The spike in COVID-19 cases has led to renewed restrictions.
新冠病毒病例的激增导致了限制措施的再次收紧。
He wore metal spikes on his shoes for better traction on the football field.
他在足球鞋上穿了金属钉，以获得更好的场地抓地力。
The stock market experienced a sharp spike after the company announced record profits.
公司宣布创纪录利润后，股市急剧上涨。
She added a spike of chili to enhance the flavor of the soup.
她加了一点辣椒，使汤的味道更浓郁。
There was a spike in website traffic after the celebrity endorsed our product.
在名人代言我们的产品后，网站流量激增。
The volleyball player's powerful spike sent the ball flying over the opponent's head.
排球运动员强有力的扣杀让球飞越了对手的头顶。
We need to address the spike in customer complaints about delivery delays.
我们需要处理关于送货延迟的客户投诉激增问题。
During the summer months, there's usually a spike in energy consumption due to air conditioning use.
夏季由于空调使用，能源消耗通常会急剧增加。
Researchers observed a significant spike in dopamine levels when subjects received unexpected rewards.
研究人员观察到，当受试者收到意外奖励时，多巴胺水平显著上升。
The construction of new highways led to a spike in real estate prices in the surrounding areas.
新建高速公路导致周边地区房地产价格急剧上涨。
Petrochina Natural Gas Marketing Company's Tangshan liquified natural gas (LNG) import terminal in Hebei province started its five-month gas supply on Wednesday, part of the company's efforts to ensure sufficient gas supplies in preparation for the spike in demand during the heating season this year.
中国石油天然气营销公司位于河北省的唐山液化天然气进口终端于周三开始了为期五个月的天然气供应，这是该公司努力确保充足的天然气供给，为今年供暖季节需求激增做准备的一部分。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, said on Wednesday that the company has been stepping up gas injection for its natural gas storage facilities nationwide, including the Wei-11 and Wen-23 underground gas storage facilities, to ensure sufficient gas supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season.
中国最大的炼油商中国石油化工集团公司周三表示，该公司一直在加大对全国天然气储存设施的注气力度，包括威11和温23地下储气设施，以确保在即将到来的冬季供暖季节有足够的天然气供应来应对需求激增。
Domestic tourism income spiked 95.9 percent from a year earlier to 2.3 trillion yuan in the first half.
上半年，国内旅游收入同比增长95.9%，达到2.3万亿元。
According to Nasard, the spike in personal savings in China during the pandemic period can be translated into much growth potential for Swarovski.
根据Nasard的说法，疫情期间中国个人储蓄的激增可以转化为施华洛世奇的巨大增长潜力。
PetroChina, China's largest oil producer, posted a record annual profit thanks to a global spike in energy prices and rising output of oil and gas, the company said in a statement published on Wednesday.
中石油在周三发表的一份声明中表示，由于全球能源价格飙升和石油和天然气产量上升，中国最大的石油生产商中石油公布了创纪录的年度利润。
With the largest gas storage facility in China's northeastern regions, Liaohe oilfield will further step up gas supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season, said Li Zhongxing, executive director of PetroChina's Liaohe oilfield.
中国石油辽河油田执行董事李中兴表示，辽河油田拥有中国东北地区最大的储气设施，将进一步增加天然气供应，以应对即将到来的冬季供暖季节的需求激增。
The three flavors－plum, vanilla and milk－come in small-sized tubs of 75 grams each, are spiked with 2 percent alcohol, and retail for between 59 yuan ($8.85) and 66 yuan, Moutai said.
茅台表示，这三种口味——李子、香草和牛奶——装在75克的小盆里，加入2%的酒精，零售价在59元（8.85美元）至66元之间。
The orders continue to spike more than twice in the second half of 2020.
订单在2020年下半年继续激增两倍多。
As company founder Mao Li explained, the spike can be largely attributed to the changing lifestyles of people due to the impact of COVID-19.
正如公司创始人毛力所解释的那样，这一激增在很大程度上可以归因于新冠肺炎的影响，人们的生活方式发生了变化。
Both in vitro and in vivo experiments have demonstrated the effectiveness of LinearDesign in improving the stability and immunogenicity of spike protein-encoding mRNA, the company claimed.
该公司声称，体外和体内实验都证明了LinearDesign在提高编码刺突蛋白mRNA的稳定性和免疫原性方面的有效性。
In August, Puma released its MG 2.0 upgrade for the shoe's weight and spike size after a year of further research in the country.
经过一年的深入研究，彪马于8月发布了针对该鞋重量和鞋钉尺寸的MG 2.0升级版。
The spike came as Beijing Roborock Technology's products are now available in more than 100 countries and regions.
销量激增的背后，是石头科技的产品已在全球100多个国家和地区有售。其中，“Beijing Roborock Technology's products”可以翻译为“石头科技的产品”，而“are now available in more than 100 countries and regions”则可以翻译为“已在全球100多个国家和地区有售”。这句话表明了石头科技的全球化布局和市场拓展成果。
The plant-based dairy producer, which has been in the sector for 25 years, saw its global income for 2020 spike 106 percent year-on-year to exceed $420 million, according to the company's prospectus.
这家拥有25年历史的植物性乳制品生产商的全球收入在2020年同比增长106%，超过4.2亿美元，根据该公司的招股书。
The revenue spike was mainly due to the strong growth of online marketing technology services revenue.
这次收入激增主要归因于在线营销技术服务收入的强劲增长。
Nasdaq-listed BioNTech has seen its price spike by more than tenfold since last March.
自去年3月以来，纳斯达克上市的BioNTech股价已经上涨了十倍多。
According to the earnings Walmart shared on Tuesday, the retailer's profit spiked 79 percent in the three months through June as more customers ordered goods online while riding out the COVID-19 pandemic from home.
Founded in 2012, it saw a spike in its business four years ago, when the AI speaker industry surged globally, especially in mature markets such as the ones in North America.
As the weather gets hotter and people stay at home for a longer time, demand for refrigerators is expected to spike further.
The trend of studying at home spiked after authorities encouraged schools and universities to teach online.
Xu said recent messages from foreign trade associations and institutions seeking to purchase test kits often accumulate in a few hours as infections spike overseas.
The group's profit attributable to shareholders spiked 97.4 percent year-on-year to reach 608.7 million yuan.
China has seen a surge of large high-tech manufacturing companies and a spike in research and development (R&D) expenditure from 2013 to 2018, the fourth national economic census showed Wednesday.
The turnover for a cod sausage also spiked 100 percent year-on-year after the first CIIE.
Oral healthcare, sleep aids, male grooming products, and even kitchen appliances will likely see a spike in sales, he said.
The merge and surge in activity in the West provided a spike in interest, with Western celebrities such as US chat show host Jimmy Fallon using the app to create mini content.
Gatkuoth said a partnership with the Chinese firm has fast-tracked revival of dormant oil fields leading to a spike in production levels.
Microsoft Azure cloud service saw a 76 percent spike in revenues during the first fiscal quarter, ended in September.
The slowdown signals a spike in the average purchase value per customer, and indicates stiffer competition in a near saturated domestic online shopping arena.
Chen said the freight rates have also spiked by 10 to 20 percent in January, compared with the previous month, in line with the increase in demand.
While some believed that such a spike spurred by market anxiety may be short-lived, both spot and futures prices of gold surpassed $2,150 per ounce on Dec 11 to hit new highs.
According to the Ministry of Culture and Tourism, Chinese consumer spending on domestic trips spiked 114.4 percent year-on-year to 3.69 trillion yuan ($509.1 billion) in the first three quarters.
In the same period, German companies' investments in China's electrical machinery and equipment manufacturing soared by 172 percent year-on-year, while in chemical production, they spiked by 91 percent, ministry data showed.
Hu Fangjun, general manager of a sports goods manufacturer in China's small commodities hub of Yiwu, feels the spike in interest around sports.
China witnessed a spike in the number of new taxpaying market entities in May as the country's economy continues to recover.
During the first four months of this year, Huangpu's total import value spiked 97.4 percent year-on-year to exceed 48.8 billion yuan, overtaking all the other areas in Shanghai.
- China has witnessed a spike in the number of new taxpaying market entities in April as the country's economy continues to recover.
A Tianjin-based bike and motorcycle export enterprise, Easy-Try Cycles experienced a rapid recovery in November and orders started to spike in December, making the delivery dates extend into April.
The report also noted that there was an 80 percent spike in foot traffic at major commercial complexes in the city on Dec 31 and Jan 1 compared with the previous two days.
Sales of shopping malls in Beijing's downtown recovered with a spike in visitor flow over the weekend of Dec 24 and 25, resuming at 80 to 90 percent of pre-pandemic levels, Beijing Business Today reported on Tuesday.
New energy vehicle makers saw their combined output spike 57.2 percent in the first six months, and that of new-age information technology providers was up 8.2 percent.
But that can still be considered mild if compared to the double-digit CPI spike in the United States or major European economies.
In neighboring Jiangsu and Zhejiang provinces, the output of major whole-vehicle production companies spiked 136 percent and over 55 percent in May over April.
"Unprecedented combination of factors" have generated a spike in global inflation, but China hasn't had the spike in inflation that other countries have been observing, and that has given some latitude to China's central bank to adjust its monetary policy constructively, Agustin Carstens, general manager of the Bank for International Settlements (BIS), told Xinhua in a recent interview.
Fatih Birol, executive director of the International Energy Agency, said that the world is experiencing a truly global energy crisis for the first time, with all energy commodities witnessing a spike in prices, due partly to the Russia-Ukraine conflict.
World Bank Group President David Malpass said the conflict in Ukraine has caused a near-term spike in prices of key food staples, including wheat and wheat substitutes, meanwhile future harvests and crop yields face reductions due to higher energy and fertilizer prices.
The World Bank said in its East Asia and the Pacific Economic Update on Monday that China's GDP is forecast to grow 5 percent this year in the baseline scenario, down from its October forecast of 5.4 percent, citing the impacts of a spike in COVID-19 infections and continued strains on overleveraged real estate firms.
Despite the promising economic data, experts said policymakers still need to step up fiscal and monetary support to prepare the economy for headwinds like the COVID-19 surge as well as a spike in commodity prices amid geopolitical tensions in the coming months.
But overall, China's inflation will remain mild and controllable next year as the recovery in consumption is expected to be gradual amid lingering pandemic uncertainties, while the price spike in upstream commodities will be further tempered by restored supply capacity, Kang said.
Specifically, the price spike in the sectors of coal extraction and ferrous and nonferrous metal smelting slowed down last month, though the prices in oil extraction and gas production industries rose faster than the previous month.
"I don't think the Chinese economy is facing stagflation," Kang added, stating that consumer inflation has remained mild while the spike in industrial goods prices has started to soften with the recovering supply of electricity and commodities.
Chen Yanbin, a professor of economics at Renmin University of China, said the spike in PPI is due to tight supplies of commodities such as coal amid COVID-19-related disruptions, which intensified the cost pressure felt by smaller manufacturers.
Chen from Renmin University of China said the spike in energy prices shows that the policy goals of stabilizing energy supplies and reducing energy consumption can be better coordinated.
He noted that the spike in unemployment, poverty and inequality caused by the pandemic "will not go away anytime" soon.
Market demand for containers has been strong, as global shipping prices spiked from the third quarter of 2020, according to Shanghai CIMC Baowell Industries Co Ltd, which alone exported 163,000 containers in the January-August period.
上海中集宝伟工业有限公司表示，自2020年第三季度以来，全球海运价格飙升，市场对集装箱的需求持续强劲。仅在2021年1月至8月期间，该公司就出口了16.3万个集装箱。
Sales of healthcare services have increased more than 10 times in 2020 on a yearly basis, and the volume of orders of online diagnoses has also spiked by 233 times.
Rise to 54.9 in July a sign pent-up demand can help ride out fresh COVID scareDespite heavy rainfall in some areas, China's services grew strongly in July, as evidenced by a spike in a key gauge, suggesting the sector is so resilient it will probably have no trouble at all in withstanding the disruption brought by the latest wave of local COVID-19 cases, experts said on Wednesday.
The city's total retail sales of consumer goods spiked 30.3 percent in the first six months to come, at 904.8 billion yuan.
- China has witnessed a spike in the number of new taxpaying market entities in the first five months as the country's economy continues to recover from the COVID-19 pandemic.
The Ministry of Industry and Information Technology said it has noticed a spike in some companies' marketing texts that not only violate regulations, but also disturb people's daily lives.
China's factory-gate inflation is close to peaking after reaching its highest level in over a decade and is unlikely to spark a broad spike in consumer prices, officials and experts said on Wednesday.
The numbers came amid growing concern over a commodity-driven sharp global inflation spike that could force central banks to tighten policy ahead of schedule and cause market volatility.
Products and services related to Lunar New Year's Eve dinner surged 78.8 percent from the Spring Festival holiday in 2020, while online sales of movie tickets spiked 412.7 percent on yearly basis to surpass 9 billion yuan, the data shows.
The tourism industry's rebound, which came mostly on the back of a spike in travel during the extended National Day holiday in early October, has benefited Lu as well.
In line with the robust rise in cargo trips, trade volume has spiked.
Surging nonconventional gas production, which is estimated to have spiked by around a third from the previous year in 2023, has contributed immensely to enhanced domestic gas supply security, she said.
The nation's inbound and outbound tourism market will also mark a spike this year with the visitor number and revenue estimated to exceed 264 million and $107 billion respectively, according to the academy.
During peak time, while hospital visits to treat respiratory infections among adults and children have spiked, those suffering from moderate to mild symptoms prefer self-diagnosis and treatment at home.
In the lead-up to the holiday, sales had already spiked shortly after Beijing announced housing policy adjustments in early September.
The total number of expo visitors spiked 8.6 times to 7.66 million.
Outside of the Chinese mainland, Hong Kong and Macao markets in China also saw luxury sales spike, besides funneling tourists to the mainland.
As the industry has been booming in recent years, customer complaints and disputes have also spiked.
近年来，随着该行业蓬勃发展，客户投诉和纠纷也呈上升趋势。
The 3-square-kilometer base, which is home to about 200 pandas, was listed among the nation's top destinations during the five-day Labor Day holiday and has seen a spike in tourism, according to data released by Chengdu's municipal tourism bureau on Saturday.
The number of visitors in the first quarter surged 82 percent from that in 2019, while the income spiked 106 percent from that recorded in the first quarter of 2019.
This year, seaside destinations are also seeing a spike in bookings.
Global spike in prices, expansion of output lead to big earnings for 3 giantsChina's three oil and gas majors, China National Petroleum Corp, China Petrochemical Corp and China National Offshore Oil Corp, all reported their biggest annual net profits ever in 2022, thanks to a global spike in energy prices and rising oil and gas output.
The move, announced in January, sparked a frenzy of trip planning and saw online searches for overseas destinations spike, with Thailand being the most popular.
"The recent demand spike was a surprise.
Amid the recent demand spike for relevant products triggered by the contagion, the Ministry of Industry and Information Technology — the nation's top industry regulator — has communicated with several major enterprises in relevant areas to research problems and challenges that hinder the expansion of related product production amid efforts to strengthen coordination and increase supplies.
Fliggy, the travel portal, said it has seen a spike in bookings for overseas trips on its platform.
In addition to CNPC, China's energy companies, including State-owned offshore oil and gas producer China National Offshore Oil Corp and China Petrochemical Corp, the world's largest refiner by volume, are maximizing domestic gas production to ensure sufficient supplies for the spike in demand during the winter heating season.
The tight market has also caused a price spike of LNG carriers.
China's oil majors are maximizing domestic gas production to ensure sufficient supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season.
Since the outbreak of COVID-19 in 2019, he has seen a spike in both offline shopping and online orders.
me and Meituan, Peng's store started doing instant retail business in 2015 and since the outbreak of COVID-19 in 2019, Peng has seen a spike in both offline shopping and online orders.
Ikejime involves inserting a spike quickly and directly into a fish's hindbrain, causing immediate brain death and preventing further muscle movement.
Now, they fear it could someday affect their own lives, given the short-term oil price spike earlier this year.
Exports of lithium-ion battery products spiked 75 percent year-on-year during the period, according to the ministry.
Real estate companies' share prices spiked on the stock exchanges in the Chinese mainland on Monday, analysts said.
Improved innovation, manufacturing savvy help domestic producers make inroads overseasThanks to much-improved research and development capabilities, Chinese companies able to quickly develop a myriad of nucleic acid, antigen and antibody test kits after the outbreak of COVID-19 have seen a spike in orders for the products in recent months.
Many of them had spiked their R&D spends, which didn't surprise me.
There has been a certain dip in steel demand recently due to the resurgence of the COVID-19 pandemic in some places, but with the contagion coming back under control, there is likely to be a spike in steel demand in the domestic market, he added.
He attributed the recent price spike to factors including reduced market supply during the holiday, rising demand for power generation and heating, and the impact of the recent Indonesia coal ban.
On the supply side, the raw material cost subindex dropped to a 20-month low of 48.1 in December, compared with 52.9 a month earlier, indicating that the spike in commodity prices has lost momentum, thus alleviating cost pressures on businesses, according to the NBS.
Sales of healthcare services increased more than ten times year-on-year in 2020, and the volume of online diagnoses has also spiked by 233 times.
2020年，医疗健康服务销售额同比增幅超过十倍，线上诊断量也激增了233倍。
Medlinker, a leading online platform for chronic disease management, said it has provided services to over 5.5 million patients to date, and experienced a spike in demand.
Medlinker，一个领先的慢性疾病管理在线平台，表示迄今为止已为超过550万患者提供服务，并且需求量激增。
In addition, a stronger factor underpinning the copper price spike recently is the monetary stimulus measures adopted by major economies.
此外，支撑铜价最近大幅上涨的一个更重要因素是主要经济体采取的货币刺激措施。
Wei Lai, a senior nonferrous metals analyst with the Tianfeng Future Research Institute, said the recent copper price spike is just a reflection of optimism about global economic recovery and most importantly, the market response to the United States stimulus package.
天风期货研究所的资深有色金属分析师魏莱表示，近期铜价的飙升只是反映了对全球经济复苏的乐观情绪，最重要的是市场对美国刺激方案的反应。
A surge in cross-city sales and a spike in orders for local specialties, imported goods, healthy lifestyle items and home-based entertainment products characterized this year's Spring Festival online shopping trend as Chinese consumers stayed put during the holiday to curb the spread of the COVID-19 pandemic.
今年春节期间，由于中国消费者为了遏制COVID-19疫情的传播而留在原地，跨城市销售激增，地方特色产品、进口商品、健康生活方式产品和家庭娱乐产品的订单也大幅增加，这成为了春节网上购物的趋势。
E-commerce site Tmall, for example, saw the gross merchandise volume of imported wine spike tenfold year-on-year from Feb 4 to 15, whereas sales of rum and pasta increased 8.8 times and 2.4 times respectively on JDDJ during the festival period.
“以电子商务网站天猫为例，从2月4日到15日，进口葡萄酒的总商品交易量比去年同期增长了十倍，而节日期间，JDDJ平台上的朗姆酒和意大利面的销售额分别增长了8.8倍和2.4倍。”
In the fourth quarter, the sales spike came as 2,703 luxury apartments entered the market – up a remarkable 121.2 percent quarter-on-quarter, marking an eight-year quarterly high, while also pushing the full-year supply of luxury apartments up to an eight-year annual high, according to JLL.
根据JLL的数据，第四季度的销售高峰出现在市场上出现了2703套豪华公寓，比上一季度增长了121.2%，创下了八年来季度新高，同时也推动了全年豪华公寓供应量达到八年来年份最高。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419