推进该项目的副总裁赵杰军介绍,该综合体建成后预计每年将生产55万吨鲜奶,并使区域内约4万名牧民和农民的收入得以提升。
Ulan Muqir, translated as "Red Bud Troupe", is the Mongolian name for a troupe that travels from one grazing site to another, performing for herdsmen who live in some of China's most remote areas.
“乌兰牧骑”,译为“红色嫩芽剧团”,是用于指代一支游走于各放牧点之间,为中国最偏远地区牧民进行演出的蒙古族文艺团体。
Two years ago, when the 33-year-old herdsman began raising reindeer and recording his daily life via the short video app Douyin, also known as TikTok, his posts have gone viral, garnering millions of likes and have attracted nearly 160,000 followers.
两年前,这位33岁的牧民开始饲养驯鹿,并通过短视频应用抖音(即国际版的TikTok)记录自己的日常生活,他的帖子迅速走红,获得了数百万的点赞,吸引了近16万粉丝。
Chinese experts have developed a "digital farming" technology to help herdsmen monitor their pastures, and manage livestock accurately.
Farming these pastures used to be very inefficient, as herdsmen could not get timely and accurate information about the grasslands and moving livestock.
More than 200 households have chosen to settle near the ponds, and herdsmen from Ethiopia cross the border to get water from the ponds, according to Wan Dongsheng, deputy general manager of China Wu Yi Co Ltd.
The county also requests local hotels enhance heating services, as temperatures in winter can drop to-30 C. According to Ye Suqin, head of the Burqin tourism bureau, tourism-related income now accounts for about 35 percent of local farmers' and herdsmen's total incomes.
Ye said tourism-related income now counts for about 35 percent of local farmers and herdsmen's total income.
Collaborating with Shokay - a socially responsible enterprise producing high-quality sustainable fashion and other products with yak wool - and local herdsman cooperatives in Yushu, the BMW China Culture Journey has launched a series of products called Yushu Impressions.
All these products are made from yak wool, bought from local herdsmen in Yushu.
SHOKAY is scheduled to hold commercial mode training lessons to the herdsman cooperatives in Yushu, aiming to alleviate the local poverty in a sustainable way, Yang added.
He explained that the channels remained limited for local herdsmen to increase their incomes, with the animal husbandry sector continuing to be a key source for their livelihood and the level of public services underdeveloped.
Going forward, Wang said the administration has outlined a long-term plan to promote the high-quality construction of the national parks including steps to promote eco-friendly growth, expand the scale of green sectors and encourage the transfer of more herdsmen to other sectors until 2024.
By 2025, the region will see improved water quality in the three rivers, greater adaptability to climate change and more herdsmen being transferred, he said.
So far, the region has offered jobs related to ecological conservation to 17,211 local residents as part of broader steps to attract farmers and herdsmen to take part in protection efforts, he added.
One of the big challenges for the development of the national parks, he noted, was "to gain the local herdsmen's support and secure the communities' livelihoods".
未经许可,严禁转发。QQ交流群:688169419