Eric enjoys every minute of his holiday.
埃里克享受着他假期的每一分钟。
Tom is doing her holiday shopping.
汤姆正在假日购物。
I'm planning a two-week holiday in Hawaii this summer.
今年夏天我打算去夏威夷度假两周。
We'll be taking a family holiday to Europe next month.
我们下个月全家将去欧洲度假。
She's on annual leave; she's not in the office today.
她正在休假，今天办公室不上班。
After a long workweek, I'm looking forward to my weekend holiday.
经过漫长的一周工作，我期待着周末的假期。
Many people use their vacation days to travel and explore new places.
许多人用他们的假期去旅行，探索新地方。
The government has introduced new rules for public holidays, including extended weekends.
政府出台了新的公共假期规定，包括延长周末。
The children were playing in the park during their school holiday.
孩子们在学校的假期里在公园里玩耍。
The holiday season is typically associated with Christmas and New Year's Eve.
假期季节通常与圣诞节和新年除夕相关联。
Due to the pandemic, many people have shifted to virtual holiday gatherings.
由于疫情，许多人转向了虚拟的节日聚会。
I enjoy a quiet holiday by the beach, reading books and relaxing.
我喜欢在海滩上的安静假期，看书放松。
For instance, high-end jewelry brand Qeelin debuted a style of necklace in the shape of a dragon for the holiday, with 88 pieces available in total globally.
例如，高端珠宝品牌Qeelin为节日推出了一款龙形项链，全球共有88条。
Spring Festival, the most important traditional holiday in China, naturally provides a good opportunity for luxury brands to boost their holiday sales," said Zhang Weilin, an analyst at market research provider LeadLeo Research Institute.
春节是中国最重要的传统节日，自然为奢侈品牌提升节日销售额提供了一个很好的机会，”市场研究提供商LeadLeo research Institute的分析师张伟林表示。
Sportswear brands are capitalizing on the upcoming Chinese New Year holiday to boost revenue, with more health-conscious young people leading the charge in holiday shopping.
运动服装品牌正利用即将到来的春节假期来增加收入，更多注重健康的年轻人在假期购物中占据主导地位。
Nike China has released a new holiday collection inspired by the approaching the Year of the Dragon.
耐克中国发布了一个新的节日系列，灵感来自即将到来的龙年。
As the Spring Festival holiday approaches and the festive mood intensifies, concerns also rise about potential fire and power hazards in the closely-packed houses in Qiantong ancient town in Ninghai county of Ningbo, Zhejiang province.
随着春节假期的临近和节日气氛的加剧，人们也越来越担心浙江省宁波市宁海县前通古镇拥挤的房屋可能存在火灾和电力隐患。
In the holiday season, competitors such as Luckin Coffee, Tims and Seesaw have unveiled winter delights — coffee with hot red wine flavor.
在假日季节，Luckin Coffee、Tims和Seesaw等竞争对手推出了冬季美食——带有热红酒风味的咖啡。
During the eight-day holiday starting in late September, the number of domestic trips increased by 4.1 percent from 2019 levels, and tourism revenue grew 1.5 percent from the same period in 2019. Leisure demand has dominated the tourism sector, but there has also been growing demand for business and MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) activities, indicating a gradual recovery and diversification in the types of travelers visiting the region, said the Ministry of Culture and Tourism.
在9月下旬开始的为期八天的假期中，国内旅行次数比2019年增长了4.1%，旅游收入比2019年同期增长了1.5%。文化和旅游部表示，休闲需求主导了旅游业，但对商务和MICE（会议、奖励、会议和展览）活动的需求也在增长，这表明访问该地区的游客类型正在逐步恢复和多样化。
This year, people came back to stores, particularly during the holiday seasons, but they are more cautious about spending," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a research firm specializing in consumer behavior.
今年，人们回到商店，尤其是在假期，但他们对消费更加谨慎，”专门研究消费者行为的研究公司Kantar Worldpanel China的总经理Jason Yu说。
According to Liu, a souvenir gift set jointly developed by Leiyunshang and Shanghai's landmark Oriental Pearl Tower was launched ahead of the Mid-Autumn Festival and the National Day holiday that fell between Sept 29 and Oct 6 this year.
据刘介绍，雷允上与上海地标性建筑东方明珠塔联合开发的纪念礼品套装在今年9月29日至10月6日的中秋节和国庆节之前推出。
We will add more flights to satisfy a growing passenger demand in the busy holiday season," Lam said in Beijing.
林在北京表示：“我们将增加更多航班，以满足繁忙假期日益增长的乘客需求。”。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
On the occasion ofxa0China's 27thxa0Sanitation Workers'xa0Dayxa0on Thursday, State Grid Taizhou Power Supply Company worked with the local sanitation service center to send warm-hearted holiday gifts to sanitation workers.
周四，在中国第27届环卫工人xa0Dayxa0之际，国网泰州供电公司与当地环卫服务中心合作，为环卫工人送上了节日的暖心礼物。
Shanghai International Resort, where Shanghai Disney Resort is located, received 763,200 tourists during the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday beginning Sept 29 this year, up 57.4 percent from 2019.
上海迪士尼度假区所在的上海国际度假区在今年9月29日开始的为期八天的中秋和国庆假期中接待了76.32万名游客，比2019年增长了57.4%。
Reignwood Pine Valley, set in the area that was given a new lease of life, is a holiday resort close to the Great Wall.
红木松谷坐落在一个重获新生的地区，是一个靠近长城的度假胜地。
China’s time-honored catering brands have reported excellent business during the recent combined Mid-Autumn Festival and National Day holiday period, demonstrating the robust consumption recovery after the COVID-19 pandemic.
在最近的中秋节和国庆节期间，中国老字号餐饮品牌的业务表现良好，表明新冠肺炎疫情后消费强劲复苏。
A latest report from China Quanjude Group, a traditional Peking roast duck chain, showed that during the eight-day holiday, its total visits and sales revenues surged by 67 percent and 95 percent year-on-year respectively, setting a record high.
北京传统烤鸭连锁店中国全聚德集团的最新报告显示，在为期八天的假期中，其总访问量和销售收入分别同比增长67%和95%，创下历史新高。
Data from the Ministry of Commerce showed that during the first seven days of the holiday, the national key monitored retail and catering enterprises saw a year-on-year growth of 9 percent in sales revenue.
商务部数据显示，假期前7天，全国重点监控的零售和餐饮企业销售收入同比增长9%。
A report from Haitong Securities showed that during the holiday, the catering sales surpassed that of retail, and reunion-oriented catering demonstrated a strong growth.
海通证券的一份报告显示，假期期间，餐饮销售额超过零售，以团圆为主的餐饮呈现强劲增长。
Consultancy Bain & Co found that the optimization of its COVID-19 response measures before the Chinese New Year holiday this year has contributed to the growth of the country's luxury market.
咨询公司贝恩公司发现，今年中国新年假期前，其新冠肺炎应对措施的优化有助于中国奢侈品市场的增长。
As the weeklong National Day holiday in October draws closer, demand for travel is set to surge — but the Hilton Garden Inn properties have eased travel for visitors and boosted transport capacity and efficiency, particularly in key tourism cities.
随着10月为期一周的国庆假期的临近，旅游需求将激增，但希尔顿花园酒店的酒店缓解了游客的出行，提高了交通能力和效率，尤其是在主要旅游城市。
"It's a day outing and holiday (for our customers).
“（对我们的客户来说）这是一天的郊游和度假。
"During the May Day holiday this year, passenger load topped 90 percent.
“今年五一假期，旅客吞吐量超过90%。
Family trips are on the rise, as parents make full use of the summer holiday to bring their children to Singapore.
随着家长们充分利用暑假把孩子带到新加坡，家庭旅行正在增加。
Club Med saw a robust rebound in its turnover during the May Day holiday, from April 29 to May 3, which increased by about 110 percent in comparison with the same period of 2019.
地中海俱乐部在4月29日至5月3日的五一假期期间营业额强劲反弹，与2019年同期相比增长了约110%。
Wushang Group, the Wuhan, Hubei province-based retailer and shopping mall operator, said both revenue and footfalls surged during the recent May Day holiday.
总部位于湖北省武汉市的零售商和购物中心运营商武商集团表示，在最近的五一假期，收入和客流量都激增。
On the first day of the holiday, Wushang's mall in Wuhan saw revenue jump 100 percent year-on-year, with long queues outside outlets of international luxury brands such as Louis Vuitton and Cartier.
假期第一天，武商在武汉的购物中心收入同比增长100%，路易威登和卡地亚等国际奢侈品牌的门店外排起了长队。
Wushang's mall in Nanchang, the city's first luxury shopping center that opened on April 28, attracted more than 900,000 local people during the holiday, with total spending exceeding 70 million yuan ($10.11 million).
南昌武商购物中心是该市第一家豪华购物中心，于4月28日开业，在假期期间吸引了90多万当地人，总消费超过7000万元人民币（1011万美元）。
More than 20 high-end beauty brands sold 4.5 million yuan worth of goods on the first day of the holiday.
20多个高端美容品牌在假期的第一天卖出了价值450万元的商品。
While most people were heading to tourist attractions during the five-day May Day holiday thanks to the well-built national railway network, workers of State-owned contractors continued working on new major rail projects through the break to ensure the projects stayed on schedule.
由于国家铁路网建设良好，在为期五天的五一假期期间，大多数人都前往旅游景点，但国有承包商的工人在假期期间继续从事新的大型铁路项目，以确保项目如期进行。
"Staying on the construction site is not compulsory, however, more than 1,000 construction workers spent the holiday on the project, enabling normal progress during the May Day holiday period.
“留在工地不是强制性的，然而，1000多名建筑工人在这个项目上度过了假期，使五一假期能够正常进行。
In Zhejiang's Jiande, on the Xin'an River Bridge undertaken by the China Railway Construction Corp unit, construction of the bridge pier platforms was achieved during the holiday with the workers' voluntary dedication, laying a solid foundation for the following installation of the major bridge pile.
在浙江建德，在中国铁建承建的新安河大桥上，在工人们的自愿奉献下，桥墩平台在假期里完成了施工，为接下来的大桥桩安装奠定了坚实的基础。
The upcoming five-day May Day holiday is expected to see a further pick-up in travel activity as searches for air tickets to domestic locations have surged more than 290 percent year-on-year as of April 20.
随着截至4月20日国内机票搜索量同比激增290%以上，即将到来的为期五天的五一假期预计旅游活动将进一步增加。
The Singapore Tourism Board and WeChat Pay, the mobile payment tool from Tencent Holdings, signed a three-year strategic agreement in Shanghai on Friday ahead of the upcoming May Day holiday.
新加坡旅游局和腾讯控股的移动支付工具微信支付于周五在上海签署了一项为期三年的战略协议，即将迎来五一假期。
"The country's policy packages to stimulate consumption, holiday periods and online shopping festivals, as well as the stay-at-home economy, have all created growth momentum," Guo said.
郭说：“国家刺激消费的一揽子政策、假期和网上购物节，以及居家经济，都创造了增长势头。”。
Over the seven-day Chinese New Year holiday concluding on Jan 27, IMAX China delivered over $86 million at the box office, up 54 percent year-on-year and equal to more than 50 percent of the company's box office for all of 2022.
在1月27日结束的为期七天的春节假期中，IMAX中国的票房超过8600万美元，同比增长54%，相当于该公司2022年全年票房的50%以上。
Since the end of this year's Spring Festival holiday in January, the company said it has been working strenuously to meet rising demand for carpets, including upscale Axminster products for restaurants and hotels, polyethylene carpet squares mainly used in office buildings and carpet for cars.
该公司表示，自今年1月春节假期结束以来，该公司一直在努力满足不断增长的地毯需求，包括餐厅和酒店的高档Axminster产品、主要用于办公楼的聚乙烯地毯广场和汽车地毯。
Following the Spring Festival holiday, Blume spent a full week visiting Beijing, Shanghai, Changchun in Jilin province and Hefei in Anhui province, exchanging ideas with Chinese colleagues, business partners and representatives from local governments.
春节假期结束后，百隆花了整整一周的时间访问了北京、上海、吉林省长春市和安徽省合肥市，与中国同事、商业伙伴和地方政府代表交换了意见。
"After the Chinese New Year holiday, we have seen signs of strong economic recovery in China, with people returning to work, travel and consumption, and the manufacturing sector picking up and heating up at an accelerated pace," said Zhang Ying, managing director of Dassault Systemes Greater China.
达索系统大中华区董事总经理张颖表示：“春节假期后，我们看到了中国经济强劲复苏的迹象，人们重返工作、旅行和消费，制造业加速复苏和升温。”。
During the Chinese New Year holiday, sales volumes of key retail and catering enterprises in China increased by 6.8 percent year-on-year.
春节期间，中国重点零售和餐饮企业的销售额同比增长6.8%。
"The production lines started operating before the Spring Festival holiday was over in late January," said Mattia Lugli, the company's general manager.
该公司总经理Mattia Lugli表示：“生产线在1月底春节假期结束前就开始运营了。”。
The robust resilience and enormous potential of China's consumer sector are demonstrated by the booming holiday economy.
蓬勃发展的假日经济展示了中国消费业的强大韧性和巨大潜力。
"During the Spring Festival holiday this year, we saw a strong momentum of consumption recovery as reflected by our outstanding business performance.
“今年春节假期，我们看到了强劲的消费复苏势头，这体现在我们出色的经营业绩上。
Following the rebound in tourism during the Chinese New Year holiday, Hu said Hualuxe is expecting a continuous recovery of the local travel market in 2023 and is poised to capture the upward momentum.
胡表示，随着中国春节假期旅游业的反弹，华旅社预计2023年当地旅游市场将持续复苏，并有望抓住上升势头。
The exhibition was part of a series of campaigns launched by CDFG stores to celebrate the holiday.
该展览是CDFG商店为庆祝节日而发起的一系列活动的一部分。
For the just-concluded Spring Festival holiday, Quanjude launched its premade Chinese New Year's Eve dinner packages, which encompassed the major regional cuisines of Beijing and Sichuan and Shandong provinces.
在刚刚结束的春节假期，全聚德推出了预制的中国年夜饭套餐，其中包括北京、四川和山东省的主要地区美食。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
China saw soaring online and offline consumption orders through WeChat - Tencent Holdings' social networking and payment tool - during the seven-day Spring Festival holiday, as the country's consumption continued to bounce back.
在为期七天的春节假期期间，随着中国消费持续反弹，腾讯控股的社交网络和支付工具微信的线上和线下消费订单激增。
Temu offers bargain-basement prices on plethora of consumer goodsDuring the recently concluded holiday shopping season, the most downloaded shopping app in the United States was not Amazon, eBay or Etsy, but an online shopping platform launched about five months ago — Temu.
Temu为大量消费品提供廉价的低价。在最近结束的假日购物季，美国下载量最大的购物应用程序不是亚马逊、eBay或Etsy，而是大约五个月前推出的一个在线购物平台——Temu。
Temu's strategy has gained returns especially in the recent holiday shopping season, when US customers were facing the highest inflation levels seen in a generation.
Temu的策略获得了回报，尤其是在最近的假日购物季，当时美国消费者面临着一代人以来最高的通货膨胀水平。
Data from Citigroup, Mastercard and Bank of America released in October showed that US consumers had cut back on buying luxury goods and accessories before the holiday shopping season.
花旗集团、万事达卡和美国银行10月发布的数据显示，美国消费者在假日购物季前减少了购买奢侈品和配饰的数量。
Bene Neumann bought some toys, shoes and a bathroom rug from Temu during the holiday shopping season.
Bene Neumann在假日购物季从Temu买了一些玩具、鞋子和浴室地毯。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
Bene Neumann bought some children's toys, shoes and a bathroom rug from Temu during the holiday shopping season.
Bene Neumann在假日购物季从Temu买了一些儿童玩具、鞋子和浴室地毯。
The move is also the latest push by Vivo to defy a market decline to seek for growth in the holiday season and to stand out amid intensified competition.
此举也是维梧反抗市场下滑，在假期寻求增长，并在竞争加剧的情况下脱颖而出的最新举措。
Chen Ranfeng, managing director of CSSC Carnival Cruise Shipping Ltd, said: "Shopping is a critical part of the cruise holiday experience, especially for our domestic guests.
中船嘉年华邮轮有限公司董事总经理陈然峰说：“购物是邮轮假期体验的重要组成部分，尤其是对我们的国内客人来说。
The aspiration of the cruise is to create "A Voyage in Love" during which guests can enjoy an inspiring cruise holiday experience with authentic Chinese and international gourmet food, entertaining production shows and world-class shopping at sea, said the company.
该公司表示，此次邮轮的目标是打造“爱之旅”，在此期间，客人可以通过正宗的中国和国际美食、娱乐性的制作表演和世界级的海上购物，享受鼓舞人心的邮轮度假体验。
As a loyal fan of Club Med, Corbineau expressed his simple philosophy of cooperation with Club Med: "I hope that, like me, everyone who comes to Club Med can enjoy a happy holiday time here.
作为地中海俱乐部的忠实粉丝，Corbineau表达了他与地中海俱乐部合作的简单理念：“我希望和我一样，每一个来到地中海俱乐部的人都能在这里享受快乐的假期。
The bank will spare no efforts to market Zambia to China and the world not only as an investment choice but also as a tourist and holiday destination, he added.
他补充道，该行将不遗余力地向中国和世界推销赞比亚，不仅将其作为投资选择，还将其作为旅游和度假目的地。
The city block caters to the needs of business travelers, as well as leisure, holiday residence, offices and art exhibitions.
该城市街区满足商务旅行者的需求，以及休闲、度假住宅、办公室和艺术展览。
It is a new move to strengthen the airline's capabilities to serve the air-cargo peak season of the upcoming Mid-Autumn Festival and the National Day Holiday.
这是加强航空公司服务即将到来的中秋和国庆假期航空货运旺季能力的新举措。
JD said its transaction volume came in at 379.3 billion yuan during 618－a major e-commerce holiday in China that falls on JD's founding anniversary－an increase of 10.3 percent year-on-year from 343.8 billion yuan in 2021.
京东表示，618期间的交易额为3793亿元，较2021年的3438亿元同比增长10.3%。618是中国的一个重要电子商务节日，恰逢京东成立周年。
During the May Day holiday from April 30 to May 4, about 124,000 travelers from the Chinese mainland visited Macao, and the average hotel occupancy rate was 59.5 percent, according to the local tourism bureau.
根据当地旅游局的数据，在4月30日至5月4日的五一假期期间，约有12.4万名来自中国大陆的游客访问澳门，平均酒店入住率为59.5%。
More tourist spots in Shanghai, including Happy Valley and Ocean Park, reopened to the public on June 3, the first day of the three-day Dragon Boat Festival holiday.
包括欢乐谷和海洋公园在内的上海更多旅游景点于6月3日，即端午节三天假期的第一天重新向公众开放。
For instance, at its mall in Shilihe, Beijing, online orders have grown 10 times over the same period last year during the May Day holiday early this month.
例如，在本月初的五一假期期间，其位于北京十里河的购物中心的在线订单比去年同期增长了10倍。
For example, the company has collaborated with CapitaLand Malls in Singapore by holding installation exhibitions featuring the appearance of Mega Space Molly, one of the most favorable IPs of POP MART, during the holiday season last year at 16 malls.
例如，该公司与新加坡凯德商场合作，在去年假期期间在16家商场举办了装置展，展示POP MART最受欢迎的IP之一Mega Space Molly的外观。
The company attributed the upbeat performance to booming sales of its products during the Chinese New Year Holiday, or the Spring Festival, according to the statement.
声明称，该公司将乐观的业绩归因于其产品在春节期间的销售火爆。
Thomas Cook has expanded into Europe with a Netherlands-based business after successfully relaunching as an online holiday company in the UK in September 2020.
托马斯库克于2020年9月在英国成功重新启动在线度假公司，并在荷兰开展业务，将业务扩展到欧洲。
The new Dutch business will operate on the same digital platform -- on websites and on its mobile application -- as the UK and will work with new and existing partners to offer consumers in the Netherlands holiday packages to a wide range of destinations.
这家荷兰新公司将在与英国相同的数字平台上运营，包括网站和移动应用程序，并将与新的和现有的合作伙伴合作，为荷兰消费者提供前往各种目的地的度假套餐。
Destinations on offer include Mediterranean holiday hotspots in Spain, Turkey and Greece as well as city breaks in London, Paris, Rome and Barcelona.
提供的目的地包括西班牙、土耳其和希腊的地中海度假热点，以及伦敦、巴黎、罗马和巴塞罗那的城市度假。
As its sales surged during the Spring Festival holiday earlier this month, Hershey's said demand outstripped supply on its online store on JD, a major e-commerce platform in China, leading to "out of stock" notices for many of its products.
由于本月早些时候春节假期销售额激增，好时表示，其在中国主要电子商务平台京东的网店供不应求，导致其许多产品出现“缺货”通知。
Apple delivered another strong holiday quarter driven by its new iPhone lineup, taking its full year shipments to 230 million and year-on-year growth of 11 percent, the report said.
报告称，在新iPhone系列的推动下，苹果又迎来了一个强劲的假日季度，全年出货量达到2.3亿部，同比增长11%。
The platform has rolled out measures, including recruiting new deliverymen, offering holiday subsidies, scheduling riders and personal care, to expand its delivery force.
该平台推出了一些措施，包括招聘新的送货员、提供假期补贴、安排骑手和个人护理，以扩大其送货队伍。
The digital red envelope race during the Spring Festival holiday has been heating up in recent years.
近年来，春节期间的数字红包竞赛愈演愈烈。
"The country's dual-circulation development paradigm, holiday periods and online shopping festivals, as well as the stay-at-home economy pushed by the COVID-19 pandemic, have all created growth momentum," Guo said.
郭说：“中国的双循环发展模式、节日和网上购物节，以及新冠肺炎疫情推动的居家经济，都创造了增长势头。”。
During China's National Day holiday last month, Lego Group opened its world's largest flagship store in Guangzhou as the company continues to expand in the Asian country.
丹麦乐高集团上月在中国国庆假期期间在广州开设了全球最大的旗舰店，这家公司在亚洲国家的扩张行动仍在继续。
The journey time will be reduced to just a few minutes, and the mainland's connection to Polish holiday areas in West Pomerania will be significantly improved, Zhao said.
Zhao表示，这条线路将把旅行时间缩短至仅几分钟，显著改善中国大陆与波兰西波美拉尼亚度假区的连接。
During the weeklong National Day holiday in the first week of this month, Florentia Village saw sales across all of its shopping villages nationwide rise 30 percent year-on-year, while visitor traffic increased 11 percent over the pre-pandemic levels in 2019.
在本月第一周的国庆长假期间，佛罗伦萨小镇全国各购物村销售额同比增长30%，游客流量较2019年疫情前水平增长11%。
com saw holiday sales surge 302 percent year-on-year.
Com公司假期销售额同比增长302%。
Chinese smartphone vendors are rushing to unveil their latest high-end products ahead of the upcoming National Day holiday, when consumers tend to spend big to upgrade their electronics.
中国智能手机制造商正赶在即将到来的国庆节假期之前发布最新的高端产品，这个时期消费者往往会大手笔升级他们的电子产品。
"Club Med, as the world leading all-inclusive holiday experience provider, will also further focus destinations in the third and fourth tier cities, as increasing number of middle-income Chinese families in those cities are willing and capable to spend more on tourism.
作为全球领先的全包式度假体验提供商，Club Med也将进一步聚焦三四线城市的旅游市场。随着中国三四线城市中越来越多的中等收入家庭愿意并且有能力在旅游上投入更多，这些城市正展现出巨大的旅游消费潜力。
"We have full confidence in the snow holiday industry with its huge potential and Club Med is determined to continue to play a hand in China's snow sports boom," he said.
“我们对冰雪度假产业的巨大潜力充满信心，地中海俱乐部决心继续在中国冰雪运动的繁荣发展中发挥作用,”他说。
Meanwhile, Apple dipped 23 percent quarter-on-quarter, following a blowout Q4 2020 where the new 5G iPhone was wildly popular as a gift during the holiday season. "
与此同时，苹果公司本季度的销量比上个季度下降了23%，此前在2020年第四季度，新款5G iPhone在假日季作为礼物大受欢迎，销量惊人。
Sales during the Spring Festival holiday this year provided a big boost to the company's performance.
今年春节期间的销售为公司业绩带来了极大的提升。
Statistics show that the number of daily active users of the Meitu App reached a historical peak of over 31 million during the Spring Festival holiday in February.
数据显示，在2月的春节期间，美图应用的日活跃用户数量达到了历史高峰，超过3100万。
The joint venture of the Legoland Shanghai resort project cleared the anti-monopoly review of the State Administration for Market Regulation before the Spring Festival holiday, 45 days ahead of the original plan.
上海乐高乐园度假区项目合资企业早在春节假期前45天便通过了国家市场监管总局的反垄断审查，提前完成原定计划。
The joint venture of the Legoland Shanghai Resort project passed the anti-monopoly review by the State Administration for Market Regulation before the Chinese New Year holiday, which was around 45 days ahead of the original plan.
乐高乐园上海度假区项目合资公司已提前约45天，在中国新年假期前通过了国家市场监管总局的反垄断审查。
Guangzhou Wanglaoji Health Industry Co Ltd, one of China's leading herbal tea makers, has teamed up with the short video service platform Kuaishou to promote its brand expansion and Chinese auspiciousness culture during the Spring Festival holiday.
中国领先的草本茶制造商之一，广州王老吉健康产业有限公司，已与短视频服务平台快手合作，旨在春节期间推动品牌扩张和传播中国的吉祥文化。
According to Ye, the company also will issue new designs on its red-can beverage by introducing Chinese surnames, such as Huanglaoji, Lilaoji and Zhanglaoji, during the Spring Festival holiday.
该公司还将在春节期间推出印有中国姓氏的新设计红色易拉罐饮料，如黄老吉、李老吉和张老吉。
Between Jan 19 and Feb 26, the resort will bexa0decorated inxa0iconicxa0Chinesexa0symbols, with Disney figures like Mickey Mouse dressed in their holiday outfits that feature the Year of the Ox, which officially starts on Feb 12 according to the Chinese zodiac.
从1月19日至2月26日，度假区将装饰上标志性的中国元素，米奇老鼠等迪士尼角色会身着节日服装，庆祝2月12日（根据中国生肖）正式开始的牛年。
Dr Anthony Fauci on Monday warned that the upcoming Christmas holiday season may be even worse than Thanksgiving in terms of spreading the coronavirus.
安东尼·福奇博士在周一警告称，即将到来的圣诞节假期可能比感恩节在新冠病毒传播方面的情况更糟糕。
Millions of Americans rejected warnings from health officials and traveled for the long holiday weekend.
数百万美国人无视卫生官员的警告，出行度假长周末。
The group has continued to enhance its Club Med brand－the world leading all-inclusive holiday experience provider－through an emphasis on winter sports activities in light of the upcoming 2022 Winter Olympics in Beijing.
该集团继续提升其Club Med品牌——全球领先的全包式度假体验提供者——尤其鉴于即将在北京举办的2022年冬奥会，集团着重增加了冬季运动活动。
According to the group, during the eight days of the Golden Week holiday between Oct 1 and Oct 8, revenue of Atlantis Sanya grew 34 percent compared with a year ago.
该集团表示，10月1日至10月8日黄金周期间，亚特兰蒂斯三亚的收入同比增长34%。
Since then, the festival has become a nationwide sale holiday.
Chinese retail complex giant Wanda Plaza reported booming traffic and sales during the just-concluded National Day holiday as pent-up consumption steam unleashes with anti-COVID-19 measures in place.
Data from the country's commerce ministry showed that monitored retail and catering enterprises posted a 4.9-percent year-on-year growth in sales during the holiday.
Wanda's cinemas saw their box office revenue hit 540 million yuan ($80.7 million) during the first seven days of the holiday, which had recovered to the same level of last year, as several new movies hit the big screen.
The eight-day holiday, which combines the National Day celebration and the Mid-Autumn Festival, is the first long vacation much aspired by Chinese consumers since the epidemic broke out early this year.
Pork prices declined by 1 percent during the eight-day Golden Week holiday ending Oct 8 compared with a week earlier, data from the Ministry of Commerce showed.
Its shares on the Shanghai bourse will resume trading on Friday after the eight-day national holiday.