The distracted reader can't be
absorbed in the abstract extract.
心神纷乱的读者无法专心于抽象的节录.
Can your brain absorb all this information?
你的脑袋能吸收这全部信息吗?
The question is whether the markets can absorb these demands for funds.
问题是市场是否能够吸收央银提供的这些资金。
Cotton gloves absorb sweat.
棉手套吸汗。
The plant absorbs water from the soil through its roots.
植物通过根部吸收土壤中的水分。
She
absorbed the knowledge quickly, demonstrating her excellent learning ability.
她迅速吸收了知识，显示出出色的领悟力。
The sponge can absorb a surprising amount of liquid.
海绵能吸收惊人的液体量。
The baby's skin absorbs nutrients from breast milk efficiently.
婴儿的皮肤能有效地从母乳中吸收营养。
The new material is designed to absorb shock and reduce impact.
这种新材料旨在吸收冲击并减少影响。
The book
absorbed me for hours; I didn't even notice the time passing.
这本书让我着迷了好几个小时，我甚至没注意到时间流逝。
The paint on the wall
absorbed the light beautifully, creating a warm ambiance.
墙上的油漆巧妙地吸收光线，营造出温馨的氛围。
The sun-absorbing roof keeps the room cool during hot summer days.
吸热屋顶在炎热的夏天保持房间凉爽。
She
absorbed his anger without responding, hoping it would pass quickly.
她默默地承受了他的愤怒，希望它能快点过去。
The computer's hard drive can absorb large amounts of data without losing performance.
计算机硬盘能吸收大量数据而不影响性能。
The photovoltaic panels can directly absorb solar energy, providing thermal insulation for the factory while effectively reducing building energy consumption.
光伏板可以直接吸收太阳能，为工厂提供隔热，同时有效降低建筑能耗。
However, the tandem solar cells composed of monocrystalline silicon and perovskite materials have a theoretical efficiency limit of up to 43 percent, which means that, with the same area and the same amount of absorbed light, these cells can generate more electricity.
然而，由单晶硅和钙钛矿材料组成的串联太阳能电池的理论效率极限高达43%，这意味着，在相同的面积和相同的吸收光量下，这些电池可以产生更多的电能。
To further expand Chinese firms' presence in overseas markets, Zhang said more efforts should be made to increase the acquisition of foreign talent and teams, which would be beneficial for their local operations, and to absorb exceptional talent from different countries and regions in terms of creative culture, game design and localization channels.
张表示，为了进一步扩大中国企业在海外市场的影响力，应加大对外国人才和团队的收购力度，这将有利于中国企业在当地的运营，并在创意文化、游戏设计和本地化渠道方面吸收来自不同国家和地区的优秀人才。
More than half of the interviewed companies going overseas do so to absorb overseas resources and experience, and acquire leading technologies and top talent, which support their cutting-edge innovations.
超过一半的受访企业出国是为了吸收海外资源和经验，获得领先的技术和顶尖人才，从而支持其前沿创新。
"We no longer regard China as just a big manufacturing country with low labor costs," Homma said while emphasizing China is an innovation powerhouse with sufficient talent and a strong ability to absorb new technologies.
“我们不再把中国仅仅视为一个劳动力成本低的制造业大国，”Homma说，同时强调中国是一个拥有足够人才和强大吸收新技术能力的创新强国。
Production costs of such jet fuel are also more expensive than regular kerosene, making it a clear concern for airlines' ability to absorb the costs.
这种喷气燃料的生产成本也比普通煤油更贵，这显然是航空公司吸收成本能力的一个问题。
An important pilot project under the global sustainable development strategy of BI, which plans to have all its operations attain carbon neutrality by 2030, the Zhangjiang plant achieved peaked carbon emissions in 2014 and has since been pursuing carbon neutrality through energy-saving projects, through a switch to green energy and partnering with internationally verified carbon offsetting organizations, according to Yin Xuelin, general manager of Boehringer Ingelheim Shanghai Pharmaceutical Co. After years of efforts, the plant's carbon emissions in 2021 went to nearly zero, cutting more than 12,000 tons－an equivalent of carbon absorbed by 45,000 trees per year－from the peak in 2014, while its energy efficiency had improved by more than 77 percent, Yin said.
作为BI全球可持续发展战略下的一个重要试点项目，张江工厂计划在2030年前使其所有运营实现碳中和。张江工厂在2014年实现了碳排放峰值，此后一直通过节能项目实现碳中和，勃林格殷格翰上海制药有限公司总经理尹学林表示，通过转向绿色能源并与国际验证的碳抵消组织合作，经过多年努力，该工厂2021年的碳排放量几乎为零，尹说，从2014年的峰值减少了12000多吨，相当于4.5万棵树每年吸收的碳，同时其能源效率提高了77%以上。
China Energy undertook all the rights and obligations of the Gezhouba Group in early September and issued A shares to shareholders of Gezhouba Group to absorb and merge the company.
中国能源在9月初接手了葛洲坝集团的所有权利和义务，并向葛洲坝集团的股东发行A股以吸收合并该公司。
The carbon emissions related to the production of the clothing, which includes over 11,000 pairs of swimming trunks exported to the United States, were offset by afforestation activities which help absorb carbon dioxide by generating a forest carbon sink, according to HOdo.
据红豆集团称，与生产服装（包括出口到美国的11000多条泳裤）相关的碳排放，已经通过造林活动得到了补偿。这些活动通过创造森林碳汇帮助吸收了二氧化碳。
Nicole Peng, vice-president of mobility at Canalys, said as key components like chipsets and memory increase in price, smartphone vendors also have to decide whether to absorb that cost or pass it on to consumers.
Canalys的移动业务副总裁Nicole Peng表示，随着芯片组和内存等关键部件的价格上涨，智能手机厂商也必须决定是自己消化这些成本，还是将其转嫁给消费者。