Lauren could not account for her mistake.
劳伦无法解释自己的错误。
I don't have a bank account.
我没有银行账户。
How do I make payments into my account?
我怎样付款到我的账户呢？
What is your account number, please?
请问你的账号是多少？Tom is conversant with account system
汤姆的经理精通会计制度。
Eric majored in
accounting in college.
埃里克大学主修会计。
Capital expenditures for exploration, development and production will account for approximately 16 percent, 63 percent and 19 percent of the total respectively, it said.
报告称，勘探、开发和生产的资本支出将分别约占总额的16%、63%和19%。
China's high-tech industries attracted 423.34 billion yuan of foreign direct investment in 2023, accounting for 37.3 percent of the country's total utilized FDI, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部数据显示，2023年，中国高新技术产业吸引外商直接投资4233.4亿元，占全国利用外资总额的37.3%。
In 2023, some 3.4 billion kilowatt-hours of electricity were used for recharging electric vehicles in Shanghai, up 90 percent year-on-year, and accounting for 2 percent of the city's electricity consumption.
2023年，上海电动汽车充电用电量约34亿千瓦时，同比增长90%，占全市用电量的2%。
With an eye on peaking carbon by 2025 and achieving carbon neutrality by 2050, the company has been pushing forward clean energy, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and the application of CCUS to ensure the capacity of new energy business to account for half of its total business by 2050, it said.
该公司表示，着眼于到2025年实现碳峰值，到2050年实现碳中和，该公司一直在推进清洁能源，包括太阳能、风能、氢气、地热和CCUS的应用，以确保到2050年新能源业务的能力占其总业务的一半。
Apple grabbed the top spot in the global smartphone market in 2023 for the first time, accounting for 20.1 percent market share with 234.6 million shipments, while Samsung came second with shipments of 226.6 million and a 19.4 percent market share, said IDC.
IDC表示，2023年，苹果首次占据全球智能手机市场的榜首，出货量为2.346亿部，占20.1%的市场份额，而三星以2.266亿部的出货量位居第二，市场份额为19.4%。
Power generation capacity last year reached 320 million kilowatts, with renewable energy accounting for 110 million kW, representing 35.5 percent of the total, said company spokesman Huang Qing during a news conference in Beijing on Thursday.
公司发言人黄青周四在北京举行的新闻发布会上表示，去年发电量达到3.2亿千瓦，可再生能源发电量达到1.1亿千瓦，占总发电量的35.5%。
At present, a total of 21 sets of "KUN" single-pass machines have been applied in China, accounting for more than 70 percent of all single-pass machines in the country.
目前，中国共有21台“KUN”单程机在国内应用，占全国单程机总数的70%以上。
Among a group of green manufacturing enterprises listed by the Ministry of Industry and Information Technology last year, there were 17 beer production companies, accounting for 85 percent of total alcohol makers on the list.
在去年被工业和信息化部列入名单的一批绿色制造企业中，有17家啤酒生产公司，占上榜酒类企业总数的85%。
In 2024, the consumption volume of high-end beer in the country is expected to exceed 5.5 million kiloliters, and sales revenue is forecast to reach 280 billion yuan ($39.2 billion), accounting for 40 percent of total beer sales, according to a projection by Topsperity Securities.
根据Topsperity Securities的预测，2024年，中国高端啤酒的消费量预计将超过550万千升，销售收入预计将达到2800亿元人民币（392亿美元），占啤酒总销售额的40%。
The station, also the largest of its kind in the GBA, has an installed capacity of 300 megawatts, accounting for one-fifth of the total installed capacity of new power storage in the GBA, according to the company.
该公司表示，该电站也是GBA同类电站中最大的一个，装机容量为300兆瓦，占GBA新储能总装机容量的五分之一。
According to the World Health Organization, in 2020, the number of new lung cancer cases in China amounted to 816,000, accounting for 17.9 percent of all new cancer cases in China.
根据世界卫生组织的数据，2020年，中国癌症新增病例达81.6万例，占中国癌症新增病例的17.9%。
In the same year, the number of lung cancer deaths in China amounted to 715,000, accounting for 23.8 percent of all cancer deaths in China.
同年，中国癌症死亡人数达71.5万人，占中国癌症死亡人数的23.8%。
Among lung cancer, NSCLC is a major subtype, accounting for approximately 85 percent of all cases.
在癌症中，NSCLC是一种主要的亚型，约占所有病例的85%。
Tesla's Shanghai plant produced around 600,000 Model 3s and Model Ys last year for the Chinese market, accounting for roughly one-third of its total global deliveries.
特斯拉上海工厂去年为中国市场生产了约60万辆Model 3和Model Y，约占其全球交付总量的三分之一。
"In 2023, the Chinese B737 MAX fleet that consists of nearly 100 aircraft were fully back in service with higher efficiencies," said Liu Qing, president of Boeing China, on the company's official WeChat account in late December.
“2023年，由近100架飞机组成的中国B737 MAX机队以更高的效率全面恢复服务，”波音中国总裁刘青12月底在该公司的官方微信账号上表示。
JD said in a statement on its official WeChat account that the judgment is not only a fair ruling for JD's resistance against the monopolistic behavior known as "choosing one out of two", but also a landmark moment in ensuring fair market competition through the rule of law.
京东在其微信公众号上发表声明称，这一判决不仅是京东抵制“二选一”垄断行为的公正裁决，也是通过法治确保公平市场竞争的里程碑式时刻。
It is noteworthy that the post-95 generation of consumers account for about 60 percent of total users, and have shown vibrant purchasing power for secondhand products purchased online, including through shopping vouchers and video-streaming website memberships, Ding said.
丁说，值得注意的是，95后消费者约占总用户的60%，他们对网上购买的二手产品表现出了旺盛的购买力，包括通过购物券和视频流网站会员资格购买的二手商品。
Among them, sales of midrange to high-end brick products with a unit price ranging from 200 yuan to 400 yuan are promising, accounting for 22 percent of the total brick sales, up 3.7 percentage points year-on-year.
其中，单价在200元至400元之间的中高端砖产品销售前景广阔，占砖总销售额的22%，同比上升3.7个百分点。
In 2022, Wucheng's R&D investment reached 641 million yuan ($89.86 million), accounting for 3.14 percent of its total investments.
2022年，吴城的研发投资达到6.41亿元人民币（8986万美元），占其总投资的3.14%。
There are 101 major industrial enterprises engaged in R&D activities in the county, accounting for 61.96 percent of the total.
全县从事研发活动的主要工业企业有101家，占总数的61.96%。
Wucheng's R&D investment stood at 641 million yuan in 2022, accounting for 3.14 percent of its total investments.
2022年，吴城的研发投入为6.41亿元，占总投资的3.14%。
There are 101 industrial enterprises above designated size engaged in R&D activities in the county, accounting for 61.96 percent.
全县从事研发活动的规模以上工业企业101家，占61.96%。
Global accounting firm Ernst & Young is intensifying its focus on green business initiatives in China by introducing tools such as carbon calculator, injecting fresh impetus to green transformation of industries.
全球会计师事务所安永（Ernst&Young）正在通过引入碳计算器等工具，加强对中国绿色商业举措的关注，为行业的绿色转型注入新的动力。
It reported more than 29.3 billion kilowatt-hours of power generation since December, with renewable energy sources accounting for around 49.01 percent, it said.
报告称，自去年12月以来，发电量超过293亿千瓦时，可再生能源约占49.01%。
In just two days — Monday and Tuesday — over 2 million followers returned to East Buy's platform as well as restoring the overall following on Easy Buy's Douyin account to over 30 million.
在周一和周二的短短两天内，超过200万粉丝回到了东方买的平台，易买得抖音账户上的总粉丝数也恢复到了3000多万。
As of publishing time, the number of followers on Easy Buy's Douyin account was 28 million, a significant drop from over 31 million a week ago.
截至发稿时，易买得抖音账号的关注人数为2800万，比一周前的3100多万大幅下降。
Having established cooperation with global management consulting company Accenture as well as Amazon Web Services, Takeda announced during the second Global Digital Trade Expo in Hangzhou, Zhejiang province in November that it had teamed up with global accounting firm PwC and the Shanghai Biomedical Transformation Fund to further tap the digital healthcare market.
在与全球管理咨询公司埃森哲以及亚马逊网络服务公司建立合作后，武田在11月于浙江省杭州举行的第二届全球数字贸易博览会上宣布，它已与全球会计师事务所普华永道和上海生物医药转型基金合作，进一步开拓数字医疗市场。
Shale gas wells with accumulative gas production exceeding 100 million cubic meters account for 55.3 percent of the total amount in the Fuling shale gas field and produced more than 34.3 billion cubic meters of shale gas so far, it said.
报告称，累计产气量超过1亿立方米的页岩气井占涪陵页岩气田总产量的55.3%，迄今已产页岩气343多亿立方米。
"Key to this strategy is the partnership between FTA and China Everbright Bank, which motivates drivers through a "carbon account" system.
“这一战略的关键是自由贸易协定和中国光大银行之间的伙伴关系，通过“碳账户”系统激励司机。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
According to data released by the China Nuclear Energy Association, the cumulative electricity generation of operating nuclear power units nationwide reached 211.89 billion kilowatt-hours during the first half of this year, accounting for 5.08 percent of total national electricity generation.
根据中国核能协会发布的数据，今年上半年，全国运行核电机组累计发电量达到2118.9亿千瓦时，占全国总发电量的5.08%。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款，因为上市公司会计监督委员会（PCAOB）发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
The Shanghai-based accounting firm is committed to providing quality services to clients and other stakeholders.
这家总部位于上海的会计师事务所致力于为客户和其他利益相关者提供优质服务。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
The accounting firm faces fines of $750,000 and the total penalties for the four related persons came at $190,000.
该会计师事务所面临75万美元的罚款，四名相关人员的罚款总额为19万美元。
Covestro earned more than 3.64 billion euros in sales revenue from China in 2022, accounting for about 20 percent of its global sales, and ranking second after the United States.
2022年，科思创在中国的销售收入超过36.4亿欧元，约占其全球销售额的20%，仅次于美国，位居第二。
A recent report released by the National Medical Products Administration showed that by the end of 2022, there were 32,632 domestic medical device manufacturers in China, and their combined revenue surpassed 1.2 trillion yuan ($168.6 billion), accounting for about 27 percent of the global medical device market.
国家医疗产品管理局最近发布的一份报告显示，截至2022年底，中国共有32632家国内医疗器械制造商，其总收入超过1.2万亿元人民币（1686亿美元），约占全球医疗器械市场的27%。
According to the university's official WeChat account, Lei began donating to Wuhan University as early as 1997.
据武汉大学微信公号消息，雷早在1997年就开始向武汉大学捐款。
Chinese ride-hailing firm Didi Global Inc apologized for its app malfunction earlier this week and will launch a 10 yuan ($1.4) taxi discount coupon for each user, the company said on its social media account on Wednesday.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周三在其社交媒体账户上表示，该公司本周早些时候为其应用程序故障道歉，并将为每位用户推出10元（1.4美元）的打车折扣券。
During the Chinese New Year season between December 2022 and January 2023, the company achieved sales revenue of 400 million yuan ($56 million), accounting for one-third of its annual total, according to Shanghai Securities News.
据《上海证券报》报道，在2022年12月至2023年1月的春节期间，该公司实现了4亿元人民币（5600万美元）的销售收入，占全年总收入的三分之一。
Companies need to put in more efforts to ride technological advances and industrial transformation so as to exploit new growth points amid rapidly changing global industrial chains, said executives from global accounting firm Ernst & Young on Tuesday.
全球会计师事务所安永（Ernst&Young）的高管周二表示，企业需要加大力度，利用技术进步和产业转型，在全球产业链快速变化的情况下开发新的增长点。
Previously, access to the payment platforms would require travelers to have a local bank account or card.
此前，访问支付平台需要旅行者拥有当地银行账户或卡。
In 2022, China's digitally-delivered service trade value rose 3.4 percent year-on-year to $372.71 billion, accounting for around 9 percent of the global total, according to a report released at the expo.
世博会上发布的一份报告显示，2022年，中国数字服务贸易额同比增长3.4%，达到3727.1亿美元，约占全球总额的9%。
According to market research firm NewZoo, global mobile gaming will generate $92.6 billion in revenue in 2023 and account for a 49 percent share of the entire gaming market.
根据市场研究公司NewZoo的数据，2023年全球移动游戏将产生926亿美元的收入，并占整个游戏市场49%的份额。
Its sales revenue of over 14 billion yuan already surpassed that of last year, accounting for around 40 percent of its total overseas sales in the same period, data from Sany showed.
三一重工的数据显示，其140多亿元的销售收入已经超过了去年，约占同期海外销售额的40%。
The value of China-ASEAN trade grew by 0.9 percent year-on-year to 5.23 trillion yuan ($732 billion) in the first 10 months of 2023, accounting for 15.2 percent of the country's total trade value, data from the General Administration of Customs showed.
海关总署的数据显示，2023年前10个月，中国与东盟贸易额同比增长0.9%，达到5.23万亿元人民币（7320亿美元），占中国贸易总额的15.2%。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 7.3 billion yuan in the third quarter for this year, surging 23 percent year-on-year.
今年第三季度，其非公认会计原则净利润为73亿元，同比增长23%。
China's oil and gas reserves in the deep and ultra-deep layers are equivalent to 67.1 billion tons of oil equivalent that accounting for 34 percent of the country's total oil and gas reserves, said Sinopec.
中石化表示，中国深层和超深层的油气储量相当于671亿吨石油当量，占全国油气总储量的34%。
The Tarim Basin sees its oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters accounting for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
报告称，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占总资源的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The carbon emissions of China's textile and apparel industry are approximately 230 million metric tons annually, accounting for 2.8 percent of the national industrial emissions, according to information released by the Beijing-based China National Textile and Apparel Council.
根据总部位于北京的中国纺织服装协会发布的信息，中国纺织服装行业的碳排放量每年约为2.3亿吨，占全国工业排放量的2.8%。
Panasonic's business in China has reached 120 billion yuan ($16.5 billion) in the fiscal year of 2022, accounting for 27 percent of its global business scale.
2022财年，松下在中国的业务已达1200亿元人民币（165亿美元），占其全球业务规模的27%。
Referring to BRI cooperation, Cheng said some $1.58 billion worth of contracts were inked between China Eastern and companies from economies involved in the BRI, with the contract value accounting for more than 60 percent of the deals signed so far during the CIIE this year, Cheng said.
在谈到“一带一路”合作时，程说，中国东方与“一带一路上”相关经济体的公司签订了价值约15.8亿美元的合同，合同价值占今年进博会期间迄今签署的协议的60%以上。
The company expects its domestic natural gas production this year to exceed 150 billion cubic meters, accounting for two thirds of the national total.
该公司预计今年国内天然气产量将超过1500亿立方米，占全国天然气产量的三分之二。
Its imported natural gas is expected to reach 90 billion cubic meters, accounting for more than 55 percent of the national imported gas total, it added.
它补充说，中国的进口天然气预计将达到900亿立方米，占全国进口天然气总量的55%以上。
Among these agreements, the grain procurement amounts to $547 million, accounting for 51.8 percent of the overall contract amount.
在这些协议中，粮食采购金额为5.47亿美元，占总合同金额的51.8%。
"This year, the Chinese mainland is expected to account for about 20 percent of ASML's total sales," Shen said.
沈说：“今年，预计中国大陆将占ASML总销售额的20%左右。”。
By the end of 2026, the total number of employees hired by China's overseas businesses is expected to approach 5 million, with the local workforce accounting for over 60 percent, said a report released by China Insights Consultancy earlier this year.
中国洞察咨询公司今年早些时候发布的一份报告称，到2026年底，中国海外企业雇佣的员工总数预计将接近500万，其中本土劳动力占60%以上。
Global accounting firm Deloitte launched the 2023 China Best Managed Companies program (BMC) on Thursday, which is part of its efforts to inspire enterprises for long-term and sustainable development.
全球会计师事务所德勤（Deloitte）周四启动了“2023中国最佳管理公司计划”（BMC），这是其激励企业实现长期可持续发展努力的一部分。
The selected companies had a total revenue of 1.8 trillion yuan ($246.08 billion), accounting for about 1.5 percent of China's GDP, and maintained profitable growth from 2018 to 2022 with an average revenue compound annual growth rate of 17 percent, according to Deloitte.
德勤的数据显示，被选中的公司总收入为1.8万亿元人民币（2460.8亿美元），约占中国GDP的1.5%，并在2018年至2022年保持盈利增长，平均收入复合年增长率为17%。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说，恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同，并补充说，该公司几乎没有衍生金融产品，其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
It is also the world's biggest EV manufacturer, accounting for 64 percent of the global output, data shows.
数据显示，它也是世界上最大的电动汽车制造商，占全球产量的64%。
From January to September, the new energy generation in Weifang reached 11.31 billion kilowatt-hours, accounting for 20.7 percent of the total electricity consumption in the grid.
1-9月，潍坊市新能源发电量113.1亿千瓦时，占电网总用电量的20.7%。
The maximum output of new energy generation reached 6.28 million kW, accounting for 63.18 percent of the highest daily load.
新能源发电最高出力628万千瓦，占最高日负荷的63.18%。
In the first half of this year, its overseas revenue hit 80.54 billion yuan, accounting for 40.88 percent of the company's total revenue.
今年上半年，其海外收入达到805.4亿元，占公司总收入的40.88%。
Walt Disney's latest results showed that the revenue generated by Disney Parks surged 17 percent year-on-year in the first three fiscal quarters ended July 1 to exceed $24.8 billion, accounting for nearly one-third of the entertainment giant's income during the same period.
华特迪士尼的最新业绩显示，截至7月1日的前三个财政季度，迪士尼乐园的收入同比增长17%，超过248亿美元，占同期这家娱乐巨头收入的近三分之一。
China has abundant CBM resources, with those at depths within 2,000 meters exceeding 30 trillion cubic meters and deep CBM accounting for about one-third of this total, CNOOC said.
中海油表示，中国拥有丰富的煤层气资源，2000米以内的煤层气储量超过30万亿立方米，深层煤层气约占总储量的三分之一。
China has abundant CBM resources, with that at depths within 2,000 meters exceeding 30 trillion cubic meters and deep CBM accounting for about one-third of this total, said CNOOC.
中海油表示，中国拥有丰富的煤层气资源，2000米以内的煤层气储量超过30万亿立方米，深层煤层气约占总储量的三分之一。
Currently, China is the group's largest market, accounting for nearly half of the group's total sales.
目前，中国是集团最大的市场，占集团总销售额的近一半。
Angela Mou, vice-president of corporate communications at Tetra Pak China, said, "The start of accounting and disclosing other indirect emissions in the value chain is of great significance for implementing Tetra Pak's climate strategy and achieving our carbon neutrality goals in China.
利乐中国公司传播副总裁Angela Mou表示：“开始核算和披露价值链中的其他间接排放，对于利乐在中国实施气候战略和实现碳中和目标具有重要意义。
According to an assessment report by global accounting firm PwC, the Colombo Port City project is expected to attract over $9.7 billion in foreign direct investment for Sri Lanka in the years ahead.
根据全球会计师事务所普华永道的一份评估报告，科伦坡港口城项目预计在未来几年将为斯里兰卡吸引超过97亿美元的外国直接投资。
The oil and gas equity production has remained above 80 million tons for four consecutive years since 2019, accounting for about 83 percent of the company's overseas oil and gas equity production.
自2019年以来，油气权益产量已连续四年保持在8000万吨以上，约占公司海外油气权益生产的83%。
Since the beginning of 2023, the company has started construction on power projects with a total capacity of 26.67 million kilowatts, with new energy accounting for 19.35 million kilowatts, according to the company.
据该公司介绍，自2023年初以来，该公司已开工建设总容量为2667万千瓦的电力项目，其中新能源发电量为1935万千瓦。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高，截至8月底已超过1亿千瓦，占公司总装机容量的33.2%，比“十三五”末（2016-20年）的数字提高了7.4个百分点。
The company has cumulatively commissioned 52.8 million kW of power generation capacity since the beginning of the 14th Five-Year Plan (2021-25), with clean and renewable energy accounting for over 65 percent, reaching 35.28 million kW.
“十四五”（2021-25年）以来，公司累计投产发电量5280万千瓦，清洁和可再生能源占比超过65%，达到3528万千瓦。
Currently, wind power and photovoltaic power generation capacity account for more than 25 percent of the total installed capacity in the province.
目前，风电和光伏发电量占全省总装机容量的25%以上。
In contrast to trade in goods, trade in services refers to the sale and delivery of intangible services such as transportation, finance, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.
与货物贸易不同，服务贸易是指运输、金融、旅游、电信、建筑、广告、计算和会计等无形服务的销售和交付。
In the first half, central SOEs' investments in strategic emerging industries surged by more than 40 percent year-on-year, accounting for over a quarter of their total investments.
上半年，中央企业对战略性新兴产业的投资同比增长40%以上，占总投资的四分之一以上。
A total of 26 Chinese mainland TMT enterprises chose to list on the STAR Market, and raised about 60.6 billion yuan, accounting for 74 percent of total financing, while there were 13 TMT industry IPOs on the ChiNext that recorded financing of 14.2 billion yuan, making up about 17 percent of total financing.
共有26家中国内地TMT企业选择在STAR市场上市，融资约606亿元，占总融资的74%；而在创业板上有13家TMT行业IPO，融资142亿元，约占总融资额的17%。
↳"In 2022 alone, despite the challenging external environment, Huawei's R&D investment reached 161.5 billion yuan, accounting for a quarter of its sales revenue," said Wang, noting that Huawei ranks fourth among global tech enterprises in R&D spending.
↳王表示：“仅在2022年，尽管外部环境充满挑战，华为的研发投入就达到1615亿元，占其销售收入的四分之一。”他指出，华为在全球科技企业的研发支出中排名第四。
Chinese consumers tend to be a little bit younger than their counterparts in other countries and women account for a higher proportion of its clientele, said Christoph Grainger-Herr, chief executive of IWC.
IWC万国表首席执行官Christoph Grainger Herr表示，中国消费者往往比其他国家的消费者年轻一点，女性在其客户中所占比例更高。
In its China unit, females account for 37.3 percent of total staff members, and women make up more than half of the total executive team.
在其中国部门，女性占员工总数的37.3%，女性占总执行团队的一半以上。
In the fiscal year 2023, the Asia Pacific region accounted for 15 percent of the group's total revenue, with China accounting for nearly half of that.
2023财年，亚太地区占该集团总收入的15%，其中中国占近一半。
The terminal's gas supply capacity meets the demand of about 70 million people, accounting for about onethird of the natural gas consumption in Guangdong province, it said.
该公司表示，该终端的天然气供应能力可满足约7000万人的需求，约占广东省天然气消费量的三分之一。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 44.92 billion yuan, up 48 percent from a year earlier, Alibaba said.
阿里巴巴表示，其非公认会计原则净收入达到449.2亿元，同比增长48%。
Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.
亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。
Its non-GAAP(generally accepted accounting principles) net income reached 8.6 billion yuan, up 31.9 percent year-on-year.
其非公认会计原则净收入达到86亿元，同比增长31.9%。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 8.0 billion yuan in the second quarter, surging 44 percent year-on-year.
第二季度，其非公认会计原则净利润为80亿元，同比增长44%。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 8.0 billion yuan in the second quarter of this year, surging 44 percent year-on-year.
今年第二季度，其非公认会计原则净利润为80亿元，同比增长44%。
"Currently, in many provinces, air conditioners account for more than 40 percent of the total electricity load during the peak demand period, and in some major cities, the number exceeds 50 percent," Ou said.
欧说：“目前，在许多省份，空调在用电高峰期占总用电负荷的40%以上，在一些大城市，这一数字超过了50%。”。
xa0Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 8.6 billion yuan, up 31.9 percent year-on-year.
xa0非公认会计原则净收入86亿元，同比增长31.9%。
The R&D expenditure rose to 161.5 billion yuan in 2022, accounting for 25.1 percent of the company's total revenue.
2022年，研发支出增至1615亿元，占公司总收入的25.1%。
Non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 44.92 billion yuan, up 48 percent from a year earlier.
非公认会计原则净收入449.2亿元，同比增长48%。
Apple will donate to relief efforts for areas impacted by the terrible flooding in Beijing and the surrounding Hebei province, said Apple's CEO Tim Cook on his Weibo account on Thursday.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克周四在其微博账户上表示，苹果公司将为北京及周边河北省受严重洪灾影响的地区的救援工作捐款。
In the first half of this year, we sold 647 new energy dumper trucks, accounting for 24 percent of the market share and we are continuing to take a lead in the market.
今年上半年，我们销售了647辆新能源自卸车，占市场份额的24%，并继续在市场上处于领先地位。
The primary reasons cited by these global companies for investing in China included "large market size", "multiple preferential policies", and "complete industrial and supply chains", accounting for 77.54 percent, 53.36 percent and 39.91 percent, respectively, said the survey results.
调查结果显示，这些跨国公司在华投资的主要原因包括“市场规模大”、“多项优惠政策”和“产业链和供应链完整”，分别占77.54%、53.36%和39.91%。
In the next two decades, China's demand will account for 23 percent of total new airplanes required globally, reflecting the country's market rebound and further evolution of its fleets following the COVID-19 pandemic, according to Airbus' latest forecast released on Thursday.
根据空客周四发布的最新预测，未来20年，中国的需求将占全球新飞机需求总量的23%，这反映了新冠肺炎疫情后中国市场的反弹和机队的进一步发展。
Global shipments of foldable phones are projected to reach 101.5 million units in 2027 from 18.6 million units in 2023, with Samsung accounting for the biggest market share, according to a report released by market research company Counterpoint Research on Wednesday.
市场研究公司Counterpoint research周三发布的一份报告显示，预计2027年全球可折叠手机出货量将从2023年的1860万部增至1.015亿部，其中三星占据了最大的市场份额。
Now, it has resumed flights to 17 Chinese mainland cities, accounting for 20 percent of its global network.
现在，该公司已恢复飞往17个中国大陆城市的航班，占其全球网络的20%。
Lauber said China currently remains the company's largest revenue resource, accounting for more than 30 percent of its global revenue last year, a figure that is expected to further rise as the Chinese government is committed to achieving net zero development.
Lauber表示，中国目前仍是该公司最大的收入来源，去年占其全球收入的30%以上，随着中国政府致力于实现净零发展，预计这一数字还会进一步上升。