Our soldiers‘ mission is to
safeguard our nation' interests.
我们士兵的使命是维护我们国家的利益。
we will introduce legal
safeguards against sex harrasment.
我们将对性骚扰采取法律保障措施。
To help safeguard food security amid the extreme weather, the State Grid's power supply company in Lanxi, a county-level city in Jinhua of Zhejiang province, has taken a number of measures.
为了在极端天气下保障粮食安全，国家电网位于浙江金华县级市兰溪的供电公司采取了一系列措施。
This is of course no quick fix, but will be crucial to safeguard coming decades of healthy growth in China.
这当然不是权宜之计，但对保障中国未来几十年的健康增长至关重要。
"We welcome multinational companies, including Bosch, to achieve better development in China and jointly safeguard the stability and smoothness of the global industrial and supply chain," Han said.
韩说：“我们欢迎包括博世在内的跨国公司在中国实现更好的发展，共同维护全球产业链和供应链的稳定与畅通。”。
Companies were also urged to fulfill their corporate responsibilities, and resolutely safeguard the security and stable development of the industry.
还敦促企业履行企业责任，坚决维护行业安全稳定发展。
China should actively expand cooperation with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative in the oil and gas sector to provide more energy resources to the world and jointly safeguard global energy security, said a top company official.
一位公司高级官员表示，中国应积极扩大与“一带一路”倡议国家和地区在油气领域的合作，为世界提供更多能源资源，共同维护全球能源安全。
Chinese e-commerce and logistics companies are ramping up efforts to expand delivery networks and build logistics infrastructure in Europe amid a broader push to boost delivery efficiency and safeguard the stability of industrial and supply chains.
中国电子商务和物流公司正在加大力度，扩大欧洲的配送网络和建设物流基础设施，以提高配送效率，保障产业链和供应链的稳定。
Ding also called on the two countries to jointly safeguard the stability and security of global industrial and supply chains so as to make contributions to global economic growth and governance.
丁还呼吁两国共同维护全球产业链和供应链的稳定与安全，为全球经济增长和治理做出贡献。
Nonetheless, the active steps of Chinese regulators provide hope for resolving the problem, which will to some extent help safeguard market stability and the interests of home-buyers, Yan added.
尽管如此，严补充道，中国监管机构的积极举措为解决这一问题提供了希望，这将在一定程度上有助于维护市场稳定和购房者的利益。
"Whether the company is reorganized or liquidated, I believe that with efforts from regulatory authorities, there are sufficient legal channels for domestic and foreign creditors to safeguard their rights and interests," said a partner of a Beijing-based law firm, who asked to stay anonymous.
一位要求匿名的北京律师事务所合伙人表示：“无论公司是重组还是清算，我相信在监管部门的努力下，国内外债权人都有足够的法律渠道来维护他们的权益。”。
"Establishing logistics and delivery networks in overseas markets will help safeguard the stability of supply chains and boost the development of the cross-border e-commerce industry," Lu said.
陆说：“在海外市场建立物流和配送网络将有助于维护供应链的稳定，促进跨境电子商务行业的发展。”。
Zhang Zhouping, a senior analyst tracking business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said establishing logistics infrastructure overseas will help improve delivery efficiency, safeguard the stability of supply chains and boost the development of cross-border e-commerce.
互联网经济研究所追踪企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，在海外建立物流基础设施将有助于提高配送效率，维护供应链的稳定，并促进跨境电子商务的发展。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
According to the company, Country Garden will communicate with all shareholders and consider taking various debt management measures to safeguard the legitimate rights and interests of investors.
据公司介绍，碧桂园将与全体股东进行沟通，并考虑采取各种债务管理措施，维护投资者的合法权益。
Meanwhile, stronger SOE presence in strategic emerging industries will help them bolster innovation capabilities and achieve more breakthroughs in key and core technologies, in a bid to effectively safeguard the stability of industrial and supply chains as well as national industrial security, he added.
同时，国有企业在战略性新兴产业中的影响力将有助于它们增强创新能力，在关键和核心技术上实现更多突破，以有效维护产业链和供应链的稳定以及国家工业安全，他补充道。
The second instance for judgment followed a six-year battle to protect and safeguard AMEC's intellectual property.
在二审判决之前，为保护AMEC的知识产权进行了长达六年的斗争。
However, an increasing number of countries are now considering the establishment of more effective safeguard mechanisms for the international trade of these new energy-related products, which is beneficial for the industry," Zhou said.
然而，越来越多的国家正在考虑为这些新能源相关产品的国际贸易建立更有效的保障机制，这对该行业有利，”周说。
The public welfare program, launched by Beaufour-Ipsen, Jzj Health Drug Store, Shuyu Drugstore Co Ltd and Huashi Pharmacy, called for joint efforts from all walks of life to enhance consumers' attention to intestinal health and safeguard the health of more consumers.
此次公益活动由博思益普生、Jzj健康药店、蜀渝药店有限公司和华氏大药房共同发起，呼吁社会各界共同努力，增强消费者对肠道健康的关注，保障更多消费者的健康。
Yili will endeavor to help the construction of the Belt and Road; make the "dairy Silk Road" into a friendship road full of nutritious, healthy and delicious products; safeguard global health and fulfill the dream of sharing health with the world.
伊利将全力助力一带一路建设；把“乳制品丝绸之路”打造成一条充满营养、健康、美味产品的友谊之路；维护全球健康，实现与世界共享健康的梦想。
China's appeal for high-end manufacturing is growing, which can better help safeguard the stability of global industrial and supply chains, said Liu Wenqiang, deputy head of the Beijing-based China Center for Information Industry Development.
总部位于北京的中国信息产业发展中心副主任刘文强表示，中国对高端制造业的吸引力越来越大，这可以更好地帮助维护全球产业链和供应链的稳定。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Shu said.
舒说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Mao said.
毛说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
Didi added that in the future it will take effective measures to ensure the security of its platform facilities and data, as well as safeguard national cybersecurity.
滴滴补充称，未来将采取有效措施确保其平台设施和数据的安全，并维护国家网络安全。
In the future, Didi said it will take effective measures to ensure the security of its platform facilities and data on its platform, and safeguard national cybersecurity.
滴滴表示，未来将采取有效措施，确保平台设施和平台数据的安全，维护国家网络安全。
China's Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said at a news conference on Thursday: "China will continue to work with the international community to jointly oppose economic coercion and technological bullying, and jointly safeguard the stability of the world economic system and rules, and the security of the global industrial chains and supply chains.
中国外交部发言人赵在周四的新闻发布会上表示：“中国将继续与国际社会一道，共同反对经济胁迫和技术欺凌，共同维护世界经济体系和规则的稳定，维护全球产业链和供应链的安全。
And China's continuous efforts to attract foreign investment, improve the business climate and push forward the implementation of the Foreign Investment Law will further facilitate the investment of foreign enterprises and safeguard fair competition.
中国不断努力吸引外国投资，改善商业环境，推动《外商投资法》的实施，将进一步便利外国企业投资，维护公平竞争。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示，将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益，并密切关注事态发展。
Luo said he expects a turnaround in the economy to bolster results going forward and the companies are also likely to accelerate spending in the second half as they seek to keep growing oil and gas output to help safeguard the nation's energy security.
罗说，他预计经济的好转将推动未来的业绩，这些公司也可能在下半年加快支出，以保持石油和天然气产量的增长，帮助保障国家的能源安全。
The commission will maintain communication with relevant overseas regulatory agencies to jointly safeguard the legitimate rights and interests of the Chinese enterprises and their investors, an unnamed official from the CSRC was quoted as saying in an online statement.
中国证监会一位不愿透露姓名的官员在网上声明中表示，证监会将与海外相关监管机构保持沟通，共同维护中国企业及其投资者的合法权益。
The commission will maintain communication with relevant overseas regulatory agencies to jointly safeguard the legitimate rights and interests of the Chinese enterprises and the investors, an official of the CSRC was quoted saying in an online statement.
中国证监会一名官员在网上声明中表示，证监会将与海外相关监管机构保持沟通，共同维护中国企业和投资者的合法权益。
It was also asked to strengthen communication with municipal and district consumer associations, actively cooperate with the work of consumer associations, and jointly safeguard the legitimate rights and interests of consumers.
并要求加强与市、区消协的沟通，积极配合消协工作，共同维护消费者合法权益。
Bringing no disruptions to normal operations of the two railways, the builder managed to have tons of steel box girders "gently walk" 86 meters to their destinations, with errors controlled within only 3 millimeters, said Xie Yuanfang, a project designer with the CRCC, adding that to safeguard the daily operations of the neighboring railways, each of which has more than 110 trains running through, CR24 construction workers can only take advantage of hours-long train maintenance time to build the overpass section every day.
中国铁建的项目设计师谢元芳说，在没有中断两条铁路正常运营的情况下，建设者设法让成吨的钢箱梁“轻轻地走”86米到达目的地，误差控制在3毫米以内。他补充说，为了保障相邻铁路的日常运营，每条铁路都有110多列列车通过，CR24的施工人员每天只能利用长达数小时的列车维护时间来修建立交路段。
In order to safeguard the steady and smooth progress of the track-laying in the direction from Bandung to Jakarta on the Jakarta-Bandung HSR, the yard well handled the anti-COVID work and the engineering construction.
为保障雅万高铁万隆至雅加达方向铺轨工作的平稳顺利进行，车场做好了抗疫工作和工程建设。
At present, the Chinese contractors are working hard to safeguard regular construction and ensure the trial's success and the future full operations.
目前，中国承包商正在努力保障正常施工，确保试验的成功和未来的全面运营。
While many factories in COVID-hit Shanghai remain closed or are preparing to resume production, Shanghai branches of China's centrally administered State-owned enterprises have taken multiple measures to safeguard operations of the industrial chain in the Yangtze River Delta region.
尽管受新冠疫情影响的上海许多工厂仍处于关闭状态或准备恢复生产，但中国中央管理的国有企业上海分公司已采取多项措施保障长三角地区的产业链运营。
As one such SOE currently fighting against the contagion in Shanghai, Yifang Pharmaceutical Co Ltd is leveraging its edge in traditional Chinese medicine, or TCM, to safeguard the safety of residents.
作为目前在上海抗击传染病的国有企业之一，一方制药有限公司正在利用其在中医药方面的优势来保障居民的安全。
"Yifang will spare no efforts to help safeguard the lives of residents to the last moment till the end of the pandemic, and ensure the supply of our products.
“一方将不遗余力地帮助保护居民的生命，直到疫情结束，并确保我们的产品供应。
The company said it will keep in touch with China Mobile International USA, pay attention to relevant developments, and take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests.
该公司表示，将与中国移动国际美国公司保持联系，关注相关事态发展，并采取必要措施维护其合法权益。
"China Telecom said it will keep in touch with China Telecom Americas, pay attention to relevant developments, communicate the impact on its related businesses and take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests.
“中国电信表示，将与中国电信美洲公司保持联系，关注相关进展，沟通对其相关业务的影响，并采取必要措施维护其合法权益。
An analyst said the project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
一位分析师表示，该项目还将保障整个广东港澳大湾区的能源供应。
The equity cooperation this time is expected to help improve the efficiency of resource allocation and safeguard national food security," said Lyu Jun, president of COFCO.
此次股权合作有望有助于提高资源配置效率，维护国家粮食安全，”中粮集团总裁吕军表示。
The Ministry of Industry and Information Technology said on Thursday that it strongly opposes the US government's decision to revoke a license of China Unicom (Americas) Operations Ltd. China will take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises investing and operating in the US, the MIIT said.
工信部周四表示，强烈反对美国政府撤销中国联通（美洲）运营有限公司牌照的决定。工信部表示，中国将采取必要措施，维护在美投资运营的中国企业的合法权益。
The project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Xia Qinglong, president of CNOOC Limited.
中海油有限公司总裁夏庆龙表示，该项目还将保障整个广东-香港-马考大湾区的能源供应。
Noting that vaccination holds the key to preventing the disease, Shi Yuankai, head of the Foundation, said the donation can effectively safeguard women's health and bolster China's public health cause.
该基金会负责人石远凯指出，疫苗接种是预防该疾病的关键，他表示，这笔捐款可以有效保障妇女健康，支持中国的公共卫生事业。
"At the CIIE, we hope to share our intelligent vaccination solutions supported by digital technologies, introduce innovative products that safeguard the entire life cycle, upgrade the innovation chain of the vaccine industry, and work together with a wide range of partners to build a better public health system.
“在进博会上，我们希望分享我们以数字技术为支撑的智能疫苗接种解决方案，推出保障整个生命周期的创新产品，升级疫苗行业的创新链，并与广泛的合作伙伴共同构建更好的公共卫生系统。
"The administration said that it will guide the company to fully regulate its operations but meanwhile will safeguard the legitimate rights and interests of the platform, which showed that the country pays attention to both the development and regulation of its antitrust efforts," said Wang, who is also a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
At present, Evergrande did face unprecedented difficulties, but it will fulfill its responsibilities for its enterprises, resume work, production and normal operation, and safeguard customers' legitimate rights and interests, the company said in a statement on its website late Monday night.
Priced from 3,699 yuan ($574) in China, X70 series is part of Vivo's broader push to safeguard its top position in its home country.
The company added that it had never cooperated with the law firms or lawyers mentioned in the rumors and that it will resort to legal measures to safeguard its legitimate rights.
""In the meantime, the Chinese government has also provided legal assistance to help the company safeguard its rights," he added.
"Xiaomi will step up efforts to safeguard the position and eyes the No1 status over the next three years," Lei said.
He said the company will work with its partners to provide safe and effective vaccines to Taiwan to safeguard the lives, health and safety of Taiwan compatriots and help them return to normal life as quickly as possible.
The Cyberspace Administration of China, the country's top internet watchdog, announced on Monday that it has launched a cybersecurity probe into Boss Zhipin, a mobile recruitment app, and truck-hailing apps Yunmanman and Huochebang in accordance with laws and regulations to prevent data security risks, safeguard State security and protect public interests.
"The penalty serves to guide the company's development, purify the industry's environment and forcefully safeguard market order for fair competition," it added.
BOE will continue to follow the investigation, actively communicate and negotiate with relevant parties, and resolutely safeguard the legitimate rights and interests of the company and all shareholders, it said in a statement.
Ma said the strengthened supervision will help restrict improper operations of platforms, protect fair competition and innovation in the market, safeguard consumer rights and promote the healthy development of the online economy in the long run.
The donations included Safeguard antibacterial hand sanitizer and Ariel liquid detergent, which were delivered through P&G's distribution centers in Tianjin, Taicang and Guangzhou to hospitals, community clinics, fire stations as well as the newly built temporary hospitals in Hubei province.
According to Chen, technology will help build a solid foundation for strengthening competitiveness, and safeguard Baowu to maintain its leadership in scale and profitability in the long term.
Qi said the COVID-19 pandemic has changed mindsets about vaccines in China, from something exclusive to children to a necessary safeguard for everyone.
China's Ministry of Commerce has repeatedly said that it is resolutely opposed to the US move to block downloads of TikTok app, urging the United States to immediately stop its bullying and safeguard international rules and order.
More efforts will also be made to conduct industry research, fully build a bridge between industry and authorities, safeguard the legitimate rights and interests of member companies, and promote the efficient, orderly and sustainable development of the industry.
Chinese technology company ByteDance has submitted applications to local authorities to determine whether the company is subject to China's newly amended technology export list, a move experts believed would give Beijing a legitimate lever to protect the lawful rights of companies and safeguard national security.
"To ensure that the rule of law is not discarded, and that our company and users are treated fairly, we announce that we will officially file a lawsuit to safeguard our interests.
China firmly opposes the US government's intensified crackdown on Huawei Technologies Co, and the nation will take all the necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Thursday.
"The US should immediately stop its wrongdoing, and China will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," the spokesperson said.
So, we were trying to go global step by step," he said, adding the unexpected pandemic has forced educational institutions in both China and other parts of the world to raise their budgets for anti-epidemic materials and buy more intelligent products, in order to safeguard students' health.
To help safeguard overseas Chinese students, China Re has also launched a medical insurance product for them, the group said.
China is also stepping up efforts to safeguard investors from securities fraud after Luckin's fake reporting.
The leadership also pledged to safeguard authors' benefits and pull in more resources to combat piracy.
China is planning more stringent measures to safeguard investors from securities fraud, as the recent Luckin Coffee fiasco has drawn the attention of capital market regulators, experts said on Monday.
Securities class action will also strengthen investor protection by sharply reducing the cost of A-share investors to safeguard their rights, according to He Haifeng, a counselor at Beijing-based Tiantong Law Firm.
"The British government has announced its new plans to safeguard the country's telecoms network, which is widely seen as approving a restricted role for Huawei in helping build the country's 5G network.
The Starbucks Foundation will contribute $1 million to Give2Asia to fund a project focused on supporting front line medical workers, and further strengthening grassroots disease prevention and control capabilities in China to safeguard the future of local communities in the country.
The group built the reinsurance-primary insurance blockchain-based business platform, Nuclear Insurance Pool business management platform, China Re Life's AI underwriting platform, intelligent calculation platform for bancassurance data integration, and promoted digital transformation in an all-round manner to safeguard the steady development for the insurance sector.
Experts said such actions are able to help stabilize SMEs' daily operations to ensure employment and safeguard economic vitality, which is a common practice in developed economies.
With its country headquarters based in Guangzhou, P&G runs businesses for more than 25 brands across 10 categories nationwide, including Pantene, Head & Shoulders, Olay, SK-II, Safeguard, Ariel, Oral-B and Crest.
Ning Gaoning, ChemChina's chairman, said the CIIE is an important platform for China to safeguard the multilateral trade system and support economic globalization.
Recently, the 2019 Market Regulation Forum announced the launch of the nationwide 12315 complaint reporting platform, making it easier for consumers to safeguard their legal rights in the future.
"I love my country, and will adamantly safeguard China's sovereignty.
Mr Yee and his studio resolutely uphold the one-China principle and adamantly safeguard national sovereignty and territorial integrity.
It is the duty of all Chinese citizens to uphold the One-China principle and adamantly safeguard national unification," it said.
Retailer Walmart China launched its first Blockchain Traceability Platform on June 25, allowing consumers to acquire more knowledge on products -- from sources, logistics and testing results -- and empowering suppliers to better safeguard food safety.
The central bank will move ahead with bank card market access in line with related laws, improve the related regulatory framework and safeguard stakeholders' legitimate rights and interests, the statement said.
The council said it would safeguard consumers' legitimate rights and interests through information disclosure, public investigation, inquiries and, if necessary, legal means such as public interest litigation.
The authority will continue to strengthen anti-monopoly law enforcement to safeguard fair market competition, build a sound business environment, promote high-quality development and protect consumer interests, according to the statement.
Beijing criticizes moves as abuses of security concept, export controlsThe Ministry of Commerce urged the United States on Thursday to stop abusing the concept of national security and export control measures, and it promised that China will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights of Chinese enterprises.
China will definitely safeguard the legitimate rights and interests of its businesses, and Trump's executive order is not a "constructive and friendly" gesture, Foreign Ministry spokesman Lu Kang said on Thursday.
Under the partnership, the two will help better safeguard the network security for the informatization of various industries," Qi said.
"We will step up and take the social responsibility, pass down outstanding Chinese culture and hold hands to safeguard the image of Chinese brands in the world," they said in reading the declaration together.
"Beijing's efforts have shown that it is serious about enforcing IPR protection to safeguard justice and social stability.
The probe has focused on whether the data sharing of data and other privacy disputes violated a 2011 agreement with the FTC to safeguard users' privacy.
Eyeing to further explore resource potential and optimizing the energy mix to safeguard China's energy security, the company said it would develop a deepwater oilfield complex in the next few years and aims to double its exploration workload and proven reserves by 2025.
China will continue to proactively attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of overall efforts to shore up the economy.
The company will further explore resource potential by improving its offshore gas transmission pipeline network and optimizing the energy mix to safeguard China's energy security and gas field construction in the area, said CNOOC Chairman Yang Hua.
"He also said that China considers it in line with the fundamental interests of all parties to safeguard multilateral cooperation with win-win results and maintain an open and inclusive market environment.
The Chinese Foreign Ministry has repeatedly rejected the US position on Huawei, saying that China hopes all countries will abide by the principle of fair competition and jointly safeguard a fair and nondiscriminatory market environment.
Despite solid progress, the volume of the state grain inventory is still high, Deng said, noting that the company would continue to enhance risk control of reserves to safeguard food security.
Chinese companies that are industry leaders have an increasing need to allocate resources and assets on a global level, and quick M&A approvals, especially removal of unnecessary administrative procedures, will help safeguard business secrets, and facilitate the implementation of international strategies, Song said.
Editor's Note: The central authorities emphasized in recent months that the country will continue to actively support the growth of the private economy, open wider to foreign investment, safeguard the legitimate interests of foreign businesses and step up efforts to develop artificial intelligence technology.
The project, which was initiated in April in Beijing following the nation's call of caring more for left-behind children in rural areas, aims to safeguard the children's development by providing aid and supplies to their families, and also education courses for parents to raise the awareness of communication with their kids.
His comments came as China called for accelerated efforts to attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of moves to shore up the economy.