The cup is too
hot to touch.
杯子很烫碰不得。
He hates
hot weather.
他讨厌炎热的天气。
Things generally
hot up a few days before the meeting.
会议的前几天气氛通常会变得热烈起来。
More than 90 percent of 4,000 Chinese coffee shop consumers that were surveyed drink hot coffee weekly, while 64 percent consume iced coffee at least once a week.
在接受调查的4000名中国咖啡店消费者中，超过90%的人每周喝一次热咖啡，64%的人每周至少喝一次冰咖啡。
In the holiday season, competitors such as Luckin Coffee, Tims and Seesaw have unveiled winter delights — coffee with hot red wine flavor.
在假日季节，Luckin Coffee、Tims和Seesaw等竞争对手推出了冬季美食——带有热红酒风味的咖啡。
The construction of Hainan FTP is in a stage of policy dividend release and high-quality development, and Hainan has become a new hot spot for investment by domestic and foreign major enterprises, said Feng Fei, Party secretary of Hainan, while meeting with Ralf Brandstatter, member of the management board of the Volkswagen Group, and his delegation on Friday.
海南FTP建设正处于政策红利释放和高质量发展阶段，海南已成为国内外主要企业投资的新热点。
The opening will see the introduction of a new attraction — "Zootopia: Hot Pursuit", where guests will hop on to an all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——“Zootopia:Hot Pursuit”，客人将登上一艘由无轨骑行系统驱动的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
The opening will see the introduction of a new attraction - Zootopia: Hot Pursuit, where guests will hop on the all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——Zootopia:Hot Pursuit，客人将登上由无轨骑行系统提供动力的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
They have broad application prospects in fields such as mobile devices, wearable devices, electric vehicles and so on, making them a hot topic in the new energy industry.
它们在移动设备、可穿戴设备、电动汽车等领域具有广阔的应用前景，成为新能源行业的热门话题。
The team-up between China's top liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee has become a hot topic and a money maker, selling 5.42 million cups and grossing 100 million yuan just on the launch day.
中国顶级白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店Luckin coffee的合作已经成为热门话题和赚钱来源，仅在推出当天就售出542万杯，总收入1亿元。
Customers sit outdoors at small square tables with stoves heated by hot coals, wrapping the barbecued meat in wheat pancakes.
顾客们坐在户外的小方桌旁，用热煤加热炉子，把烤肉包在小麦煎饼里。
E-commerce giant attempts to woo users, secure growth amid hot retail competitionCompetition in China's online retail segment is heating up as e-commerce giant JD lowered the threshold for free shipping services for products sold by JD's self-operated stores, a move industry experts said is part of the company's low-price strategy to attract new users and bolster sales growth.
电子商务巨头试图吸引用户，在激烈的零售竞争中确保增长随着电子商务巨头京东降低京东自营商店销售产品的免费送货服务门槛，中国在线零售领域的竞争正在升温，行业专家表示，此举是该公司吸引新用户和促进销售增长的低价战略的一部分。
Currently, the orders for Lenovo's two servers are very hot and some orders may have to wait to be scheduled to next year, Chen said.
陈说，目前联想两款服务器的订单非常火爆，有些订单可能要等到明年才能完成。
It is the fourth year that the company has been involved in the business, and it has seen particularly booming sales in 2023, owing to the hot weather.
这是该公司参与该业务的第四年，由于天气炎热，2023年的销售额尤其火爆。
Hot on Temu's heels in iPhone downloads are CapCut, a video editor, and TikTok, a short video app.
紧随Temu之后的是视频编辑器CapCut和短视频应用TikTok。
The short video soon sparked huge controversy and became a hot topic on Chinese social platforms.
这段短视频很快引发了巨大争议，并成为中国社交平台上的热门话题。
"GSI quickly identified the hot spots in the shipbuilding industry and began building more PCTCs two years ago to improve the company's comprehensive competitiveness and management goals," Zhou told China Daily.
周在接受《中国日报》采访时表示：“GSI很快发现了造船业的热点，并于两年前开始建造更多的PCTC，以提高公司的综合竞争力和管理目标。”。
Today, the Niukouyu Wetland Park is a habitat for over 140 species of birds, including rare ones, and a hot destination for tourists and shutterbugs.
如今，牛口峪湿地公园是140多种鸟类的栖息地，其中包括稀有鸟类，也是游客和摄影爱好者的热门目的地。
An increasingly open China is a hot spot for all foreign investments, Vanachter said, referring to how the company has signed contracts with the Chinese government at the China International Import Expo several times to expand their factories, increase production lines and develop projects.
Vanachter说，一个日益开放的中国是所有外国投资的热点。他指的是该公司如何在中国国际进口博览会上多次与中国政府签署合同，以扩建工厂、增加生产线和开发项目。
According to CRRC Qingdao Sifang, the supplied trains will be manufactured with internationally advanced standards and technology and can run in hot and sandy weather.
据中车青岛四方介绍，供应的列车将采用国际先进标准和技术制造，可在炎热和多沙天气下运行。
Chinese companies set hot pace in seizing global opportunitiesThe C919, China's first domestically developed narrow-body passenger jet, netted 300 new orders in November, with the first such aircraft due to be delivered this month.
中国公司在抓住全球机遇方面加快了步伐。C919是中国第一架国产窄体客机，11月获得了300份新订单，第一架此类飞机将于本月交付。
As a hot tech buzzword, metaverse loosely refers to a shared virtual environment or digital space created by technologies including virtual reality and augmented reality.
作为一个热门的技术流行词，元宇宙泛指由虚拟现实和增强现实等技术创建的共享虚拟环境或数字空间。
Hu said in the few months after the exhibition, "presbyopic glasses that can dance" became a hot search term on the internet, and the consumer traffic to Nannini's Tmall flagship store increased rapidly.
胡表示，在展会后的几个月里，“会跳舞的老花镜”成为网络热搜，南妮妮天猫旗舰店的消费流量迅速增长。
As China is getting more focused on its carbon peak and neutrality goals, sustainable development has been a hot subject in the CIIE.
随着中国越来越关注其碳达峰和碳中和目标，可持续发展一直是CIIE的热门话题。
The shipment of the iPhone 14 series this year is expected to reach around 83.50 million with iPhone 14 Max and iPhone 14 Pro hopefully becoming the hot models.
今年iPhone 14系列的出货量预计将达到8350万部左右，iPhone 14 Max和iPhone 14 Pro有望成为热门机型。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
As a hot tech buzzword, metaverse refers to a shared virtual environment or digital space created by technologies including virtual reality and augmented reality.
作为一个热门的技术流行词，元宇宙指的是由虚拟现实和增强现实等技术创建的共享虚拟环境或数字空间。
Conditions are harsh in the hot, arid area, which features strong winds that often pick up sand, while the natural environment is fragile, he said.
他说，炎热干旱地区的条件恶劣，强风经常卷起沙子，而自然环境脆弱。
"Cloud has continued to be a hot market, and transformation strategies are emphasizing digital resiliency to face the market challenges of today and tomorrow," said Blake Murray, research analyst at Canalys.
Canalys的研究分析师Blake Murray表示：“云仍然是一个热门市场，转型战略强调数字弹性，以应对今天和明天的市场挑战。”。
As many countries worldwide are encountering uncertainties amid the Russia-Ukraine conflict, high inflation rates and slowing economic recovery, China's charm of attracting global capital will continue to grow, said Zheng Lei, chief economist at Shenzhen-based Samoyed Cloud Technology Group Holding Ltd. Business areas including new energy, consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global businesses, Zheng said.
深圳萨摩耶云科技集团有限公司首席经济学家郑磊表示，由于俄乌冲突、高通胀率和经济复苏放缓，全球许多国家都面临着不确定性，中国吸引全球资本的魅力将继续增强，郑表示，高端制造业和服务业仍将是全球企业发展的热点。
Meanwhile, growth in consumer interest in on-premise coffee and instant coffees have made the sector a hot pursuit, particularly for those with large-scale retail networks.
与此同时，消费者对现场咖啡和速溶咖啡的兴趣增长，使该行业成为热门行业，尤其是那些拥有大规模零售网络的行业。
With the application of intelligent technology for thermal control, the company's energy consumption rates have been lowered by 5 to 21 percent in some production links, such as heating furnaces and hot air furnaces.
随着智能热控技术的应用，该公司在加热炉、热风炉等一些生产环节的能耗率降低了5%至21%。
Consumers may be wary, however, that the long lines in front of trendy tea outlets in urban hot spots, which typically would require one-hour wait times, might turn even longer.
然而，消费者可能会担心，城市热点地区时尚茶店前的长队可能会变得更长，通常需要一个小时的等待时间。
Bumpy dirt roads and the hot climate took a toll.
崎岖不平的土路和炎热的气候造成了损失。
PDA is widely used as an epoxy curing agent, an ingredient in hot melt adhesive formulations, diisocyanates and in other related applications.
PDA被广泛用作环氧固化剂、热熔胶配方、二异氰酸酯和其他相关应用中的一种成分。
Medtronic, Merck, Covestro tell the world why China is a leading global sci-tech hot spotMultinational corporations in China are accelerating open innovation initiatives with local authorities and partners in a bid to exploit new business opportunities relevant to local markets.
美敦力（Medtronic）、默克（Merck）和科思创（Covestro）告诉世界，为什么中国是全球领先的科技热点。中国的跨国公司正在加快与地方当局和合作伙伴的开放创新举措，以利用与当地市场相关的新商机。
Chai said she has observed the growing demand for mixing cheese into Chinese congee, in which the hot dish makes cheese softer and tastier for Chinese seniors, she said.
柴说，她观察到人们对将奶酪混合到中国粥中的需求越来越大，她说，在这种热菜中，奶酪对中国老年人来说更柔软、更美味。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
In the first half, Hainan province's actual use of foreign capital increased by more than 600 percent year-on-year and the province is becoming a hot destination for foreign investment in China," said Xia Ran, manager of HSBC Bank (China) Co Ltd's Haikou branch.
汇丰银行（中国）有限公司海口分行经理夏然表示：“上半年，海南省实际使用外资同比增长600%以上，该省正成为中国外商投资的热门目的地。
He also expects pet food to be an increasingly hot item.
他还预计宠物食品将成为越来越热门的商品。
"The Chinese market is increasingly becoming a hot spot for technological innovation and business model innovation.
“中国市场正日益成为技术创新和商业模式创新的热点。
Zhao Yuan, deputy head of the Organizing Committee of the Shanghai 2010 World Expo of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Administration, said: "In the past 30 years, Pudong has always been a hot destination for foreign investment.
Since the COVID-19 pandemic has accelerated digital upgrade of brand and enhancement of consumer experience, Morita said digitalization will remain a hot topic as the automotive industry evolves toward CASE (Connected, Autonomous, Shared and Electric) and MaaS, (Mobility as a Service) in the coming years.
Fintech services, which have helped ease financing difficulties, may boost investment in the real economy in the future, and the industrial internet could be the next hot spot to follow the consumer internet, he said.
The project started construction on December 9, 2012, and successfully completed the cold and hot test of double reactors on March 29, 2021.
Worldwide shipments of traditional PCs, inclusive of desktops, notebooks, and workstations, reached 83.6 million units in the second quarter of this year, up 13.2 percent year-on-year, said preliminary data from market research company International Data Corp. From April to June, Lenovo extended its lead over rivals such as HP Inc in the PC market, with its global shipments of PCs exceeding 20 million units, up 14.9 percent year-on-year, IDC said, adding the PC market's hot streak continued to drive heavy investments from the supply side.
Erke was repeatedly featured among hot searches of Sina Weibo; its TikTok livestreaming broke its "likes" record and retail sales have gone up multiple times.
The China unit of global retailer Walmart will open more Sam's Club high-end membership stores in urban hot spots of first- and second-tier cities, company executives said.
STEAM education has recently been a hot spot in the country, as it is widely considered an effective way for students to think critically to solve real-life problems.
"As "carbon neutrality" becomes one of the hot topics in China, Temasek has seen opportunities in the country's sustainable development plans in the fields of manufacturing, agriculture, clean energy, transport and green finance.
According to a report on the website of market research firm Mintel, Southeast Asia is considered a hot spot for the global cosmetics industry.
About nine new areas emerged in the same period including online celebrity promoted hot products, commercial satellite, intelligent charging, AI pharmaceutical, semiconductor materials, intellectual property data services, digital medical assistance, online classroom and digital fitness.
Unlike the front-end warehouses, community group-buying is another hot spot of the online grocery sector, where a team of consumers buy goods or services together online at comparatively lower prices.
The cobot is in a good position to replace human labor given that "the bakeries are hot, and the job is repetitive.
"Crossover branding also has become another hot term for many sectors.
McDonald's kitchens' ability to offer fresh and hot snacks is considered a major strength in competing with other on-premises coffee houses, as about half of consumers prefer to match coffee with suitable snacks, said the CEO.
Make an Impact", the company showcases innovative solutions to hot topics, with areas of focus including The Future of Health, Smart City & Future Community, Now Consumer, Connectivity Center of Excellence and Smart Manufacturing 2.0 at the third CIIE, which is being held from Nov 5-10.
Hainan Airlines resumed hot meal service on domestic flights in July and was the first to re-introduce hot meals in economy class.
This was followed in September by the introduction of Hainan flavors in economy-class hot dishes.
"As this trend is red hot now, the fees for using such copyrights are also skyrocketing. "
What makes the news a hot discussions on the internet is the brand of the series — Kaifengcai, which is colloquially referred to as KFC for short.
By the end of August, the company had completed hot firing tests for 80-tonne and 10-tonne TQ rocket engines.
"The topic of plant-based meat and protein alternatives for meat is hot among investors.
Haidilao, a leading hot pot restaurant chain in China, posted a significant drop in net profit for the first half of the year, largely due to the COVID-19 epidemic that led to a decline in customer flow.
With the No 1 unit of the 2x600 megawatt Hai Duong coal-fired power plant project officially commissioned in Vietnam late last month, local employees of centrally administered State-owned China Energy Engineering Group Co Ltd, or Energy China, are satisfied that all the long hot days of hard work were worth it.
"I practiced a lot during lunchtime and summer, even though the temperature in the operating cab was very hot," he said, adding that he didn't mind because the hard work was worth it.
- Haidilao, China's leading hot pot chain, has posted figures pointing to a likely drop in revenue for the first half of the year, due largely to the COVID-19 epidemic.
Because of the hot and humid climate, insufficient vegetable and fruit supplies, expensive living costs and homesickness, Qian described the Maldives as a paradise for tourists but a difficult place for his company's construction workers who nearly all come from China.
Consumers simply choose one sachet and one base sachet, pour the contents into the Q-mug with water, and select the desired temperature – for a hot or cold beverage ready in just two minutes.
The event, which was held from Friday to Monday, featured 28 popular online hosts promoting Hubei specialties, such as hot dry noodles, or reganmian in Chinese, and crayfish via DouYu's livestreaming platform.
The event became so hot that a single livestreaming room attracted nearly 14 million visits.
Since March 26 when Luo Yonghao said he would join hands with Douyin, the former New Oriental English teacher who calls himself the first generation of internet celebrity spent just 12 days on striking the cooperative deal with Douyin and putting on his first show, during which he hit the headlines and became increasingly hot.
Wu Fujin never expected his company to play such a significant role at a time when the country urgently needed seam-sealing machines using hot air technology, a major product of his company, to fend off the COVID-19 epidemic.
One is to start the compressor and hot path component test rig construction, and the other is a pilot power plant construction at the end of May and September, respectively.
As crossover branding is now a hot trend for many sectors across the world, Devialet, the French acoustic engineering technology specialist known for audio products including high-end speakers, unveiled its latest product – Phantom Reactor Opéra de Paris in China to further enhance its market presence.
Drip coffees, or small cones or cubes containing ground coffee that "hang by the ear", to use Chinese consumers' preferred phrase for them, allow fresh brews to drip through them when immersed in hot water in a mug.
It also will be used to ensure that medical personnel in Wuhan have access to a "hot meal".
On e-commerce platforms, packages themed with 100 of the Chinese family names are a hot item.
As crossover branding is now a hot term for many sectors across the world, Qiaodan Sports Co, the Chinese sportswear and footwear manufacturer, will integrate innovative designs and Chinese cultural elements into its products and partner with more international events to raise its popularity among consumers.
As crossover branding is now a hot term for many sectors globally, V-KOOL, a premium brand of Tennessee-based specialty material manufacturer Eastman Chemical Co, has partnered with Transformers, a world-renowned brand under Hasbro Inc, the United States-based entertainment company, to seize more market share in China.
Hisense's TVs, fridges and appliances sell like hot cakes in overseas marketsChinese home appliance maker Hisense Group Co Ltd is ramping up efforts to expand its presence across the globe, especially in Europe, and boost its brand awareness via sponsorship of major sports events.
The new service, a multi-billion dollar investment, features welcome cocktails, hot towels, bistro-style dining and better tableware.
WeWork, once a hot IPO valued at $47 billion, last week announced 2,400 job cuts as part of a restructuring plan led by SoftBank to trim expenses.
Osaka, on the western side of Japan, is the country's second-largest city, already becoming a hot destination for sightseeing and shopping for Chinese tourists.
It was also hit by the sinking pound and unusually hot weather that encouraged fewer Northern Europeans to travel, it adds.
"In addition to improving productivity, the adoption of automation can separate people from those conditions that are harmful to employees, such as noise, noxious gases, extremely hot or cold working environment," he said.
Automotive steel manufacturing relies on an entire industrial chain, starting from raw material procurement for steel making, hot rolling, advanced technology in cold rolling and galvanizing and finally sales and comprehensive services, said Zhao Ying, a researcher at the Institute of Industrial Economics, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
"As this trend is red hot now, the fees for using such copyrights are also skyrocketing.
Gestamp is a global leader in China for hot stamping and solutions around bodywork parts.
Globally, there will be a need for more hot stamping lines in the next few years.
Gestamp's leadership in hot stamping technology enables it to supply lower-weight steel body structures that help car manufacturers meet stringent emissions regulations in the case of internal combustion engines and counteract the increase in weight from the batteries in the case of electric vehicles, leading to an increase in autonomy.
"The newly-launched route is expected to make Myanmar a hot scenic spot for Chinese tourists.
Li Ning's comeback story is a result of its turnaround strategy to target younger consumers and become a trendsetter in the sportswear industry, highlighted by its Chinese-element themed designs and enhanced communication with younger consumers through hot topics generated on social media.
Its prices are similar to Starbucks' but it offers deep discounts, pickup locations or delivery of hot coffee in 18 minutes.
Spring in Southwest China's Yunnan province can be hot and the temperature has already climbed to 32 C. Even for someone who is fit, the plateau's weather can be unbearable, resulting in dizziness, nausea and difficulty breathing.
By cooperating with American steel giant Nucor Corporation, the Jiangsu-based company has adopted advanced double-roll strip casting and rolling technology in the production line, which can directly produce 0.7 to 1.9 mm thin and hot coil plate from liquid steel without continuous casting, heating and rolling processes.
Shenzhen has become a world leading innovation hot spot in this field.
Mattel's leading intellectual properties, including Barbie, Thomas and Friends, Hot Wheels, Fisher-Price, Mega Bloks and Bob the Builder, will be available at the clubs.
Chinese telecommunications giant Huawei Technologies has been in hot water lately.
Along with apple pie and hot dogs, baseball remains a symbol of the United States.
So, the airline has been endeavoring to raise the utilization rate of every hour, to ensure that for busy seasons and on hot routes, the rate could reach around 100 percent.
"For writing CSR reports, we suggest that enterprises should further strengthen the disclosure of the management solutions of some core problems, and better respond to hot topics that the public cares about," he said.
The drinks are named after some emperors such as "Kangxi's Favorite Hot Chocolate".