She will lease you her house for one year.
她将把她的房子租给你一年。
The successful brain surgery gave her a new lease of life.
这次大脑手术的成功使她重获新生。
Marry's landlord threatened not to renew his lease.
玛丽的房东威胁说不跟他续租。
I want to tell you the lease on this house is overdue.
我想告诉你，这间办公司的租约已到期。
Founded in 1995 as a papermaking company, Zhongzhi tapped into the financial sector in 2001 and gradually obtained financial licenses for insurance, financial leases, futures, mutual funds and private equities.
中植成立于1995年，是一家造纸公司，2001年涉足金融领域，并逐步获得保险、融资租赁、期货、共同基金和私募股权的金融牌照。
Reignwood Pine Valley, set in the area that was given a new lease of life, is a holiday resort close to the Great Wall.
红木松谷坐落在一个重获新生的地区，是一个靠近长城的度假胜地。
Ding Yongzheng, board chairman of Hainan Airlines, which is headquartered in South China's Hainan province, told a resumption ceremony two days ahead of the flight that joining Fangda Group, a large company specializing in carbon, steel, medicine, commerce and aviation as its core businesses, has given the airline a new lease on life.
总部位于中国南部海南省的海南航空公司董事长丁永正在航班起飞前两天的复航仪式上表示，加入方大集团是一家以碳、钢、医药、商业和航空为核心业务的大型公司，给该航空公司带来了新的生机。
The aircraft is on lease from CMB Financial Leasing, making the airline a new Airbus A320neo family operator.
这架飞机是从招商银行融资租赁公司租赁的，使该航空公司成为新的空客A320neo家族运营商。
Shui On Workx, the office business management brand of Shui On Xintiandi, launched its latest sustainable innovation program, the "Deep" Green Lease, in collaboration with the US Green Building Council, developer and owner of the LEED green building and city rating system.
瑞安新天地的办公企业管理品牌瑞安Workx与美国绿色建筑委员会、LEED绿色建筑和城市评级系统的开发商和所有者合作，推出了最新的可持续创新计划“深度”绿色租赁。
The "Deep" Green Lease program offers financial incentives for tenants to promote energy savings, with plans to explore water reduction and waste recycling in addition to their regular office lease terms.
“深度”绿色租赁计划为租户提供经济激励，以促进节能，并计划在常规办公室租赁条款之外，探索减少用水和废物回收。
"As a pioneer of sustainability, the 'Deep' Green Lease joins other initiatives we have launched previously, including the industry's first-ever Green Pledge and the establishment of the Low-Carbon Workspace Alliance," said Wang Hong, general manager of Commercial Management (Office) of Shui On Xintiandi.
瑞安新天地商业管理（办公室）总经理王红表示：“作为可持续发展的先锋，‘深度’绿色租赁加入了我们之前推出的其他举措，包括行业首次绿色承诺和低碳工作空间联盟的成立。”。
Shui On Workx and LEED's collaboration on the "Deep" Green Lease will focus mainly on the energy consumption reduction of office units.
瑞安和LEED在“深度”绿色租赁方面的合作将主要集中在减少办公单元的能源消耗上。
According to estimates by the group, if all Shui On Workx office projects across the country implemented the "Deep" Green Lease, every reduction in heating, ventilation and air conditioning energy consumption by 10 percent would be equivalent to planting approximately 300,000 trees or saving some 1.5 million pairs of disposable chopsticks.
据该组织估计，如果瑞安在全国各地的所有办公项目都实施“深度”绿色租赁，供暖、通风和空调能耗每减少10%，就相当于种植约30万棵树或节省约150万双一次性筷子。
State-owned enterprises that lease out their offices or factories to SMEs will receive rental-related tax cut benefits or exemptions worth 10 billion yuan in all this year, he said.
他说，将办公室或工厂出租给中小企业的国有企业今年全年将获得价值100亿元的租金相关减税或免税优惠。
Ditlev Blicher, managing director of Maersk Asia-Pacific, said the company will continue to buy or lease dry freight containers this summer to meet the shortage.
Because there is not much potential for Chinese companies to lease cargo space in passenger aircraft of Chinese and European airlines, China Post－supported by the 33 cargo aircraft owned by its subsidiary China Postal Airlines－increased its service frequency on six regular international postal air routes such as services between Shanghai and Tokyo, and Zhengzhou, Henan province, and Seoul since mid-March.
Meanwhile Bank of Communications Financial Leasing Co Ltd has signed contracts with international energy giant Shell to lease its tankers in a long term.
- To address the problem of insufficient capacity due to its grounding of Boeing 737MAX aircraft, Xiamen Airlines has planned to introduce 10 new A321neo aircraft, scheduled to be delivered from the second half of 2021 to 2023 by operating lease.
WeWork typically signed 15-year leases for the buildings it renovated.
On June 30, the cost of the leases totaled $47.2 billion.
WeWork typically signs 15-year leases for the buildings it renovates, and on June 30, the cost of its leases totaled $47.2 billion.
The unicorn choked on rising lease costs, and there was no clear path to profitability.
As of June 1, the company said it had signed leases for spaces to accommodate about 258,000 workstations where construction had yet to begin.
The company typically signs 15-year leases for the buildings it renovates, and on June 30, the cost of its leases totaled $47.2 billion.
While the US economy now appears steady, a downturn could squeeze WeWork, because it signed long-term leases for its buildings, but short-term deals with tenants.
The company warned, "If we are unable to replace members who may terminate their membership agreements with us, our cash flows and ability to make payments under our lease agreements with our landlords may be adversely affected.
The Wall Street Journal reported that some potential investors were disturbed by apparent conflicts of interest outlined in WeWork's registration statement, including Neumann's decision to lease properties he owned to his company and borrowing against his stock.
Long-term apartment rental refers to apartment rental with a lease term of one month or longer.
Amidst the dwindling customer footfall, Italian fashion house Prada plans to close its 1,393-square-meter store at Plaza 2000 along Russell Street in Hong Kong's Causeway Bay district when its seven-year lease expires in June 2020.
The shop has been leased to jewelry retailer Chow Tai Fook for HK$1.3 million a month, 19 percent less than Bonjour's lease of HK$1.6 million a month since 2015.
The landlord of a boutique at Percival Street 70 is said to have cut the rent by a whopping 55 percent to lease it to a drug and cosmetics brand for HK$200,000 per month.
The landlord of a shop at Lockhart Road 500 is reported to have reduced the monthly rent by 33 percent to HK$800,000 for the next tenant, as the current lease is scheduled to expire by the year-end.
"However, rent cuts of as much as 40 percent may not be enough to bring tenants back as they are adopting a wait-and-see approach before signing new leases," said Lawrence Wong, director of Sheraton Valuers, a real estate agency.
It said in the statement that its "high-in and low-out" business model - meaning the company rents a house from an owner at a high price and then leases it to a tenant at a low price - has serious defects, and has brought relatively serious risks to the long-term rental market.
Carrefour's stores - properties which are either self-owned or on long-term lease in first and second-tier cities - will also add more value to Suning's commercial property portfolio, Tian said.
Boeing also announced orders on Tuesday for other jets in its range, including one with Korean Air and another with Air Lease Corporation for a combined 35 long-range 787 jets.
And it inked a deal with Amazon Air that will see the freight arm of the ecommerce giant lease 15 Boeing 737-800 cargo planes.
"Leasing company Air Lease Corp became the first customer of the new aircraft - the A321XLR - lining up for 27 as part of a deal for 100 Airbus planes.
The port was ranked No 93 in 2009, when COSCO Shipping took over operations in a 35-year lease contract.
It gets a new lease of life after being acquired by Chinese company Shanying International.
The subsidiary, Wellmei US Inc, plans to lease 20,000 square feet (1,858 square meters) to 40,000 square feet (3,716 square meters) of space to accommodate mold production as it builds plastic injection-molding lines to serve the automotive and medical industries, according to a memo of the Michigan Economic Development Corporation.
The brisk pace is continuing, as 1 in 4 Boeing commercial jets goes to a Chinese operator, either through direct purchase or lease.
Cainiao Smart Logistics Network Ltd, the logistics arm of Alibaba Group, and Liège Airport also signed a contract to lease a 220,000-square-meter area to build a world-class smart logistics hub at the airport.
ICBC Leasing announced on Saturday the delivery of the third of four new Airbus A350-900 aircraft to Qatar Airways, on a long-term operating lease agreement.
They were able to lease equipment from Hisense during the initial stage of production.
BYD, the world's largest manufacturers of electric vehicles, announced on Tuesday that it has formed a joint venture with a San Francisco investor that will lease its buses to cities, schools and corporations in the US.
As part of the venture, Generate is investing $200 million to buy and lease the buses.
Under such circumstances, tenants are more willing to renew the lease ahead of time, said Shen.
Real estate company Savills Plc advised the hotpot company in its acquisition of the 15-year lease.
Real estate company Savills advised the hot pot company in its acquisition of the 15-year lease.
Avolon Holdings will continue to manage the leases of the 41 aircraft, and it will charge management fees of 3 percent of the rental income, it said in the statement.
We send our staff to act as interim chief executives or chief financial officials in client companies to help them fix the fundamentals and give them a new lease of life.
In the same month, the company raised 500 million yuan ($79 million) in "Panda bonds"－renminbi-dominated bonds－to help fund its takeover of Port of Hambantota in Sri Lanka, after the country granted a 99-year lease on the port to China for $1.12 billion at the end of December last year.
Beijing-based Twenty First Century Aerospace Technology Co will lease the satellite from Guildford-based Surrey Satellite Technology Ltd.
The country will develop its housing rental market, especially long-term leases, and support the development of professional and institutional housing rental enterprises.
In the initial stage, China Construction Bank will lease the houses to corporate tenants.
Zhu Haifeng, vice-president of Xin Hai Holdings, a Shenzhen-based developer, said: "CCB acquired from our company a right to lease 600 homes and agreed to pay 25 years' rent at once, thus helping us with capital recovery.
Some investors own as many as 100 rooms, sometimes whole apartment buildings, and they lease to local tenants as well as tourists through the Tujia platform, she said.
Welsh First Minister Carwyn Jones said: "The opening will create a range of new job opportunities and give a new lease of life to the area.
[Photo provided to China Daily]Chaoshifa and Lawson link up to launch 24-hour convenience stores aimed at MillennialsRetail veteran Chaoshifa Market has been given a new lease of life.
And the average occupancy rate for investment property under lease achieved about 97 percent, except for one center that just started leasing in Shanghai.
He said that the east African country has rolled out various incentives that include custom duty exemption, income tax holidays, and provision of land at competitive lease price to attract investors.
Last year, the 105-year-old mill was given a new lease on life, when Hesteel Group, from Hebei province, purchased it for 46 million euros ($49.6 million).
Most of the store closures were due to lease expiry, store renovations, loss of profit or debt to suppliers.
The SASAC also called on all SOEs that lease out their premises to SMEs and individual businesses in the services sector to exempt them from paying rent for up to six months, if they happen to be located in high-risk areas in late March.
CEO says lease contributes to Australia as Canberra presses for 'security concerns' reviewChinese company Shandong Landbridge Group remains committed to developing and managing Darwin Port of Australia, said its senior manager, and its lease not only complies with Australia's laws but also is based on a "business practice that generates mutual benefits".
Lai said the company completed its payment of A$506 million ($393 million) to secure the lease.
A Reuters report quoted an unnamed source that said officials from Australia's Ministry of Defence are looking into whether Landbridge should be forced to give up its lease of Darwin Port on national security grounds.
The 99-year lease agreement signed between the Northern Territory government and Landbridge is a legally-binding document.
As such, the rights and obligations of the lease agreement should be respected and implemented by both parties as they have to abide by the contract and follow the basic principle of mutual trust.
Such behavior "has severely damaged the legitimate rights and interests of Shandong Landbridge Group under the port lease agreement", caused negative impact on the group's normal business activities, and affected its international cooperation and reputation," he said.
As for the Hambantota Port project, China Merchants Group purely followed market rules to pick up a 70 percent stake, and to receive the nearby area on a 99-year lease to build an industrial park based on the principles of fair trade.
A cooperative has been established in the village to lease farmland from villagers, organize them to plant trees and flowers in the park and support them to develop homestay operations.
"The BRI which was once stalled by the economic fallout in many participating countries impacted by the contagion is now given a new lease of life, possibly with new paradigm, configuration and orientations," he added.
Statistics show that by the end of June 2020, 12,000 newly established foreign enterprises, including Siemens, Itochu Corporation, and Porsche Finance Lease Co Ltd. had set up operations there.
With income from the land lease, they earn more than 4,500 yuan per month.
They are not included in the leases that apply to commercial tenants at a shopping mall, but they are run by the property management company at the mall.
The event is part of the JOCIC's role and effort to develop and operate the Chinese-UAE Industrial Capacity Cooperation Demonstration Zone in support of Chinese investors and companies in the Gulf region markets since a long-term land development lease pact was signed between JOCIC and Abu Dhabi Ports in the Khalifa Port Free Trade Zone in July 2017.
State Grid Corp signed a lease for the riverbank land when it was assigned by the central government to help the poverty-stricken village.
At the same time, our market management agency has also cooperated with centrally owned enterprises to lease warehouses at suitable prices to reduce logistics costs," Ge added.
A newly-leased plane was delivered on Friday in Dongjiang Free Trade Port Zone (DFTP) in the northern Chinese municipality of Tianjin, marking the 2,000th aircraft on lease since aviation leasing business began in the zone in 2009.
"So far a total of 68 ARJ21 aircraft have been delivered, of which 80 percent are on lease," said Huang Zuhuan, director of the strategy and management innovation department & aircraft finance department of COMAC.
Technology, media and telecom companies such as Tencent, Byte-Dance, Alibaba, Huawei, Meituan and Amazon contributed to several new bulk lease transactions last year, of which the rental area is larger than 5,000 sq m, said Li Xiang, head of the research department of Savills North China.
Lu Ming, director of the research department for North China at Colliers International, said this year new bulk lease transactions (in which the rental area is larger than 5,000 square meters) have reached 1.4 million sq m, including 450,000 sq m in Grade A office and 700,000 sq m in industrial parks.
"The thing I most enjoy about this job is to lease out a featured apartment for which it has been difficult to find a suitable tenant," said Li Meimei, a comparative latecomer who started posting photos and rental information in January on China's Twitter-like Weibo platform.
Although online education enterprises signed leases after the introduction of this policy, its impact on the whole market is very limited.
The new demand is concentrated in Zhongguancun, Shangdi and Wangjing areas, while the available industrial office is mainly located in CBD and Lize areas, the most popular areas for lease at present.
The first collective lease announcement for residential land was recently issued in Shanghai, including 52 lots in total.
In the future, the prescription of land lease policies should be connected with the demographic, industrial and commercial indexes of cities, subject to dynamic adjustments and monitoring.
With China becoming more self-confident in recent years, people are once again expressing interest in traditional dresses and garments, which in turn has given a new lease of life to hanfu-related businesses.
Activities that attempt to disguise actual financial business practices, including embedding housing rental consumption loans into lease contracts, using tenant credit to obtain consumption loans and prompting tenants to use such loans, are also prohibited by the guideline.
The guideline also prohibited these enterprises from carrying out financial businesses in a disguised way, such as embedding housing rental consumption loans in the lease contract, use tenant's credit to obtain consumption loans or tempt tenants to use the loans.
In the first quarter of this year, high-tech companies led the office realty market in Beijing, with new, relocated, and expanded leases of high-tech firms accounting for 34.2 percent of the total leased space in all sectors, according to the Cushman& Wakefield report.
It then flourished during the 19th century, and following a crisis in the 1970s and 1980s, the sector found a new lease of life making it one of the jewels in Switzerland's economy today.
In the first quarter of this year, high-tech companies continued to lead the office market in Beijing, with new, relocated and expanded leases of high-tech firms accounting for 34.2 percent of the total leased space in all sectors, according to the report.
Wang Wenyuan, head of the natural resources bureau of Jiutai district, said the reform has broadened the land supply channel, and companies can bid for, lease, or purchase rural land, increasing the possibility for urban capital to flow into the countryside and contribute to rural vitalization.
Because there is not much room for Chinese companies to lease cargo space in the passenger aircraft of domestic and European airlines, China Post Group Corp has started to use the China-Europe freight trains for its postal services to Europe.
Airfreight carriers will be provided support to expand their fleets by bringing in more cargo jets through lease or purchase.
Jiang closed down all her businesses at the end of February when the leases expired.
Airlines can also consider selling their aircraft to banks, and then lease the aircraft for operation.
Yum China began opening drive-through restaurants at gas stations using a lease model in 2008.
REITs pilots may first be launched in the Xiongan New Area, Hainan province and the four first-tier cities, namely Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, with apartments with long leases and infrastructure as the underlying assets, the report said.
Young parents buy or lease properties near schools overseas to give their kids a head start for life in a globalized worldThe trend of Chinese parents pulling out all the stops to secure a bright future for their children has intensified this year.
"Homes located in school areas are ideal investment for young parents because they can easily resell them later for a profit, or lease them out for stable returns in the future," said Dai of JC Pacific Capital.