I'm going to shut down my computer now, it's been a long day.
我现在要关掉电脑了，今天太漫长了。
The power plant will undergo a scheduled shutdown for maintenance next week.
电厂将于下周进行计划性的停机维护。
The website was forced to shutdown due to cyberattacks.
该网站因遭受网络攻击而被迫关闭。
We need to shut down the system immediately in case of any potential data loss.
为防止可能的数据丢失，我们需要立即关闭系统。
The company announced a temporary shutdown of its factories during the pandemic.
该公司宣布在疫情期间暂时关闭其工厂。
When the storm hit, the city's electricity grid shut down, leaving thousands in the dark.
当风暴来临时，城市的电力网格关闭，导致数千人陷入黑暗。
The laptop automatically shuts down when the battery is critically low.
笔记本电脑在电池电量极低时会自动关机。
The server encountered an error and shut down unexpectedly.
服务器遇到错误并意外关闭。
The government imposed a nationwide shutdown to curb the spread of the virus.
政府实施了全国范围的封锁措施以遏制病毒传播。
The astronauts initiated the shutdown procedure for the spacecraft's main engine.
宇航员启动了航天器主发动机的关闭程序。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
For instance, the repeated outbreaks of the pandemic have challenged the expectation of Asia to drive the recovery of the global economy, and countries like India and Cambodia have seen large-scale shutdowns, further accumulating the possibility of interruption or stagnation in the industrial chain and supply chain of such countries.
例如，疫情的反复暴发已经对亚洲引领全球经济复苏的预期构成挑战，印度和柬埔寨等国出现了大规模停工，进一步增加了这些国家产业链和供应链中断或停滞的可能性。
The Shanghai-based theme park resumed operations last May following a string of coronavirus shutdowns sweeping major theme parks worldwide.
这家位于上海的主题公园在去年5月重新开放，此前一系列冠状病毒疫情导致全球各大主题公园关闭。
Strong build in the second quarter, a good auction, subsidy-free pipelines and a shift away from province-wide to localized shutdowns to halt COVID-19 outbreaks are all reasons to count out the low scenario, it said.
"IMAX China's financial strength, built upon a unique asset-light business model, strong cash position and disciplined cost management over the years, has helped us navigate through the unprecedented temporary shutdown of our theater network," said Richard L Gelfond, chairman of IMAX China.
It has also teamed up with direct insurers to develop engineering insurance to protect shutdown costs due to public health events.
He said the temporary shutdown of the Pepsi food plant, which mainly produces Lay's, is unlikely to have a material impact on the overall Pepsi business in China.
Although offline business, including movie theaters and schools, was stricken by the epidemic shutdown, Perfect World's gaming sector saw a surge in the past three months, with revenue hitting 2.11 billion yuan in the first quarter, up 47.69 percent year-on-year, and net profit registering an increase of 67.33 percent from the previous year.
Although in early stage of the outbreak, the country sacrificed economic benefits due to business shutdowns, and in return, many lives were saved.
Forbes said the 18th annual ranking of the world's 2,000 largest public companies illustrates the magnitude of the global shutdowns.
This led to the shutdown of a string of educational companies whose businesses mainly depended on offline course offerings.
It will take two to three months for the catering industry to recover, as shutdowns and the outbreak kept diners away and time will be needed to win them back.
An extended shutdown in production will disrupt the supply chain and result in layoffs.
The lack of an internal management system and other factors also led to the shutdown, the statement said.
"Then we'll have to evaluate alternatives and those could include different production rates (or) a temporary shutdown of the line, "he told analysts on a conference call.
In addition, the partial government shutdown likely pushed back activity by a month.
"McCooey said the US IPO market started slow this year due to the government shutdown, "but we expect the rest of 2019 to be one of the best in recent years".
Ofo said the shutdown of its overseas unit is "a normal business restructuring.
Ofo表示，其海外业务部门的关闭是“一次正常的商业重组”。
From the shutdown of small disqualified coal mines, to water pollution control, to the PM2.5 index national announcement and to the promotion of new energy vehicles, countless measures are being taken right now in China.
David Whiston, industry analyst for Morningstar Inc, said that "the magnitude of the impact (for Ford) is dependent on how many days the shutdown lasts, but even a five-day shutdown is a few hundred million dollars of pretax profit lost by my estimate".
Those SUVs and the F-Series are Ford's most profitable vehicles, so Ford can't have a long shutdown of any of them without major negative ramifications to earnings," he said.
The mounting cash problems meant the shutdown of nearly all the group's non-listed companies and the laying off of 10,000 employees.
Apple said the problem was that aging lithium batteries delivered power unevenly, which could cause iPhones to shutdown unexpectedly to protect the delicate circuits inside.
The shutdown of the Wuxi plant is based on Nikon's global restructuring plan announced last November.
A total of 2,268 employees working at NIC will be affected by the shutdown, according to Luan Xiaofei, media specialist at Nikon China.
The shutdown of the Wuxi plant is based on Nikon's global restructuring plan, announced in November 2016.
A total of 2,268 employees working at NIC will be affected by this shutdown, according to Luan Xiaofei, media specialist at Nikon China.
"A 40-year-old, on-site production supervisor surnamed Zhang said that employees have had concerns over the possible shutdown of the plant since months ago.
It was not until Monday morning that they were all officially informed of the shutdown by the chairman through a company broadcast.
"I feel quite sorry for the shutdown since I have been working here for 10 years.
With the North Atlantic as a close neighbor, weather in these areas could change quickly, which has resulted in a number of days of shutdown in connection with cable pulling and mounting of the bridge sections, Lu said.
SHANGHAI — Shared capsule beds for napping, the latest novelty in China's sharing economy, have been temporarily shutdown over safety concerns, just over one month after their launch.
Dai Jiangong, CEO of Beijing Xiangshui Technology which is behind the shared sleeping pods, told Xinhua that the shutdown is temporary.
The shutdown of data sharing and connection between SF Express and Cainiao Network Technology since Thursday has hindered parcel tracking via Tmall and Taobao, the largest e-commerce platforms.
Freight trains have played a crucial role in stabilizing the global supply and industry chains, due to limited air and maritime transport options during COVID-19 shutdowns.
Restarting production may require at least two weeks, so the shutdown could cut supply by 4,000-5,000 tons, or 7 percent of August production, according to BloomberNEF.
Tongwei said the power cut and production shutdown have not had much impact and the company's power consumption will return to normal levels once the power shortage eases.
Combined with global energy crunch and shutdown of factories in many European countries, these factors have made Chinese goods more attractive in the world, Wei said.
That, together with global energy crunch and shutdown of factories in many European countries, have pushed up popularity of Chinese goods, according to Wei.
However, since the beginning of March, COVID-19 resurgences in many parts of the country have led to closures of many stores, shopping malls, restaurants and entertainment venues, and shutdowns of some enterprises.
Due to factors such as the spread of the Delta variant, rising raw material prices, congested maritime logistics and factory shutdowns in many parts of the world, as well as consumption stimulus measures in some developed countries, they said foreign countries' dependence on Chinese goods will remain strong and they will purchase more high-value-added products from the country in the fourth quarter of this year.
Higher wages for additional work may appear as the silver lining of the dark cloud of COVID-19, which has affected many companies' operations and people's daily lives, and revealed many weaknesses in the global supply chain, like limited shipping capacity and shutdowns of both plants and ports across the world.
They think that if the transfer is too fast, it will lead to projects' shutdown, bad debts and other problems.
Store shutdowns and social distancing have made Chinese consumers more dependent on online platforms for shopping.
The main concern at present is that the high growth rate of China's exports may slow down a bit, because the surging trade value of previous months was mainly due to lockdowns and other pandemic-prevention measures like factory shutdowns in many countries.
In the field of investment, due to the suspension and isolation measures adopted by some African countries, Chinese investment companies in Africa are unable to replenish goods locally, equipment and assembly parts are scarce, and large-scale shutdowns have occurred in manufacturing.
"By incorporating smart technologies into urban infrastructure, manufacturing and services, we can remotely monitor the health and performance of essential equipment and take action preemptively to avoid service interruptions or shutdowns.
The previous system required weekly maintenance and upgrades, resulting in the simultaneous shutdown of hundreds of devices for nearly an hour and substantial economic losses, Chen said.
On the other hand, the shutdown of outdated capacity has also been accelerating with the continuous progress of industry technology and increasing competition and the issue of overcapacity has always been a temporary phase looking at the development of the past decade.
However, it lost its strength in the past decade, with shutdown waves of small companies in the local villages due to foreign counterparts' stronger foray into the Chinese market.
While conflicts and shutdowns are not good for anyone, the company has observed new dynamics of globalization, with investments in China, Europe, North America, and other Asia countries.
Reports about express delivery stations being shutdown are untrue, the bureau said.
While saying that the two-month shutdown of On's warehouse in Shanghai caused 5 million Swiss francs ($5.2 million) turnover loss to the company earlier this year due to the resurgent epidemic, Hoffmann said robust recovery was a certainty when the restrictions were removed.
With the shortage of suppliers, the shutdown of production, and the suspension of express shipping during the 10-day restrictions caused by COVID-19 disturbing the overseas market, August began the Christmas season as cross-border shipping generally takes two to three months.
Quarantining, shutdowns have made livestreaming into the new normalWhile using livestreaming to peddle merchandise is old hat in China's internet lexicon, livestreamed concerts are becoming the new talk of the town.
The output plunge was mainly due to factors including a production halt caused by pandemic-related shutdowns and output cuts during the heating season for environmental protection.
"The Deloitte report said customers in mid-2021 were waiting between 20 and 52 weeks for multiple kinds of semiconductors, causing manufacturing delays or shutdowns, which led to revenue losses in tens or even hundreds of billions of dollars.
It also actively promotes production resumption among coal mines that underwent temporary shutdowns.
它还积极促进因临时关停而进行整改的煤矿恢复正常生产。
Shanxi, China's top coal-producing province, is eyeing an output boost to ease power shortages in some areas across the country after shutdowns of certain coal mines amid heavy rains in the province added new pressure to electricity supply capability.
中国最大的产煤省份山西正计划提高煤炭产量，以缓解全国部分地区因该省部分煤矿在强降雨后关闭而引发的电力供应压力。
Shanxi's move was to ensure coal supplies to power plants across the country as shutdowns of 60 coal mines amid heavy rains in the province have added new pressure to electricity supply problems in some regions, experts said.
专家表示，山西此举旨在确保全国范围内电厂的煤炭供应。该省因强降雨导致60座煤矿停产，这给部分地区电力供应问题带来了新的压力。
On Friday, power rationing led to the shutdown of an exhaust system of a foundry company in the province's Liaoyang city, resulting in blast furnace gas poisoning.
周五，由于电力配给导致辽宁省辽阳市一家铸造公司排气系统关闭，进而引发高炉煤气中毒事件。
Tickets for Universal Beijing Resort officially went on sale starting midnight on Sept 14, attracting lots of fans, which even led to a shutdown of the resort's official app for a time.
“北京环球度假区门票于9月14日零时起正式开售，吸引了大量粉丝，甚至一度导致其官方应用程序崩溃。”
"The market is likely to decline because part of the higher sales last year was due to the contagion shutdowns.
市场可能会下滑，因为去年销售额增长的一部分原因是疫情导致的封锁措施。
Yan explained that the epidemic led to an increase in demand for bicycles to maintain social distancing and keep fit, and months of suspension of the industry also led to an accumulation of orders, resulting in a rapid rebound after the shutdown.
Yan解释说，疫情导致了对自行车需求的增加，以保持社交距离和身体健康。数月的行业停摆也导致了订单积压，从而在停工后迅速反弹。
Border shutdown only a short-term shock for Chinese firms, say expertsThe COVID-19-related month-long border shutdown in Chile, a major producer of metals, is unlikely to crimp raw material supplies for Chinese companies and will have a mild impact on the country's inflation risks, experts said on Thursday.
专家称，智利边境关闭对中国企业影响不大智利是金属的主要生产国，其因新冠疫情导致的一个月的边境关闭不太可能限制中国公司的原材料供应，并将对中国的通胀风险产生轻微影响。
Companies gain from favorable policies in pilot FTZs, shutdown of foreign shipyardsChina's ship repair and maintenance sector will see a robust period this year, thanks to favorable policies in the pilot free trade zones and the shutdown of several foreign shipyards for COVID-19 prevention requirements, industry experts said.
由于试点自由贸易区的优惠政策和一些外国船厂因COVID-19防控要求而关闭，行业专家表示，今年中国船舶维修和保养行业将迎来一个强劲时期。
Zhang said during the 14th Five-Year Plan, large-scale coal mines will resort to professional service providers for employee hiring and discharge, as employee settlement has proved to be a challenge sometimes for the shutdown of old and small-scale coal mines during supply-side reforms.
张在第14个五年计划期间表示，大型煤矿将依靠专业服务提供商来招聘和解雇员工，因为事实证明，在供给侧改革期间关闭老旧小规模煤矿时，员工安置有时是一个挑战。
Thanks to the help and support from the governments in China, said Wieland, they were able to resume production only after two weeks of shutdown.
维兰德表示：“得益于中国政府的帮助和支持，我们在停产两周后就能够恢复生产。”
Winter sports activities ground to a virtual halt with 774 ski resorts and 388 ice skating rinks facing mandatory shutdowns due to the COVID-19 epidemic effect.
冬季体育活动几乎完全停止，由于COVID-19疫情的影响，导致774个滑雪场和388个滑冰场被迫关闭。
When the COVID-19 shutdown ended and near full-scale production resumed in late April, the company accelerated its output.
当COVID-19停工结束并且在4月下旬接近全面恢复生产时，该公司加速了其产量。
"Due to the shutdown, there will be a disruption in iron ore supplies during the first six months of this year, but we still expect a surplus in the second half of this year," said Zhu Yi, a senior analyst for metals and mining at Bloomberg Intelligence.
“由于停工，今年上半年铁矿石供应将出现中断，但我们仍预计今年下半年会出现过剩。”这是彭博情报（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅（Zhu Yi）的表述。
"Though the mine shutdown at Vale might affect shipments, production restrictions in Tangshan, a steelmaking hub in northern China's Hebei province, will help increase inventories.
Zhu expects the shutdown may force Vale to deliver on the low end of the guidance range at 310 million tons and thus pose concerns for global supplies.
While Vale's supply may be at risk, the effect should be short term as the shutdown will be canceled once the virus is brought under control.
After months-long shutdown, dine-in services at restaurants in Wuhan, Hubei province, have gradually resumed since the end of April.
On April 26, the Wuhan food and beverage industry association issued a guideline on gradually resuming dine-in services at restaurants in the city, officially giving the green light for the catering industry to get back to work after months of forced shutdowns during the coronavirus outbreak.
He said a number of former fitness instructors and employees of nightclubs and restaurants have joined his company due to the temporary shutdown of their work sites after the Spring Festival holiday.
Video-streaming platforms were even busier as more new films abandoned theatrical releases and turned to online displays amid widespread cinema shutdowns.
Wanda Film lost about 600 million yuan in the first quarter, the company said, adding that cinema shutdowns and delayed film releases were the main reasons of the loss.
Even though China's foreign trade rebounded in March and most domestic manufacturers have resumed production, Zhang Jun, a senior analyst at Morgan Stanley Huaxin Securities, warned that domestic goods and machinery manufacturers may run short of orders in the second quarter or even in the second half of this year due to a decline in shopping and factory shutdowns overseas caused by the pandemic.
Since late March, multiple e-commerce and media platforms have launched a nationwide campaign to sell overstocked agricultural and aquacultural products from Hubei caused by the over two-month shutdown of transportation in the region and the suspension of business activity.
Gong Dingrong, mayor of Qianjiang, said the epidemic - which hit the province hard - had triggered travel restrictions and led to the disruptions of logistic chains and the shutdowns of street-side eateries.
"The epidemic dealt a heavy blow to China's booming movie business because of massive shutdowns of cinema houses to stop the spread of COVID-19.
The extended shutdown caused by the novel coronavirus epidemic encouraged Chinese consumers to rethink their home environment, boosting online home furniture and furnishing shopping, a survey said.
The consultancy said the LCD TV panel production area of China's manufacturers will account for more than 50 percent of the global total this year, surpassing the South Korean competitors, who are accelerating the shutdown of large-size LCD panel production capacity.
"The shutdown poured icy waters on the hot sales season that is winter.
Another leading gym chain Lefit is also betting on online business to make up for losses during the epidemic with many shutdowns of its offline venues.
"Now with the novel coronavirus outbreak, cinemas in China are facing mandatory shutdowns to prevent the virus from spreading further.
"Speaking of the eight cinemas we own, we estimated to our losses to be about 10 million yuan due to mandatory shutdowns in January.
The outbreak has disrupted the whole industry chain, including raw material supplies and product transportation, while crimping downstream demand due to prolonged holiday shutdown of factories.
Construction of 362 projects have been resumed in South China's Hainan province following a prolonged shutdown for the Chinese Spring Festival holiday due to the COVID-19 outbreak, according to officials with the provincial government.
"The shutdown of skiing venues during the Spring Festival holiday is like pouring a basin of iced water on the operators and avid Chinese skiers.
Owners purchase more as shutdowns keep furry family members indoorsWhile the novel coronavirus outbreak stopped many businesses from resuming work, the extended Spring Festival holiday turned out to be a hectic time for suppliers of key necessities for pets.
The surge came about just when many local governments urged a shutdown in pet care centers or veterinary hospitals to reportedly prevent the coronavirus from spreading further due to rumors that pets were exacerbating the spread of the disease.
According to Coresight Research, Forever 21, Walgreens, Dressbarn, GameStop, Gap and other chains closed over 9,300 stores in 2019, the biggest year for store shutdowns ever in the United States.
Li Xinchuang, president of the China Metallurgical Industry Planning and Research Institute, said the increased output of Chinese mills, growing about 10 percent from 928 million tons of crude steel last year, indeed helps bolster iron ore price, especially when the main iron ore producers have lowered output and estimates due to mine shutdowns and weather disturbances.
Only years ago, power outages often resulted in factory or production shutdown, even leading to scorching heat claiming people's lives, Haidar said.
What is worse, a partial shutdown of the US government has contributed to losses in equities.
"The profitability of the stores can't keep up with the expansion speed, and the unbalanced cost and revenue are the fundamental reasons that has led to the complete shutdown of Linjia stores.
Earlier last week, Japanese automaker Honda said it will extend production shutdowns at most of its plants in the United States and Canada by a week until March 29 because of various supply chain problems.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419