The newborn baby slept soundly in its mother's arms.
新生儿在妈妈的怀里安静地睡着了。
The hospital's neonatal unit cares for premature and sick
newborns.
医院的新生儿科负责照顾早产儿和病弱的新生儿。
She was overjoyed to hold her newborn grandson for the first time.
她第一次抱起新生的孙子时欣喜若狂。
The newborn's first cry is a sign that their lungs are functioning well.
新生儿的第一声啼哭表明他们的肺部正在正常工作。
Newborns typically lose some weight in the first few days after birth.
新生儿通常在出生后的头几天会减轻一些体重。
The pediatrician will perform a series of tests on the newborn.
儿科医生会对新生儿进行一系列的检查。
The parents were anxious about their newborn's feeding schedule.
父母对新生儿的喂养时间感到焦虑。
Newborns have an amazing ability to learn and adapt quickly.
新生儿有着惊人的学习和快速适应的能力。
The baby's umbilical cord will fall off naturally within a week of being born.
新生儿的脐带通常在出生后一周内自然脱落。
It's essential to keep a newborn's environment clean and hygienic.
保持新生儿的环境清洁卫生至关重要。
Starting from July 1, both male and female employees who have worked at the company for three years or more will be eligible to receive an annual cash bonus of 10,000 yuan ($1,377) per year for each newborn until the child reaches the age of five, the company said.
该公司表示，从7月1日起，在该公司工作三年或三年以上的男性和女性员工将有资格为每个新生儿每年获得10000元人民币（1377美元）的年度现金奖金，直到孩子年满五岁。
In 2022, China recorded 9.56 million newborns, and the birthrate was 0.68 percent.
2022年，中国有956万新生儿，出生率为0.68%。
It was the first time since 1950 that the annual population of newborns dropped below 10 million, and the third consecutive year the birthrate had dropped below 1 percent, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据，这是自1950年以来，年新生儿人口首次降至1000万以下，出生率连续第三年降至1%以下。
The cost of raising a child in China is higher than that in some developed Western countries, the institution said, adding the population of newborns in China declined for six consecutive years from 2017 to 2022.
该机构表示，中国的育儿成本高于一些西方发达国家，并补充说，从2017年到2022年，中国的新生儿人口连续六年下降。
As of 2020, China had 253 million children aged below 14 years old, data from the 2021 national census show, and the third-child policy that was announced in March 2021 is expected to help encourage more newborns and the growth of the toy, bag and milk powder industries, industry experts observed.
2021年全国人口普查的数据显示，截至2020年，中国有2.53亿14岁以下儿童，行业专家观察到，2021年3月宣布的三孩政策预计将有助于鼓励更多新生儿以及玩具、箱包和奶粉行业的发展。
German drug maker Bayer AG supported a public welfare activity in China in an effort to raise social awareness in defects of newborns and improve the overall health of women and children in the country.
德国制药商拜耳公司支持在中国开展的一项公益活动，旨在提高社会对新生儿缺陷的认识，改善中国妇女和儿童的整体健康。
As of 2020, China had 253 million children aged below 14 years old, data from the 2020 national census show, and the third-child policy that was announced in March 2021 is expected to help encourage more newborns and the growth of the pop toy industry, industry experts observed.
2020年全国人口普查数据显示，截至2020年，中国有2.53亿14岁以下儿童，行业专家观察到，2021年3月宣布的三孩政策预计将有助于鼓励更多新生儿和流行玩具行业的发展。
Newborn Town products see demand uptick in Middle East and North AfricaWith the COVID-19 pandemic reshaping the world's business map and changing many people's lifestyles, Newborn Town Inc, a Beijing-based mobile internet service provider, plans to further broaden its market presence in Middle Eastern and North African countries in the coming years, as many opportunities have arisen from soaring demand for audio and video-interacting social apps.
新生儿城产品在中东和北非的需求上升随着新冠肺炎疫情重塑了世界商业版图，改变了许多人的生活方式，总部位于北京的移动互联网服务提供商新生儿城公司计划在未来几年进一步扩大其在中东和北美国家的市场份额，对音频和视频交互社交应用程序的需求激增带来了许多机会。
Apart from adding investment in research and development of video and audio social applications in the next stage, Newborn Town will further enrich product functions and optimize customer experience in countries of the Middle East and North Africa, including Saudi Arabia, Qatar, Egypt and Morocco, Li said.
李表示，除了下一阶段加大对视频和音频社交应用的研发投入外，新生儿小镇还将进一步丰富中东和北非国家的产品功能，优化客户体验，包括沙特阿拉伯、卡塔尔、埃及和摩洛哥。
Company saw sales revenue soar over 570 percent on a yearly basis in the first halfWith its mobile applications being widely used in economies in Southeast Asia, the Middle East and South Asia, and gaining growing popularity in Japan and South Korea, Newborn Town Inc, a Chinese mobile internet service provider, said it will focus more on user value growth in developed markets including North America and Europe over the next five years.
中国互联网服务提供商新生镇公司(Newborn Town Inc)表示,在东南亚、中东和南亚经济体中,其移动应用程序被广泛使用,在日本和韩国也越来越受欢迎,该公司上半年的销售收入与去年同期相比猛增了570%。未来五年,新生镇公司将更多地关注北美和欧洲等发达市场的用户价值增长。
Thanks to China's mature domestic market in this field and the company's strong willingness to expand globally, Newborn Town began its overseas journey from markets of the Association of Southeast Asian Nations by introducing several social networking apps in 2014, and then gradually entered economies in the Middle East, North Africa and South Asia.
得益于国内成熟市场以及公司强烈的全球化意愿，2014年，新程网络带着几款社交产品从东南亚市场出发，逐步进入中东、北非、南亚等国家和地区，开启了出海征程。
"Li said cooperation with overseas partners is an important part of Newborn Town's localization strategy globally.
“李说，与海外伙伴的合作是Newborn Town在全球范围内本地化战略的重要组成部分。”
For example, Mico, one of Newborn Town's key social app products, recently cooperated with a Japanese watch brand to hold a contest to reinforce the brand's penetration in Japan.
例如，作为新生镇核心社交应用产品之一的Mico，最近与一家日本手表品牌合作举办了一场竞赛，以加强该品牌在日本的市场渗透。
Eager to compete with other established rivals, Newborn Town has been dedicated to innovation and product upgrades.
渴望与其它已建立的竞争对手竞争，Newborn Town一直致力于创新和产品的升级。或者更通顺一点：为了能和业界内其他成熟对手一争高下，Newborn Town一直致力于产品创新和升级。希望这个翻译对你有帮助！如果有任何其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
This can be blamed on the small number of newborns and difficulties in quantifying preschool children's learning, Wong said, adding it has represented a big challenge for the product designs of learning courses.
这既因为新生儿数量少，也因为学龄前儿童的学习难以量化，洪说。这给课程产品的设计带来了巨大挑战。
In addition, following the government's relaxation of family planning laws allowing married urban couples to have second children in 2016, a growing number of newborns have been second children, and young Chinese families have shown increasingly higher demand for nannies and babysitters, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
此外，北京工商大学市场营销教授郭欣表示，自从2016年政府放宽计划生育政策、允许已婚城市夫妇生育二孩以来，二孩新生儿的数量一直在增长；年轻中国家庭对保姆和育儿嫂的需求日益增加。
For instance, they have produced a blood pressure meter made from artificial skin that can be attached onto a newborn or prematurely born baby's body.
例如，他们已经研发出一种由人造皮肤制成的血压计，可以安全地贴在新生儿或早产婴儿的身体上。
According to the United Nations Children's Fund, pneumonia kills more children than any other infectious disease, claiming the lives of over 800,000 children under five every year, including over 153,000 newborns.
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first trimester, teaching them how to prepare for pregnancy and supplement nutrients, as well as care for newborns.
"From escaping the capitol, to braving the mental and physical challenges of Dauntless, to taking on a newborn vampire army with Jacob and the wolf pack, we can't wait for fans to step into the worlds of their favorite films to create their own authentic adventures," said Jenefer Brown, Lionsgate's senior vice president, Global Live and Location Based Entertainment.
Puffer jacket maker Orolay rides overseas success, ponders product line expansionWhen Kevin Chiu, 32, left his job in 2012 to try his luck at starting an online apparel business in rural China, his main goal was to carve out more time to spend with his wife and newborn child.
A report from tech news site huxiu revealed some newborns with defects were previously assessed as low risk by BGI's DNA-based non-invasive prenatal testing.
The newborns will benefit the most.
"But with just under a billion potential customers -- and 27 million newborns annually -- the potential is much larger," he said, adding that the company is also testing the sales of some of Coop's private labels in China via other channels.
Under the partnership, the two companies will launch their first co-developed product line of newborn and infant clothing.
Under the new policy, in 2016, China saw 1.3 million more newborns than the year before.
Wang Yiwei, a professor at Renmin University of China's School of International Studies, said that globalization is like a newborn baby and it is natural that problems may occur as it grows.
Delivery of maternity and newborn care products, personal care items, daily necessities and other retail merchandise increased by more than two times compared to the same period last year, according to the company.
As for improving convenience for the public in dealing with administrative matters, such as household registrations for newborns and cross-provincial reimbursement applications for healthcare fees, the nation's top commercial lenders, including Bank of China, Bank of Communications and Industrial and Commercial Bank of China, have worked with local governments to incorporate public e-portals into the banks' networks of smart terminals in the delta.
Wang Lejin, founder of Chaomu Technology, said the device could be used to treat congenital nystagmus, involuntary oscillation of the eye, which affects one in 1,000 newborns.
Newborn Town Inc, a Beijing-based mobile internet service provider, plans to focus more on user value growth in developed markets, including North America and Europe, over the next five years.
But the tide turned quickly again as there were only 9.56 million newborns in 2022, representing, for the first time since 1950, a drop below the 10 million mark.
The recent acquisition plan of majority shares of Leyou by Kidswant, two major retailers in maternity and baby-related products, has signaled the further integration and consolidation of the sector to boost performance, as more parents prefer shopping online amid the consecutive drop in the newborn population in recent years.
Kingkeo Duangphanam, a 32-year-old mother from Luang Prabang province, told Xinhua that traveling to and from her hometown with her newborn baby has become far more convenient since the railway started operation.
Newborn Town Inc, a Beijing-based mobile internet services provider, plans to further broaden its market presence by introducing more audio and video social applications in Middle Eastern and North African countries in the coming years, as many opportunities have arisen from soaring demand for AV-interactive social apps.
My son wanted me to go to New York to take care of the newborn baby last year but it was hard to buy a return ticket then," she said.
At the beginning of the launch of the policy, the number of newborns in 2016 totaled 17.86 million, an increase of 1.31 million compared with that of 2015, and China's birth rate reached 12.95 percent, 0.88 percentage point higher than the previous year, said the National Bureau of Statistics.
With the gradually declining influence of the second-child policy and the newborn population dividend, the number of births in China in 2020 was only 12 million.
The number of newborns was 10.62 million, and the birth rate was 7.52 percent.
Although experiencing relatively slow growth, there were more than 10 million newborn babies in the country last year.
So far, about 1,200 women are still working as babysitters and taking care of newborns and babies who are under 3 years old, the school said.
该学校称，迄今为止，约有1200名女性仍在担任保姆工作，照料不满3岁的新生儿和婴儿。
Anticipation of rise in newborns spurs shares of maternal, infant goods firmsA day after China announced its new policy to allow married couples to enjoy the third-child policy, certain stocks on the Chinese bourses rose on Tuesday, with shares of companies that produce maternal and infant goods surging the most.
中国宣布全面放开三孩政策次日，周二中国股市上部分股票应声上涨，其中尤以生产母婴用品的公司股价涨幅最为显著，反映出市场对新生儿数量增长预期的积极反应。
Chinese dairy maker Ausnutria Dairy Corp said infant formula is a product with steady demand, which is foreseen to rise with the anticipated growth in the number of newborns.
中国乳制品制造商澳优乳业表示，婴幼儿配方奶粉是一种需求稳定的产品，随着预期新生儿数量的增长，其需求有望进一步上升。
Data showed that about half of newborns last year were second children.
数据显示，去年大约有一半的新生儿是二胎。
"Family members face changing roles and endure corresponding pressure with the arrival of newborns," said Zhao Fang, a professor of School of Social Development and Public Policy at Fudan University.
家庭成员随着新生儿的到来，面临着角色的改变，并承受着相应压力，"复旦大学社会发展与公共政策学院教授赵芳说。
During the eight-month period, the average monthly salary of employees in the housekeeping sector stood at 7,489 yuan ($1,118), while the monthly salary of nannies taking care of newborns and new moms reached 10,086 yuan, the highest in the sector.
在八个月期间，家政行业员工的平均月薪为7489元人民币（1118美元），而照顾新生儿和新妈妈的月嫂月薪则达到10086元，为该行业最高。
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first phase, teaching them how to prepare for pregnancy, stay healthy and get in shape, as well as providing information about giving birth and caring for newborns.
For instance, the newly opened shop includes China's only Mercedes-Benz electric car model decorated with Swarovski crystals, Schleich's first virtual reality experience area and the first entry of global newborn and baby brand Bunnies By The Bay.
In the paper, the China Maternal and Child Health Association and UFH jointly asked postpartum rehabilitation facilities to achieve a set of goals, such as ensuring a more than 50 percent exclusive breastfeeding rate each month, conducting depression screening tests for new mothers every month, and reducing the incidence rate of mastitis — inflammation of the mammary gland — among new mothers and umbilical cord infection in newborns to less than 5 percent per month.
Chen Ziquan, president of the association, said science-based postpartum rehabilitation is different from traditional customs, and healthcare facilities that have specialized equipment and medical professionals who work in accordance with a strict code of conduct can better ensure quality care for new mothers and newborns.
"Arcfox unveiled its Kaola model earlier this year, which is the first across the NEV sector designed for families with newborns.
Once the door opens, the child safety seat will rotate automatically to face the door, allowing parents to position their newborn in the seat with ease and safety.
Arcfox said more models will come this year to further enrich its lineup, including the Kaola designed for families with newborns.
BAIC Group's premium marque Arcfox has unveiled an electric model designed for families with newborns.
When the door opens, the child safety seat will turn automatically to face the door, making it easier for the parents to make their newborn comfortably and safely sitting in the car.
There were more than 17 million newborn babies last year, of which more than half were second children, soaring by 11 percent compared with the previous year, according to the National Bureau of Statistics.
This will be done through lively and interesting content modules, including packages on newborn, babies and children.
"They are designed specifically according to varying body sizes, with a smaller version dedicated to newborns for better diagnostic precision," said Zhao, adding that the second generation of the device has been adopted in eight provinces including Yunnan and Hainan, where medical resources are less developed.
The regulators have marched toward that goal by continuing the registration-based IPO mechanism at the newborn exchange.
Some of the main indexes measuring disability prevention — such as the rate of premarital checkups and genetic screening of newborns — aspire to reach the same levels as high and medium income countries.
"The screening rate of newborns for hereditary diseases and hearing (impairment) are 98.1 percent and 97.1 percent respectively, so far," he said.