New energy industry is a fast-growing
segment.
新能源产业是一个快速增长的行业。
Do you know how to
segment a jackfruit?
你知道如何切菠萝蜜吗？
She gave me a segament of guava to taste.
她给我尝了一块番石榴。
Market sources said all these three players hope to join Shenzhen, Guangdong province-based Nayuki as successful listed companies in the new tea beverage segment.
市场消息人士表示，这三家公司都希望加入总部位于广东省深圳市的Nayuki，成为新茶饮领域的成功上市公司。
Yu Zhanfu, a partner at Roland Berger, said eVTOLs need to undergo full verification regarding safety and technological stability in sparsely populated areas or scenarios, such as natural landscape tourist destinations in the early stages, before they can truly enter the urban air mobility segment.
罗兰贝格合伙人于占富表示，eVTOL在人口稀少的地区或场景中，如早期的自然景观旅游目的地，需要经过全面的安全性和技术稳定性验证，才能真正进入城市空中交通领域。
"Gao Dekang, president of Bosideng, a major Chinese manufacturer of down jackets, said innovation is crucial for shaping a more promising future for a category, industry or market segment, fostering consumer recognition, and establishing genuine leadership capabilities.
”中国主要羽绒服制造商波司登总裁高德康表示，创新对于塑造一个类别、行业或细分市场更具前景的未来、培养消费者认可度以及建立真正的领导能力至关重要。
The launch of Gummy Bears and Juicy Burst was also the first time Ferrero entered the gummy candy market segment in China.
软糖熊和Juicy Burst的推出也是费列罗首次进入中国软糖市场。
Experts also said it remains to be seen whether Xiaomi can really afford the capital and time needed for the cash-intensive smart car business, given that a string of Chinese companies that had entered the segment faced severe financial difficulties, with some even going bankrupt.
专家们还表示，小米是否真的能负担得起现金密集型智能汽车业务所需的资金和时间，还有待观察，因为一系列进入该领域的中国公司面临着严重的财务困难，有些公司甚至破产。
Sony is also betting big on the entertainment business in China, hoping to integrate Chinese cultural products with their foreign counterparts, and build a bridge for entertainment and cultural exchange between China and the rest of the world, he added, expecting more policies to be rolled out targeting the entertainment segment in China.
他补充道，索尼也在中国的娱乐业务上下了很大的赌注，希望将中国的文化产品与外国同行融合，为中国与世界其他地区的娱乐和文化交流搭建桥梁，并期待着针对中国娱乐领域推出更多政策。
In a teleconference with journalists, Vale's management said it was certain internal factors would help boost China's economy and that, along with a lower supply of iron ore in China, will have a positive impact on the iron ore segment.
在与记者的电话会议上，淡水河谷管理层表示，某些内部因素将有助于提振中国经济，加上中国铁矿石供应的减少，将对铁矿石行业产生积极影响。
Han said, "China's manufacturing sector, particularly in the marine segment that we serve, will continue to move up the value chain to let the country become not only the biggest but the strongest shipbuilding country in the world, with focus on innovation-driven growth and green technology.
韩说：“中国的制造业，特别是我们服务的海洋领域，将继续沿着价值链向上发展，使中国不仅成为世界上最大的造船国，而且成为世界上最强的造船国。
"Demand for medical equipment in China is also huge, so this segment will become the company's development focus in the Chinese market," he added.
他补充道：“中国对医疗设备的需求也很大，因此这一细分市场将成为该公司在中国市场的发展重点。”。
Chinese tech company Meitu Inc, which is known for its popular image-editing app and content sharing software, unveiled its latest artificial intelligence-powered visual large model called MiracleVision 3.0 on Monday, as it is banking on the fast-growing AI-generated content segment.
以其广受欢迎的图像编辑应用程序和内容共享软件而闻名的中国科技公司美图公司周一推出了最新的人工智能驱动视觉大型模型MiracleVision 3.0，该公司正寄希望于快速增长的人工智能生成内容细分市场。
"I think the reason why we are able to have our advertisers go to the global market is actually we are helping them to target the right user segment, and select the right creatives in each market," Ahn said.
安说：“我认为，我们之所以能够让广告商进入全球市场，实际上是因为我们正在帮助他们瞄准合适的用户群体，并在每个市场选择合适的创意人员。”。
In the lifestyle segment, Harman International has been consolidating its leadership with its iconic brands, such as JBL, Harman Kardon, Infinity, Mark Levinson and Revel, and superior audio technology.
在生活方式领域，哈曼国际凭借其标志性品牌，如JBL、Harman Kardon、Infinity、Mark Levinson和Revel，以及卓越的音频技术，巩固了其领导地位。
By segment, he estimated membership revenue to grow 2 percent quarter-on-quarter to 5 billion yuan, mainly driven by average revenue per membership.
他估计，按细分市场划分，会员收入将季度环比增长2%，达到50亿元人民币，主要受会员平均收入的推动。
On Monday, Huawei unveiled its latest smartwatch and smartphone under the brand, which are the latest push by the company to further expand its presence in the premium segment.
周一，华为推出了该品牌旗下的最新智能手表和智能手机，这是该公司进一步扩大其在高端市场份额的最新举措。
TikTok's push into the e-commerce segment comes as other Chinese cross-border online shopping platforms are ratcheting up efforts to expand their presence in overseas markets.
TikTok进军电子商务领域之际，其他中国跨境在线购物平台正在加紧努力，扩大其在海外市场的影响力。
Over the next five years, the company will step up technological innovation in smartphone performance, mobile imaging and design, and deepen its presence in the 2,000 to 4,000 yuan smartphone segments while cracking the mid-to-high end segment, Xu said.
徐表示，未来五年，该公司将在智能手机性能、移动成像和设计方面加大技术创新力度，在打入中高端市场的同时，进一步扩大在2000元至4000元智能手机领域的业务。
E-commerce giant attempts to woo users, secure growth amid hot retail competitionCompetition in China's online retail segment is heating up as e-commerce giant JD lowered the threshold for free shipping services for products sold by JD's self-operated stores, a move industry experts said is part of the company's low-price strategy to attract new users and bolster sales growth.
电子商务巨头试图吸引用户，在激烈的零售竞争中确保增长随着电子商务巨头京东降低京东自营商店销售产品的免费送货服务门槛，中国在线零售领域的竞争正在升温，行业专家表示，此举是该公司吸引新用户和促进销售增长的低价战略的一部分。
The report has shown Fila's return to growth as the segment's revenue grew by 13.5 percent year-on-year to 12.23 billion yuan.
该报告显示，Fila恢复了增长，该部门的收入同比增长13.5%，达到122.3亿元。
The ANTA segment revenue grew by 6.1 percent year-on-year to 14.17 billion yuan in the first half of the year compared to that of a year ago.
与去年同期相比，安踏上半年的收入同比增长6.1%，达到141.7亿元。
- A landmark Algerian highway built to connect 17 provinces has been completed with China's CITIC Construction delivering its final 84-km segment on Saturday.
阿尔及尔——一条连接17个省的具有里程碑意义的阿尔及利亚公路已经完工，中国中信建设公司将于周六交付最后84公里的路段。
The company is also banking on the fast-growing artificial intelligence-generated content, or AIGC, segment, and will upgrade its video editing and photography tools by leveraging AI technologies to improve working efficiency for creators.
该公司还依靠快速增长的人工智能生成内容（AIGC）细分市场，并将利用人工智能技术升级其视频编辑和摄影工具，以提高创作者的工作效率。
On improving profitability in this segment, the CEO said China's household income growth is expected to drive the next wave of premiumization.
关于提高这一领域的盈利能力，这位首席执行官表示，预计中国家庭收入的增长将推动下一波高端化。
"Ten years ago, when you sought innovation in the automotive segment, you looked a bit to the United States and predominantly to Europe.
“十年前，当你寻求汽车领域的创新时，你会把目光投向美国，主要投向欧洲。
The company's international segment delivered 11 percent net new company-operated store growth year-on-year with China contributing a significant portion of store growth.
该公司的国际分部实现了11%的新公司经营门店同比净增长，其中中国在门店增长中占很大一部分。
FII, which currently has six lighthouse factories, said it will continue to increase investment and accelerate its presence in the high-end intelligent manufacturing segment.
FII目前拥有六家灯塔工厂，表示将继续增加投资，加快在高端智能制造领域的业务。
Liu said the new energy vehicle sector will be the next key segment for Foxconn.
刘表示，新能源汽车领域将是富士康的下一个关键领域。
Meitu will continue to increase investment in research and development and expand its footprint in the business-to-business segment.
美图将继续加大研发投入，并扩大其在企业对企业细分市场的足迹。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said the demand for video creation tools is surgingxa0amidxa0axa0newxa0AIxa0wavexa0triggered by ChatGPT, and the company will expand its footprint in business-to-business segment.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，ChatGPT引发的对视频创作工具的需求正在激增，该公司将扩大其在业务到业务领域的足迹。
The latest reshuffle in executive leadership indicates that Alibaba hopes to adjust its operational strategy, quickly respond to external changes and reduce costs in the face of slowing growth in the e-commerce segment and fierce competition from domestic rivals such as Pinduoduo and JD, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
盘和林表示，最新的高管层改组表明，面对电子商务领域增长放缓以及来自拼多多和京东等国内竞争对手的激烈竞争，阿里巴巴希望调整运营战略，迅速应对外部变化，降低成本，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任。
Major international brands, including those from the luxury segment, are very keen to expand their presence in the Chinese mainland market, with many visiting the region to scout retail locations soon after the borders reopened," he said.
包括奢侈品在内的主要国际品牌都非常热衷于扩大在中国大陆市场的业务，许多品牌在边境重新开放后不久就前往该地区寻找零售点，”他说。
He emphasized that Sony would step up investments in the entertainment segment, which will also be its development focus in China.
他强调，索尼将加大在娱乐领域的投资，这也是其在中国的发展重点。
US firm's official entry into segment to motivate more Chinese peers to join inApple Inc's augmented reality headset will help accelerate the development of the AR industrial chain in China, and push the product not only for entertainment but also as a productive tool for work, experts said.
专家表示，这家美国公司正式进入该领域，以激励更多中国同行加入苹果公司的增强现实耳机，这将有助于加速AR产业链在中国的发展，并推动该产品不仅用于娱乐，而且作为一种富有成效的工作工具。
The company said it has about 70 percent market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure in the Chinese market is about 80 percent.
该公司表示，它在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，在中国市场的相应份额约为80%。
Industry experts believe projects like this can supplement the mainstream residential property segment well.
行业专家认为，像这样的项目可以很好地补充主流住宅物业领域。
In addition, the company is reinforcing its position in the sparkling soft drink segment to drive business growth.
此外，该公司正在加强其在起泡软饮料领域的地位，以推动业务增长。
"The return of offline consumption occasions has resulted in the recovery of more away-from-home buying, particularly in the catering sector, a visible improvement for the sparkling beverage segment," said Yu.
余表示：“线下消费场合的回归导致了更多的异地购物的复苏，尤其是在餐饮行业，这对起泡饮料行业来说是一个明显的改善。”。
In addition to the consumer electronics industry, Chinese companies can further explore development opportunities in the automobile segment in the South American country.
除了消费电子行业，中国公司还可以进一步探索南美国家汽车领域的发展机会。
Chinese enterprises represented by TCL know very well how to adjust their strategies to provide products that satisfy the needs of local consumers, which is also their competitive edge in the consumer electronics segment in Brazil, Fay said.
Fay表示，以TCL为代表的中国企业非常清楚如何调整战略，提供满足当地消费者需求的产品，这也是他们在巴西消费电子领域的竞争优势。
"This investment is part of our strategy to strengthen our regional footprint and increase the share of local production in China with leading catalysts technology in a strongly growing segment" said Jens Cuntze, President of Clariant Catalysts & Asia Pacific.
科莱恩催化剂亚太区总裁Jens Cuntze表示：“这项投资是我们战略的一部分，旨在加强我们的区域足迹，并在强劲增长的细分市场中利用领先的催化剂技术提高中国当地生产的份额。”。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the process of training large AI models necessitates higher requirements for computing capacity, and Alibaba has accumulated some advantages in AI infrastructure, with cloud computing business being a key segment driving its revenue growth.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，大型人工智能模型的训练过程对计算能力提出了更高的要求，阿里巴巴在人工智能基础设施方面积累了一些优势，云计算业务是推动其收入增长的关键领域。
It is a core subsidiary and the only company focusing on animal nutrition in Sinochem Holdings' life sciences segment.
它是中化控股生命科学领域的核心子公司，也是唯一一家专注于动物营养的公司。
Refining segment processed 242 million tons of crude oil while total sales volume of refined oil products for the year was 207 million tons.
炼油部门加工了2.42亿吨原油，而全年成品油总销量为2.07亿吨。
Chinese tech company Oppo has unveiled its latest smartphone Find X6 series, in its latest push to expand presence in the high-end phone segment amid intensified competitions.
中国科技公司Oppo推出了其最新的智能手机Find X6系列，这是其在竞争加剧的情况下扩大高端手机市场份额的最新举措。
Currently, clamshell-style foldables sell better than tablet-like foldables in overseas markets, which are attracting more smartphone vendors to tap into the segment, experts said.
专家表示，目前，翻盖式可折叠手机在海外市场的销量比平板式可折叠产品好，这吸引了更多的智能手机供应商进入这一细分市场。
The competition in China's online retail segment is heating up as e-commerce platform JD is reportedly set to launch a subsidy campaign worth 10 billion yuan in early March to compete against online discounter Pinduoduo.
中国在线零售领域的竞争正在升温，据报道，电子商务平台京东将于3月初发起价值100亿元的补贴活动，与在线折扣店拼多多竞争。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltdxa0is ramping up its localization efforts and looking to capture a bigger slice of China's premium smartphone segment through the launch of itsxa0latest flagship handset, the Galaxy S23 series.
韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）正在加大本地化力度，并希望通过推出其最新旗舰手机Galaxy S23系列，在中国高端智能手机市场占据更大份额。
Douyin is ramping up efforts to expand its presence in the food delivery and local life services segment.
抖音正在加大力度，扩大其在食品配送和本地生活服务领域的业务。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示：“抖音已经在直播领域占据了上风，日活跃用户超过7亿，巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
Statistics from the General Administration of Customs showed that the import and export scale of the country's cross-border e-commerce segment reached 1.98 trillion yuan ($284.3 billion) in 2021, up 15 percent year-on-year.
海关总署的统计数据显示，2021年，中国跨境电子商务部门的进出口规模达到1.98万亿元人民币（2843亿美元），同比增长15%。
In its latest quarterly earnings, revenue from its international commerce segment reached 15.7 billion yuan ($2.2 billion) during the July-September period, up 4 percent year-on-year.
在其最新的季度盈利中，7-9月期间，其国际商务部门的收入达到157亿元人民币（22亿美元），同比增长4%。
Chinese logistics companies are beefing up efforts to invest in the air cargo segment and expand their global footprint as part of broader push to build logistics networks across the globe, improve delivery efficiency and ensure the stability and smooth operation of supply chains, experts said.
专家表示，中国物流公司正在加大对航空货运领域的投资力度，扩大其全球足迹，这是在全球范围内建立物流网络、提高配送效率、确保供应链稳定平稳运行的更广泛努力的一部分。
Lu said the company is expanding its footprint in the business-to-business segment by offering solutions for the cosmetics industry as online cosmetics retailers have an increasing demand for standardized management services to improve operational efficiency.
陆表示，随着在线化妆品零售商对标准化管理服务的需求不断增加，以提高运营效率，该公司正在通过为化妆品行业提供解决方案，扩大其在企业对企业细分市场的足迹。
"We will continue to offer low-carbon, energy-saving and intelligent building solutions for the Middle Eastern market, speed up our localization efforts, especially in the business-to-business segment, and employ more local people engaged in sales, technology service, finance and operations in the future," Lee said.
Lee表示：“我们将继续为中东市场提供低碳、节能和智能建筑解决方案，加快本地化工作，特别是在企业对企业领域，并在未来雇佣更多从事销售、技术服务、金融和运营的当地人。”。
The comments came as major smartphone makers are ramping up efforts to expand their presence in the burgeoning foldables segment, in an effort to revive the larger smartphone market that has been mired in a sales slump amid the COVID-19 pandemic.
在发表上述言论之际，主要智能手机制造商正在加紧努力，扩大其在蓬勃发展的可折叠手机领域的业务，以重振在新冠肺炎疫情期间陷入销售低迷的更大智能手机市场。
"Although the pandemic had an impact on international logistics in the first half, the most difficult period has passed and the logistics segment is recovering in the third quarter, Li added.
李补充道：“尽管疫情在上半年对国际物流产生了影响，但最困难的时期已经过去，物流部门在第三季度正在复苏。”。
As a leading player in China's display panel segment, BOE has 16 semiconductor display production lines across the country and is the core panel supplier for smartphone makers including Huawei, Xiaomi, Honor, Oppo and Vivo.
作为中国显示面板领域的领先企业，京东方在全国拥有16条半导体显示器生产线，是华为、小米、荣耀、Oppo和Vivo等智能手机制造商的核心面板供应商。
Luxury and lifestyle hotels are a key segment for IHG, which has created a total of six luxury brands including Six Senses, Regent, Kimpton, and Vignette Collection, according to the group.
豪华和生活方式酒店是IHG的一个关键细分市场，据该集团称，IHG共创建了六个豪华品牌，包括six Senses、Regent、Kimpton和Vignette Collection。
Canon attaches great importance to the Chinese market and aims for it to become No 1 in terms of sales within the whole group by 2035, Ozawa said, adding that the company will continue to expand its presence in the business-to-business and business-to-consumer segment and strengthen its cooperation with its Chinese partners.
小泽表示，佳能非常重视中国市场，目标是到2035年成为整个集团销售额的第一名。他补充说，公司将继续扩大在企业对企业和企业对消费者领域的业务，并加强与中国合作伙伴的合作。
Its ambition is backed by its plans to cash in on rising demand in the delivered pizza segment, which is expected to see more rapid growth compared to that of the overall pizza market in China.
该公司的雄心得到了其计划的支持，即利用外卖披萨市场不断增长的需求，与中国整体披萨市场相比，预计外卖披萨市场的增长将更快。
From 2021 to 2026, the compound annual growth of the pizza delivery segment in China is expected to reach 19.9 percent, with a market size of 44.3 billion yuan, accounting for 64.3 percent of the total, the report said.
报告称，从2021年到2026年，中国披萨外卖市场的年复合增长率预计将达到19.9%，市场规模为443亿元，占总规模的64.3%。
Furthermore, it is promoting exchanges and cooperation with chefs from high-end food service niches in the hotel, restaurant and cafe segment.
此外，它正在促进与酒店、餐厅和咖啡馆领域高端餐饮服务领域的厨师的交流与合作。
It is a core subsidiary and the only company focusing on animal nutrition in Sinochem's life sciences segment.
它是中化生命科学领域的核心子公司，也是唯一一家专注于动物营养的公司。
Mintel has forecast, in the high-end water sector, consumers will be more interested in high-quality water products, or those targeting a specific beverage segment such as water for tea or formula milk, or particular age groups such as water for babies or the elderly.
英敏特预测，在高端水行业，消费者将对高质量的水产品更感兴趣，或对特定饮料细分市场（如茶用水或配方奶）或特定年龄组（如婴儿或老人用水）更感兴趣。
The company has launched a group-buying function within its WeChat mini program and strengthened cooperation with key opinion leaders as part of a broader push to expand its footprint in the social commerce segment, according to Amazon Global Store, which includes top destinations for Chinese customers' cross-border shopping, such as the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊全球商店表示，该公司在其微信小程序中推出了团购功能，并加强了与主要意见领袖的合作，这是扩大其在社交商务领域足迹的更广泛努力的一部分。亚马逊全球商店包括美国、英国、日本和德国等中国客户跨境购物的首选目的地。
"The shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transportation costs have become acute amid the COVID-19 pandemic," Yang said, adding the permit to operate an air cargo fleet will help JD enhance delivery efficiency, especially in the cross-provincial and cross-border logistics segment, boost its long-haul freight capacity and ensure smooth operation of supply chains.
杨表示：“在新冠肺炎疫情期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得尤为严重，提高其长途货运能力，确保供应链的平稳运行。
The company has become one of Evonik's largest customers in the world in the resource efficiency segment and our cooperation has been expanded to include matters like the development of new products.
该公司已成为赢创在资源效率领域的全球最大客户之一，我们的合作已扩大到包括新产品开发等事项。
Domestic shipping group China COSCO Shipping Corp Ltd also said in June that it will continue to deepen the integration of its container shipping unit and terminal business segment, continuously reinforce business model innovations via digital technologies, and build a new ecology of smart and green shipping this year.
国内航运集团中国远洋运输集团有限公司6月也表示，今年将继续深化集装箱航运部门与码头业务板块的整合，通过数字技术不断加强商业模式创新，构建智慧绿色航运新生态。
Chinese display panel supplier BOE Technology Group Co Ltd is doubling down on the e-sports segment by strengthening cooperation with companies of upstream and downstream industrial chains to establish an e-sports ecosystem.
中国显示面板供应商京东方科技集团有限公司正在加大电子竞技领域的投入，加强与上下游产业链公司的合作，以建立电子竞技生态系统。
He noted that in the future, high-efficiency and flexible supply chain capabilities will be a top priority for the sustainable development of China's retail segment.
他指出，未来，高效、灵活的供应链能力将是中国零售业可持续发展的首要任务。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, said JD is expected to see new sources of revenue from on-demand retail business, lower-tier cities, overseas markets and its business-to-business segment, which covers supply chain, logistics and technology services.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅表示，京东预计将从按需零售业务、低线城市、海外市场及其涵盖供应链、物流和技术服务的企业对企业细分市场获得新的收入来源。
Huang said the company is banking on the business-to-business or B2B segment and attaching great importance to the cooperation with industry partners to develop new applications.
黄表示，该公司专注于企业对企业或B2B领域，并非常重视与行业合作伙伴的合作，开发新的应用程序。
Evergreen Asia is a leading supplier of filling machines, cartons, closures and after-sales service in the fresh food segment in the Chinese mainland, China's Taiwan province and South Korea.
长荣亚洲是中国大陆、中国台湾省和韩国新鲜食品领域领先的灌装机、纸箱、封口机和售后服务供应商。
We hope to seize the growth opportunities of the fresh food segment for milk and beverage through this acquisition," said Fan Lidong, president and general manager of SIG Asia-Pacific North.
SIG亚太区总裁兼总经理范立东表示：“我们希望通过此次收购抓住牛奶和饮料新鲜食品领域的增长机会。
The acquisition will enable SIG to increase its share with existing customers in the aseptic segment where the company is well positioned, and access a new customer base, especially in the fresh diary market.
此次收购将使SIG能够在公司处于有利地位的无菌领域增加其在现有客户中的份额，并获得新的客户群，尤其是在新鲜日记市场。
Noting that cloud computing has been increasingly applied in the e-commerce segment to help enterprises enhance operational efficiency, Chen said more efforts should be made to make full use of the advantages of Alibaba Cloud in technology and products to empower the digitalization of more micro, small and medium-sized enterprises and drive the industrial upgrade.
陈指出，云计算在电子商务领域的应用越来越多，有助于企业提高运营效率。他表示，应进一步发挥阿里云在技术和产品方面的优势，为更多中小微企业的数字化赋能，推动产业升级。
Chinese tech behemoth ByteDance, ownerxa0of popular short video appxa0TikTok, has acquired Beijing Amcare Medical Management Co Ltd, a high-end hospital group that provides women and children with medical services, in an effort to expand its reach into the healthcare segment.
中国科技巨头字节跳动（ByteDance）收购了北京爱美医疗管理有限公司（Beijing Amcare Medical Management Co Ltd），该公司是一家为妇女和儿童提供医疗服务的高端医院集团，旨在扩大其在医疗保健领域的影响力。
Despite sporadic disruptions caused by the COVID-19 pandemic, TOM Group demonstrated strong resilience and accelerated initiatives to expand its digital segment, maintaining a steady growth in total revenue.
尽管新冠肺炎疫情造成了零星中断，但TOM集团表现出了强大的韧性，并加快了扩大其数字细分市场的举措，保持了总收入的稳定增长。
BOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel supplier, is doubling down on the intelligent manufacturing segment and will increase its investment in fundamental and forward-looking technologies, as the company aims to leverage cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of traditional enterprises.
京东方科技集团有限公司是中国领先的显示面板供应商，正在加大智能制造领域的投入，并将增加对基础和前瞻性技术的投资，该公司旨在利用尖端数字技术为传统企业的数字化转型赋能。
Qudian Inc, a Chinese online consumer-oriented credit provider, is banking on the fast-growing ready-to-cook meals segment by supporting 100,000 users to open brick-and-mortar stores selling semi-cooked dishes over the next three years.
中国在线消费者信贷提供商趣店（Qudian Inc）正寄希望于快速增长的即食食品市场，在未来三年内支持10万名用户开设实体店销售半成品菜。
Apart from setting up offline stores, Qudian will expand its footprint in the e-commerce segment by selling semi-cooked food via livestreaming on short-video platform Douyin and Tencent's WeChat mini programs, Luo added.
罗补充道，除了开设线下门店，趣店还将通过短视频平台抖音和腾讯微信小程序上的直播销售半熟食品，扩大其在电子商务领域的足迹。
The company is shifting its focus from the online lending business to the flourishing premade cuisine segment.
该公司正将重点从在线贷款业务转移到蓬勃发展的预制菜领域。
"At present, the industrial chain for semi-cooked meals is long and fragmented, and the competition in the segment of low-end products is fierce.
“目前，半熟饭的产业链较长且碎片化，低端产品细分市场竞争激烈。
"Although the resurgence of the COVID-19 pandemic had an impact on international logistics in the first half, the most difficult period has passed and the global logistics segment is gradually recovering in the second quarter," Li said.
李表示：“尽管新冠肺炎疫情的复苏在上半年对国际物流产生了影响，但最困难的时期已经过去，全球物流部门在第二季度正在逐步复苏。”。
"Although the COVID-19 pandemic had an impact on international logistics, such as the reduction of global cargo flights, the logistics segment is gradually recovering in the second quarter," Li said, estimating Chinese consumers' purchasing demand to rebound in the second half of the year.
李表示：“尽管新冠肺炎疫情对国际物流产生了影响，例如全球货运航班减少，但物流部门在第二季度正在逐步复苏。”他估计，中国消费者的购买需求将在下半年反弹。
Guangzhou Baiyunshan Pharmaceutical launched innovative and customized products such as surname cans and blind box cans, further strengthening its leading position in the RTD Asian herbal tea segment, according to Mintel's report.
据英敏特报道，广州白云山药业推出了姓氏罐和盲盒罐等创新定制产品，进一步巩固了其在RTD亚洲凉茶领域的领先地位。
Lei Xian, vice-president of sales and business development at the Qualcomm International (Shanghai) Co Ltd, said "As a leading company in China's smart cockpit segment, PATEO's innovation capability is impressive.
高通国际（上海）有限公司销售和业务发展副总裁雷贤表示：“作为中国智能座舱领域的领先公司，PATEO的创新能力令人印象深刻。
Chinese e-commerce giant JD Inc is betting big on the fast-growing ready-to-cook, ready-to-heat and ready-to-eat meals segment, which has gained popularity among younger Chinese consumers since the outbreak of the COVID-19 pandemic.
中国电子商务巨头京东（JD Inc）将大笔赌注押在快速增长的即煮、即热和即食餐饮领域，自新冠肺炎疫情爆发以来，该领域在中国年轻消费者中越来越受欢迎。
"At present, the industrial chain of pre-prepared meals is long and fragmented, and the competition in the segment of low-end products is fierce.
“目前，预制餐的产业链较长且碎片化，低端产品细分市场竞争激烈。
By 2023, the number of consumers interested in ACGN-related themes is expected to hit 500 million, and sales in the segment are expected to exceed 200 billion yuan ($30 billion), according to iResearch, a market research company in China.
根据中国市场研究公司艾瑞咨询的数据，到2023年，对ACGN相关主题感兴趣的消费者数量预计将达到5亿，该领域的销售额预计将超过2000亿元人民币（300亿美元）。
In the high-end segment, its foldable Find N helped to build an image of innovation, strengthening Oppo's online channel share by successfully attracting the attention of online users, IDC said.
IDC表示，在高端市场，其可折叠Find N有助于树立创新形象，通过成功吸引在线用户的注意力，加强了Oppo的在线渠道份额。
Airbnb formally launched its Chinese mainland business in 2016 but has withdrawn because the "domestic segment is costly and complex to operate" and "the COVID-19 pandemic worsened these issues and heightened their impact," the company said in a statement.
Airbnb在一份声明中表示，该公司于2016年正式推出中国大陆业务，但已退出，因为“国内业务运营成本高昂且复杂”，“新冠肺炎疫情加剧了这些问题，并加剧了其影响”。
Christopher Patrick, senior vice president and general manager of mobile handsets at Qualcomm Technologies Inc, said, "In the mobile segment, our primary focus is to deliver new, groundbreaking features and technologies to the industry, and for our customers' flagship devices.
高通技术公司高级副总裁兼手机总经理Christopher Patrick表示：“在移动领域，我们的主要关注点是为行业和客户的旗舰设备提供新的突破性功能和技术。
The launch of Honor Magic 4 also strengthened the company's position in the high-end segment, said IDC.
IDC表示，Honor Magic 4的推出也加强了该公司在高端市场的地位。
ISS ESG, one of the world's leading rating agencies in the environmental, social and governance sustainable investment segment, likewise honored Bayer as a "climate outperformer" in its Climate Awareness Scorecard.
ISS ESG是环境、社会和治理可持续投资领域的世界领先评级机构之一，在其气候意识记分卡中也将拜耳评为“气候跑赢者”。
Industry analysts said the country's multibillion-dollar tea drink segment is set for a round of rationalization as players are intensifying their competition for bigger market shares.
行业分析人士表示，随着参与者加强对更大市场份额的竞争，该国价值数十亿美元的茶饮料细分市场将迎来一轮合理化。
But ever since Nayuki slashed its tea drink prices from around 30 yuan to between 9 yuan and 19 yuan in March, the segment has come alive.
但自从Nayuki在3月份将其茶饮价格从30元左右降至9元至19元之间以来，这一细分市场就活跃起来了。
Both Nayuki and Heytea are considered pioneers of high-end premium tea drinks, an emerging line of business where they enjoy the kind of reputation that Starbucks commands in the lifestyle coffee segment.
Nayuki和Heytea都被认为是高端高级茶饮的先驱，这是一个新兴的业务领域，他们在生活方式咖啡领域享有星巴克的声誉。
A mid-range milk tea drink segment is also gradually developing in China, insiders said.
业内人士表示，中端奶茶饮料市场也在中国逐步发展。
Some players in this segment have already turned profitable.
这一领域的一些玩家已经开始盈利。
The 321 companies of HNA have been divided into different business segments, including air transportation, airport operation, ship manufacturing, financial services and hotel business, with a business management company in each segment to manage different business segments.
海航的321家公司被划分为不同的业务部门，包括航空运输、机场运营、船舶制造、金融服务和酒店业务，每个部门都有一家业务管理公司来管理不同的业务部分。