He is to have a
vaccination tomorrow.
他明天去接种疫苗。
Mary only had a couple of
vaccination marks on her arm and a tiny scar on her knee.
玛丽的胳膊上有一些种痘后的留痕，膝盖处有一小块疤。
Eric cites control strategies such as culling and
vaccination of birds.
埃里克引述了像家禽剔杀和免疫这样的控制战略。
Parents were too frightened to bring their children for vaccination.
父母太过害怕，不敢带孩子去接种疫苗。
Anyone who wants to avoid the flu should consider getting a vaccination.
如果不想得流感，就该考虑接种疫苗。
Experts pointed out that the most direct way to prevent cervical cancer is with a HPV vaccination.
专家指出，预防癌症最直接的方法是接种HPV疫苗。
However, the accumulated estimated HPV vaccination rate of women aged between 9 and 45 from 2018 to 2020 was only about 2 percent.
然而，2018年至2020年，9岁至45岁女性的累计估计HPV疫苗接种率仅为2%左右。
Today the product covers 9,500 vaccination sites in 314 cities in the country," said Fung.
如今，该产品覆盖了全国314个城市的9500个疫苗接种点。”冯说。
"Early investment should be scaled up to promote the HPV vaccination in younger age groups, which is crucial to preventing cervical cancer in China," said Zhao Fanghui, director of Epidemiology Research Department at the National Cancer Center and Chinese Academy of Medical Sciences' Cancer Hospital.
国家癌症中心和中国医学科学院癌症医院流行病学研究部主任赵方辉表示：“应加大早期投资力度，促进年轻人群的HPV疫苗接种，这对预防中国癌症宫颈癌至关重要。”。
The launch of two-dose HPV vaccination program will simplify vaccination procedures to make it more economical and convenient while ensuring effective disease prevention, she said, adding that such efforts are of great significance to improve the HPV vaccination rate in China.
她说，两剂次HPV疫苗接种计划的启动将简化疫苗接种程序，使其更加经济和方便，同时确保有效的疾病预防。她补充说，这些努力对提高中国的HPV疫苗接种率具有重要意义。
Currently, a total of 108 countries and regions have adopted a two-dose vaccination strategy for girls aged between 9 and 14, which is conducive to bolstering its accessibility and vaccination rate by a large margin, according to Wang Linhong, honorary director of the Maternal Healthcare Branch of Chinese Preventive Medicine Association.
中华预防医学会孕产妇保健分会名誉主任王林红介绍，目前，共有108个国家和地区对9岁至14岁的女孩采取了两剂疫苗接种策略，这有利于在很大程度上提高其可及性和疫苗接种率。
China's vaccine market has great growth potential, he added, as the Chinese government has been continually raising public vaccination levels on the way to fulfill its Healthy China 2030 initiative.
他补充道，中国疫苗市场具有巨大的增长潜力，因为中国政府在实现其“健康中国2030”倡议的过程中不断提高公众疫苗接种水平。
"We incubated a 5G smart vaccination clinic and intelligent unmanned vaccination cabin with local partners at the center in Shenzhen," said Triomphe.
Triomphe说：“我们与深圳中心的当地合作伙伴一起孵化了一个5G智能疫苗接种诊所和智能无人接种舱。”。
When influenza vaccination rates among school-age children in Shenzhen participating in the study increased from 42 percent to 76 percent, the vaccine could be an effective measure to slash the financial burden of hospitalization by 107 million yuan ($15.53 million).
当参与这项研究的深圳学龄儿童的流感疫苗接种率从42%提高到76%时，该疫苗可能是一项有效措施，可以减少1.07亿元（1553万美元）的住院经济负担。
"This is the fifth time Sanofi Vaccines has attended the CIIE," Zhang said, adding the company has showcased its achievements in efficient detection, innovative approaches, smart vaccination and talent development at this year's CIIE.
“这是赛诺菲疫苗第五次参加进博会，”张说，并补充说，该公司在今年的进博会上展示了其在高效检测、创新方法、智能疫苗接种和人才培养方面的成就。
Sinovac's COVID-19 vaccines are widely popular in Türkiye's national vaccination campaign.
科兴新冠肺炎疫苗在土耳其全国疫苗接种运动中广受欢迎。
WuXi Biologics has a world-leading production platform with the capacity and technical capabilities to support the production and supply of Evusheld in China, so that immune-compromised people who are not suitable for vaccination can be given extra protection.
无锡生物制品有限公司拥有世界领先的生产平台，具备支持Evusheld在中国的生产和供应的能力和技术能力，从而为不适合接种疫苗的免疫受损人群提供额外的保护。
The health authorities of the Hong Kong special administrative region have made the decision based on clinical trials and studies of vaccination for local children and adolescents, the company said.
该公司表示，香港特别行政区卫生部门已根据当地儿童和青少年疫苗接种的临床试验和研究做出这一决定。
The vaccination schedule for this age group follows the same schedule of older children.
该年龄组的疫苗接种计划与年龄较大的儿童的接种计划相同。
The system integrates seven functions - mask detection, temperature screening, health code verification, vaccination record query, nucleic acid report query, electronic-ID verification and the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
该系统集成了七项功能——口罩检测、体温筛查、健康码验证、疫苗接种记录查询、核酸报告查询、电子身份验证和新增加的抗原检测结果查询功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
The company's vaccination service platform has access to Dingxiang Doctor, a dedicated medical information app, where users can consult, make online reservation and choose offline clinics or hospitals to get vaccinated.
该公司的疫苗接种服务平台可以访问丁香医生，这是一款专门的医疗信息应用程序，用户可以在这里咨询、在线预约，并选择线下诊所或医院接种疫苗。
DXY announced in November last year it had teamed up with major vaccine enterprises, such as MSD, GSK, Sinovac Biotech and Hualan Biological Engineering, to establish a vaccination service platform.
丁香园去年11月宣布，已与默沙东、葛兰素史克、科兴生物和华兰生物工程等主要疫苗企业合作，建立疫苗接种服务平台。
The service has covered 1,000 vaccination sites in 200 cities across the nation.
该服务已覆盖全国200个城市的1000个疫苗接种点。
The plan aims to offer free HPV vaccination to some 20,000 female middle school students in four counties in Southwest China's Sichuan province and North China's Shanxi province, the company said during the ongoing fourth China International Import Expo in Shanghai.
该公司在正在上海举行的第四届中国国际进口博览会上表示，该计划旨在为中国西南四川省和华北山西省四个县的约2万名女中学生免费接种HPV疫苗。
Noting that vaccination holds the key to preventing the disease, Shi Yuankai, head of the Foundation, said the donation can effectively safeguard women's health and bolster China's public health cause.
该基金会负责人石远凯指出，疫苗接种是预防该疾病的关键，他表示，这笔捐款可以有效保障妇女健康，支持中国的公共卫生事业。
Over at the booth of GlaxoSmithKline, several events about disease knowledge popularization were held to improve the public's understanding of vaccination.
在葛兰素史克的展台上，举办了几场疾病知识普及活动，以提高公众对疫苗接种的认识。
"When the country further ages, health management of the elderly, including disease prevention through vaccination, will become increasingly important," said Liu Jingyi, head of planned immunization at the Shanghai Xuhui District Center for Disease Control and Prevention.
上海市徐汇区疾病预防控制中心计划免疫负责人刘静怡说：“当国家进一步老龄化时，老年人的健康管理，包括通过接种疫苗预防疾病，将变得越来越重要。”。
"At the CIIE, we hope to share our intelligent vaccination solutions supported by digital technologies, introduce innovative products that safeguard the entire life cycle, upgrade the innovation chain of the vaccine industry, and work together with a wide range of partners to build a better public health system.
“在进博会上，我们希望分享我们以数字技术为支撑的智能疫苗接种解决方案，推出保障整个生命周期的创新产品，升级疫苗行业的创新链，并与广泛的合作伙伴共同构建更好的公共卫生系统。
Together with local partner Olive Branch Health, Sanofi Pasteur is displaying an updated version of its smart unmanned vaccination cabin called Miao Xiaobai.
赛诺菲巴斯德与当地合作伙伴橄榄枝健康公司一起展示了其名为苗小白的智能无人接种舱的更新版本。
The facility, which provides online vaccination registration, intelligent pre-inspection, and unmanned vaccination, can reduce the complexity of the vaccination process, improve vaccination efficiency and accessibility, and provide large-scale vaccine support.
该设施提供在线疫苗接种登记、智能预检和无人接种，可以降低疫苗接种过程的复杂性，提高疫苗接种效率和可及性，并提供大规模的疫苗支持。
Delta said now about 90 percent of its employees have been vaccinated, and the vaccination rate among its staff members is expected to reach 95 percent by the end of November.
"Delta's improving cash flow has been a direct result of climbing vaccination rates.
The airline said it has carried tons of crucial vaccine shipments in support of global vaccination efforts.
The country's quarter-on-quarter economic growth may even accelerate later this year as consumption steadily recovers amid accelerated vaccination and a stabilized labor market, export growth remains resilient, and the recovery in manufacturing and infrastructure investment offsets a softening property sector, she said.
"With vaccination campaigns conducted worldwide, we believe the market is getting back on track.
Acceleration of vaccination, however, has created a window of opportunity to press ahead with infrastructure projects that could usher in long-term benefits.
4 flights per week, middle seat offer mark possible turnaround in global air travelDemand for global air travel is showing encouraging growth as COVID-19 vaccination rates rise and travel restrictions ease in different countries, boosting traveler confidence, industry experts said.
In the near future, travelers will be able to share vaccination certificates with authorities and airlines to facilitate travel, according to the IATA.
"An increase in vaccination rates globally has fueled air travel demand and economic growth, although there still exist some challenges like the need to establish mechanisms to recognize health certificates issued by different countries," Zou said.
"Very important to the economic recovery is that EU countries get the pandemic under control and push forward the vaccination campaign.
According to the local government, Chile started large-scale vaccination on Feb 3.
Secretary of Defense Lloyd Austin announced last week that 1,110 active duty service members will support five Federal Emergency Management Agency vaccination centers.
According to the National Health Commission, China started its COVID-19 vaccination program among target groups on Dec 15.
"According to the National Health Commission, China started the COVID-19 vaccination program among target groups on Dec 15.
xa0xa0In China,xa0the phase I/II trials were conducted with results showing the vaccine candidate can induce neutralizing antibodies among over 90 percent of volunteers who received two doses of vaccination in both adults and the elderly.
At present, the platform has launched HPV, influenza and herpes zoster vaccination services.
DXY plans to improve the vaccination service capacity of private clinics and assist the clinic industry to provide standard and high-quality service by making full use of the existing rich resources and demands from users.
The partnerships include public education and specialist training programs with Cancer Foundation of China and a collaboration with internet company JD's healthcare arm in vaccination and chronic disease management.
CNBG said it has completed building high-level biosafety production bases with capacity totaling more than 1 billion doses for production next year to meet widespread vaccination demand.
The group's inactivated vaccine is among the world's first batch to acquire clinical trial approval, and the results collected are the world's first clinical data on safety and effectiveness after two doses of vaccination, offering scientific and measurable support for epidemic prevention and control and emergency use, industry insiders said.
Industry experts said the results were the world's first clinical data on safety and effectiveness collected after two doses of vaccination, offering scientific and measurable support for epidemic prevention and control and emergency use.
A total of $8.8 billion was raised from enterprises worldwide for public welfare vaccination, and Chinese enterprises contributed to their efforts.
Starbucks China announced a new investment program on Thursday to offer more benefits, including HPV vaccination or a mini-vacation to recharge their batteries, to its employees across the country.
In many other countries that include HPV vaccines in government-funded vaccination programs, the major consumers of the vaccines are a vast number of teenagers, but not in China, where the major consumers are young women, according to the report.
It also estimated that in China's developed areas, less than 10 percent of females falling into the age group recommended for anti-HPV vaccination will have the vaccines, with reference to the situation in Japan, where people's lifestyles are similar to those in Chinese big cities, and the vaccines are not on public vaccination programs either.
Once people could get the vaccination on a regular basis, the demand-supply imbalance will be gradually eliminated, he said.
The 2-valent vaccine is recommended for vaccination to females aged 9 to 45 on the Chinese mainland, and the 4-valent is for females aged 20 to 45.
For example, when we launched Cervarix in 2016, the first HPV vaccine licensed for use in China, we partnered with Ali Health, Alibaba's healthcare subsidiary, to establish an online-to-offline solution to help patients to find HPV vaccination points nearby, covering 1,493 vaccination locations.
They can use the tool to book vaccination appointments online, with 136,000 booked between August 2017 to September 2018.
It is currently available at 9,500 vaccination sites in 314 cities nationwide, and is expected to expand to over 30,000 sites soon.
"The Chinese authorities have responded with a variety of measures, including additional monetary easing, tax relief for firms, new vaccination targets for the elderly, and measures to encourage the completion and delivery of unfinished real estate projects," the IMF said.
Li Xin, IMF's deputy resident representative in China, also underlined the need for the country to alleviate financial stress facing some real estate developers, while suggesting further measures to boost vaccination rates and deepen structural reforms.
To cope with the constantly evolving epidemic situation, China has been dynamically optimizing its control measures while enhancing the treatment and vaccination capacity, effectively safeguarding the lives and health of its 1.4 billion population at minimum costs.
As of Jan 13, 92.9 percent of the Chinese population has been fully vaccinated, with more than 90 percent of people above 60 covered by vaccination.
Following the developments in the COVID-19 situation, the increase in vaccination levels and extensive virus control and prevention experiences, China's health authorities downgraded the management of COVID-19 from Class A to Class B on Jan 8.
Given the development of the epidemic, the increase in vaccination levels, and extensive epidemic prevention experience, China's health authorities announced they would downgrade the management of COVID-19 and remove it from infectious disease management requiring quarantine as of Sunday.
With the mutation of the virus, the popularization of vaccination, and the accumulation of experience in prevention and control, China has announced that it will be downgrading its management of COVID-19 as of Jan 8, 2023.
It is recommended that people who have no vaccination contraindications and meet requirements, especially the elderly and children over 3 years old, should complete the vaccination as soon as possible.
Chinese vaccine maker Sinovac Biotech said Indonesia was one of the first countries to approve its COVID-19 vaccine, and the company has been supporting large-scale vaccination programs in Indonesia since then.
""Lockdowns might be harsh, but they will make sure the healthcare system is able to cope while vaccination delivers enough immunity to deal with the virus," he said, adding that by the autumn, the rise of the Chinese economy "will be back on track.
Owing to the slow progress of vaccination and limited policy support, emerging economies' recovery has been notably weaker than that of developed economies.
Because vaccination rates in developed countries are significantly higher than those in other countries, the impact of the COVID-19 outbreak on the former is fading more quickly.
China's dynamic zero-COVID policy, featuring swift response, mass screening and large-scale vaccination, has not only prevented mass deaths but also ensured that factories continue to deliver products to consumers worldwide.
Sokkung said a high COVID-19 vaccination rate, which has allowed Cambodia to fully reopen since mid-November last year, is also a conducive atmosphere for attracting both foreign investors and tourists.
Through efforts to promote widespread vaccination, nearly 2.89 billion COVID-19 vaccine doses have been administered on the Chinese mainland and over 1.21 billion people have been fully vaccinated as of Friday, data from the country's health authority showed.
She suggested all countries expedite COVID-19 vaccination and make policy adjustments to cope with inflationary pressure in light of their domestic conditions.
It has helped Argentina to achieve its vaccination plan.
Unless Omicron is proven to be significantly more contagious than the Delta variant, its economic impact should be smaller than the latter as vaccination rates have increased while the world has got more experienced in coping with the pandemic, Kang said.
"After strong containment efforts last year to keep the outbreak under control, a successful vaccination campaign has inoculated the vast majority of Chinese citizens," Geoffrey Okamoto, IMF first deputy managing director, said on Friday.
"After strong containment efforts last year to keep the outbreak under control, a successful vaccination campaign has inoculated the vast majority of Chinese citizens," Geoffrey Okamoto, IMF's first deputy managing director said on Friday.
To pave the way for a broader-based economic recovery, it is essential for the community to strive towards more widespread vaccination and abide by the anti-epidemic measures, Au said.
Many emerging markets have sunk into stagflation, Wang said, as their central banks had to tighten policy stance to curb inflation and potential capital flight, which risks pulling the plug on economic recovery that is already slippery due to difficulties in vaccination.
Higher vaccination rate enables developed countries to reopen first and grow their economies much faster, and they should offer more support to developing economies at least in the supply of COVID-19 vaccines, she said.
Despite some countries having abandoned contagion prevention and quarantine measures, their vaccination programs have progressed rapidly.
In the latest World Economic Outlook, the IMF said there is an urgent need for vaccine donations by countries with large shares of their population already vaccinated, and it estimated that at least 1 billion doses could be shared by the end of 2021 without jeopardizing national vaccination targets.
"As the country keeps strengthening its capability in controlling the pandemic in a scientific way and keeps increasing its COVID-19 vaccination rate, we are unlikely to see another COVID-19 outbreak that will affect consumption and entertainment nationwide.
With the recent popularization of vaccination, demand in the European and US markets has rebounded strongly, and the mismatch between supply and demand will further intensify.
China's consumption recovery will sustain, no matter what－that's the consensus among experts who are pleased that positives abound too: the overall employment situation is stable; the mass vaccination has helped anchor consumer confidence; surging industrial profits bode well for household income; policies supportive of consumption may come to fruition; and new forms of online consumption are becoming popular.
Analysts with Standard Chartered said that stringent control measures, a high vaccination rate and more experience in maintaining business continuity should limit the impact of a new COVID resurgence in China.
With increasing vaccination rates and gradual restoration of productivity worldwide, foreign countries have become less dependent on China's production capacity, said Bai.
"China is expected to contain the resurgence in a relatively short period of time, thanks to timely measures against the new cases, fast vaccination, and the country's experience in dealing with virus, including the recent combat against the Delta variant (of the COVID-causing novel coronavirus) in Guangdong province," Wu said.
The nation must ensure the prevention and control of the COVID-19 pandemic without any complacency, and continue to move forward with vaccination efforts, they added.
China's exports grew much faster than expected in June, as solid global demand led by easing lockdown measures and vaccination drives worldwide eclipsed virus outbreaks, according to a Reuters report on Tuesday.
"Thanks to Beijing's efforts in largely containing the pandemic earlier than its trading partners, the world's biggest exporter has managed a solid economic revival from the coronavirus-induced slump in the first few months of 2020," Reuters said, adding the global easing of COVID-19 lockdown measures and vaccination drives appeared to underpin a strong uptick in worldwide demand for Chinese goods.
Besides, services trade in sectors such as travel and education will resume rapid growth, underpinned by China's huge domestic consumption market demand, as the pandemic is gradually getting under control with the rollout of vaccination programs in various countries, he said.
Fu Linghui, a spokesman for the NBS, said that consumption is expected to gather further strength as household incomes are rising, while the speedy vaccination and pro-consumption policies will further boost people's spending confidence.
Due to China's high vaccination rate and the swift recovery of its manufacturing sector, services sector and foreign trade, the nation has emerged as a safe and lucrative place for global capital, supported by the dual-circulation development paradigm－in which the domestic market is the mainstay and the domestic and foreign markets reinforce each other, Liu said.
In response to the global trend of rising commodity prices and its possible impact on the domestic economy, the report said, such price surge is likely to be mild, because of speedy vaccination progress in many advanced economies in the latter half of the year, and will not strongly affect consumer prices or cause domestic inflation.
The pace of recovery in Asia and global emerging markets is expected to improve as the rate of COVID-19 vaccination has been accelerating in China, the Wall Street Journal reported on May 28.
The vaccination volume in China accounted for around half of the volume distributed daily around the world.
"Faster Chinese vaccination could accelerate the return of sorely needed tourism to the battered economies of Southeast Asia," said the Wall Street Journal.
"Effective vaccination programmes in many countries has meant today's economic outlook is more promising than at any time since the start of this devastating pandemic," said OECD Secretary-General Angel Gurria.
Even if the growth estimate was in green, the recovery remained at "a critical stage," warned OECD chief economist Laurence Boone, recommending faster vaccination production and distribution globally and effective public health strategies.
Entering 2021, the pace of global economic recovery has been obviously speeded up thanks to the accelerated COVID-19 vaccination around the world and large-scale stimulus policies adopted by various countries.
But we would not say this is exactly what's going to be materialized, because there are a lot of uncertainties that we underscored in our report, and especially at the speed of vaccination and coverage that needs to happen in the next six months to achieve that kind of growth rate that we project here: 5.4 percent growth," Rashid said.