Lauren could not account for her mistake.
劳伦无法解释自己的错误。
I don't have a bank account.
我没有银行账户。
How do I make payments into my account?
我怎样付款到我的账户呢？
What is your account number, please?
请问你的账号是多少？
Capital expenditures for exploration, development and production will account for approximately 16 percent, 63 percent and 19 percent of the total respectively, it said.
报告称，勘探、开发和生产的资本支出将分别约占总额的16%、63%和19%。
In 2022, fossil fuels accounted for around 61 percent of energy engagement in those regions and countries, according to the report.
报告显示，2022年，化石燃料约占这些地区和国家能源参与的61%。
With an eye on peaking carbon by 2025 and achieving carbon neutrality by 2050, the company has been pushing forward clean energy, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and the application of CCUS to ensure the capacity of new energy business to account for half of its total business by 2050, it said.
该公司表示，着眼于到2025年实现碳峰值，到2050年实现碳中和，该公司一直在推进清洁能源，包括太阳能、风能、氢气、地热和CCUS的应用，以确保到2050年新能源业务的能力占其总业务的一半。
Guangzhou's government work report said the value-added amount from strategic emerging industries accounted for more than 30 percent of the city's GDP, which is expected to surpass 3 trillion yuan in 2023.
广州市政府工作报告称，战略性新兴产业增加值占全市生产总值的30%以上，预计2023年将超过3万亿元。
Bohai oilfield stepped up efforts to increase reserves and boost production last year, with nearly 2.3 million tons of newly added crude oil output, which accounted for around 50 percent of the country's total crude oil increment, said CNOOC.
中海油表示，渤海油田去年加大了增储增产力度，新增原油产量近230万吨，约占全国原油增量的50%。
According to the latest data issued by the International Agency for Research on Cancer, there were 4,570,000 cancer incidences in China in 2020, which accounted for more than 20 percent of the 19,290,000 around the world.
根据国际癌症研究机构发布的最新数据，2020年中国癌症发病率为457万，占全球1929万的20%以上。
With an abundance of strong winds and long hours of sunlight, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region had delivered a total of 740.8 billion kWh of electricity to other parts of China by the end of 2023, of which clean electricity accounted for nearly 30 percent, the State Grid Xinjiang Electric Power Co said.
国家电网新疆电力公司表示，由于强风和长时间的阳光照射，截至2023年底，中国西北部新疆维吾尔自治区已向中国其他地区输送了7408亿千瓦时的电力，其中清洁电力占近30%。
The added value of Shenzhen's strategic emerging industries reached 1.04 trillion yuan in the first three quarters of 2023, up 14 percent year-on-year, and accounted for 42.5 percent of the GDP, up from 37.7 percent in 2019.
2023年前三季度，深圳战略性新兴产业增加值1.04万亿元，同比增长14%，占国内生产总值的比重从2019年的37.7%上升到42.5%。
The NEVs accounted for 30.8 percent of vehicle sales during the same period, indicating that Chinese car buyers are more inclined toward emission-free mobility.
同期，新能源汽车占汽车销量的30.8%，这表明中国购车者更倾向于无排放出行。
"In 2023, the Chinese B737 MAX fleet that consists of nearly 100 aircraft were fully back in service with higher efficiencies," said Liu Qing, president of Boeing China, on the company's official WeChat account in late December.
“2023年，由近100架飞机组成的中国B737 MAX机队以更高的效率全面恢复服务，”波音中国总裁刘青12月底在该公司的官方微信账号上表示。
JD said in a statement on its official WeChat account that the judgment is not only a fair ruling for JD's resistance against the monopolistic behavior known as "choosing one out of two", but also a landmark moment in ensuring fair market competition through the rule of law.
京东在其微信公众号上发表声明称，这一判决不仅是京东抵制“二选一”垄断行为的公正裁决，也是通过法治确保公平市场竞争的里程碑式时刻。
It is noteworthy that the post-95 generation of consumers account for about 60 percent of total users, and have shown vibrant purchasing power for secondhand products purchased online, including through shopping vouchers and video-streaming website memberships, Ding said.
丁说，值得注意的是，95后消费者约占总用户的60%，他们对网上购买的二手产品表现出了旺盛的购买力，包括通过购物券和视频流网站会员资格购买的二手商品。
In just two days — Monday and Tuesday — over 2 million followers returned to East Buy's platform as well as restoring the overall following on Easy Buy's Douyin account to over 30 million.
在周一和周二的短短两天内，超过200万粉丝回到了东方买的平台，易买得抖音账户上的总粉丝数也恢复到了3000多万。
As of publishing time, the number of followers on Easy Buy's Douyin account was 28 million, a significant drop from over 31 million a week ago.
截至发稿时，易买得抖音账号的关注人数为2800万，比一周前的3100多万大幅下降。
Shale gas wells with accumulative gas production exceeding 100 million cubic meters account for 55.3 percent of the total amount in the Fuling shale gas field and produced more than 34.3 billion cubic meters of shale gas so far, it said.
报告称，累计产气量超过1亿立方米的页岩气井占涪陵页岩气田总产量的55.3%，迄今已产页岩气343多亿立方米。
"Key to this strategy is the partnership between FTA and China Everbright Bank, which motivates drivers through a "carbon account" system.
“这一战略的关键是自由贸易协定和中国光大银行之间的伙伴关系，通过“碳账户”系统激励司机。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
Specifically, sales in "Asia and other markets", including China, accounted for more than 18 percent of its total sales.
具体而言，包括中国在内的“亚洲和其他市场”的销售额占其总销售额的18%以上。
The country’s manufacturing output accounted for nearly 30 percent of global total in 2022.
2022年，中国的制造业产出占全球总量的近30%。
According to the university's official WeChat account, Lei began donating to Wuhan University as early as 1997.
据武汉大学微信公号消息，雷早在1997年就开始向武汉大学捐款。
Chinese ride-hailing firm Didi Global Inc apologized for its app malfunction earlier this week and will launch a 10 yuan ($1.4) taxi discount coupon for each user, the company said on its social media account on Wednesday.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周三在其社交媒体账户上表示，该公司本周早些时候为其应用程序故障道歉，并将为每位用户推出10元（1.4美元）的打车折扣券。
Previously, access to the payment platforms would require travelers to have a local bank account or card.
此前，访问支付平台需要旅行者拥有当地银行账户或卡。
According to market research firm NewZoo, global mobile gaming will generate $92.6 billion in revenue in 2023 and account for a 49 percent share of the entire gaming market.
根据市场研究公司NewZoo的数据，2023年全球移动游戏将产生926亿美元的收入，并占整个游戏市场49%的份额。
Public data showed that Zhongrong Trust's investment in the property sector accounted for 6.61 percent of the company's assets in 2017, which increased to 18 percent in 2020.
公开数据显示，2017年，中融信托在房地产领域的投资占公司资产的6.61%，2020年增至18%。
These top three battery makers collectively accounted for nearly two-thirds of the market in the first half of this year.
今年上半年，这三大电池制造商合计占据了近三分之二的市场份额。
"China is the biggest market for the company and has accounted for 30 percent of total global sales.
“中国是该公司最大的市场，占全球总销售额的30%。
On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.
在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
Geol Yang, president of Samsung Electronics China, said the company has invested $24 billion in the Chinese market in the past six years, and the investment in advanced industries has accounted for about 80 percent of its total investment in China.
三星电子中国区总裁杨表示，过去六年，该公司在中国市场投资240亿美元，对先进产业的投资约占其在中国总投资的80%。
"This year, the Chinese mainland is expected to account for about 20 percent of ASML's total sales," Shen said.
沈说：“今年，预计中国大陆将占ASML总销售额的20%左右。”。
In the third quarter of this year, the Chinese mainland accounted for 46 percent of ASML's total revenues, thanks to the robust local demand.
今年第三季度，由于当地需求强劲，中国大陆占ASML总收入的46%。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说，恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同，并补充说，该公司几乎没有衍生金融产品，其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
China accounted for 59 percent of global EV sales last year, cementing its position as the world's largest EV market.
去年，中国电动汽车销量占全球电动汽车销量的59%，巩固了其作为全球最大电动汽车市场的地位。
The Chinese chemical market, with the fastest growth rate globally, accounted for around 40 percent of the world's chemical market.
中国化工市场是全球增长最快的市场，约占世界化工市场的40%。
Data from the International Energy Agency showed last year the aviation sector accounted for 2 percent of global carbon emissions.
国际能源署的数据显示，去年航空业的碳排放量占全球的2%。
Of the group's total overseas income in the first half of this year, 58 percent was generated from the Asian market, 17 percent from Europe and 14 percent from the US market, while Africa and Oceania accounted for 10 percent and 1 percent, respectively.
今年上半年，该集团的海外总收入中，58%来自亚洲市场，17%来自欧洲，14%来自美国市场，而非洲和大洋洲分别占10%和1%。
Currently, wind power and photovoltaic power generation capacity account for more than 25 percent of the total installed capacity in the province.
目前，风电和光伏发电量占全省总装机容量的25%以上。
Last year, investment of the central SOEs in strategic emerging industries accounted for more than 20 percent of the total investment made by these enterprises, according to a report released by the research center of the commission.
根据委员会研究中心发布的一份报告，去年，中央国有企业对战略性新兴产业的投资占这些企业总投资的20%以上。
Chinese consumers tend to be a little bit younger than their counterparts in other countries and women account for a higher proportion of its clientele, said Christoph Grainger-Herr, chief executive of IWC.
IWC万国表首席执行官Christoph Grainger Herr表示，中国消费者往往比其他国家的消费者年轻一点，女性在其客户中所占比例更高。
BloombergNEF said China accounted for roughly half of all large and small-scale solar investment worldwide during the first six months, mainly driven by lower module prices, a robust rooftop PV market and the commissioning of the country's energy megabases, which aim to develop large-scale wind and solar installations mainly in desert areas.
BloombergNEF表示，前六个月，中国约占全球大型和小型太阳能投资的一半，这主要是由于组件价格下降、屋顶光伏市场强劲以及该国能源大型基地的投产，这些基地旨在主要在沙漠地区开发大型风电和太阳能装置。
In its China unit, females account for 37.3 percent of total staff members, and women make up more than half of the total executive team.
在其中国部门，女性占员工总数的37.3%，女性占总执行团队的一半以上。
China is Apple's third-largest market and accounted for 19 percent of the company's $394 billion revenue last year, Bloomberg reported.
据彭博社报道，中国是苹果公司的第三大市场，去年苹果公司3940亿美元的收入中，中国占19%。
In the fiscal year 2023, the Asia Pacific region accounted for 15 percent of the group's total revenue, with China accounting for nearly half of that.
2023财年，亚太地区占该集团总收入的15%，其中中国占近一半。
The company's overseas revenue accounted for 40.88 percent of its total in the first half, with its gross profit margin of overseas business increasing by 3.3 percent.
上半年，公司海外收入占总收入的40.88%，海外业务毛利率增长3.3%。
The top two companies, KFC and McDonald's, accounted for shares of 12 percent and 6.7 percent, respectively, according to data from global market research provider Euromonitor International.
根据全球市场研究提供商欧睿国际的数据，排名前两位的肯德基和麦当劳分别占12%和6.7%的股份。
Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.
亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。
In 2022 alone, China accounted for almost 4 trillion yuan ($549 billion) in billings and sales facilitated by the App Store ecosystem, according to a study by economists at market research firm Analysis Group.
根据市场研究公司Analysis Group的经济学家的一项研究，仅在2022年，中国就在应用商店生态系统的推动下实现了近4万亿元人民币（5490亿美元）的账单和销售额。
Revenue from the non-PC businesses accounted for 41 percent of Lenovo's overall revenue, with the service-led business achieving strong growth and sustained profitability – further demonstrating the effectiveness of Lenovo's intelligent transformation strategy, the company said.
联想表示，非PC业务的收入占联想总收入的41%，以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利，进一步证明了联想智能转型战略的有效性。
"Currently, in many provinces, air conditioners account for more than 40 percent of the total electricity load during the peak demand period, and in some major cities, the number exceeds 50 percent," Ou said.
欧说：“目前，在许多省份，空调在用电高峰期占总用电负荷的40%以上，在一些大城市，这一数字超过了50%。”。
In 2022 alone, China accounted for almost 4 trillion yuan ($570 billion) in billings and sales facilitated by the App Store ecosystem, according to a study by economists at the market research company Analysis Group.
根据市场研究公司Analysis Group的经济学家的一项研究，仅在2022年，中国就在应用商店生态系统的推动下实现了近4万亿元人民币（5700亿美元）的账单和销售额。
Huawei accounted for the biggest share in the country's smartwatch market with 27 percent last year, up from 23 percent a year earlier, the report said.
报告称，华为去年在中国智能手表市场的份额为27%，高于去年的23%。
Apple will donate to relief efforts for areas impacted by the terrible flooding in Beijing and the surrounding Hebei province, said Apple's CEO Tim Cook on his Weibo account on Thursday.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克周四在其微博账户上表示，苹果公司将为北京及周边河北省受严重洪灾影响的地区的救援工作捐款。
This accounted for around 10 percent of the company's total exports to China last year.
这大约占该公司去年对中国出口总额的10%。
In the next two decades, China's demand will account for 23 percent of total new airplanes required globally, reflecting the country's market rebound and further evolution of its fleets following the COVID-19 pandemic, according to Airbus' latest forecast released on Thursday.
根据空客周四发布的最新预测，未来20年，中国的需求将占全球新飞机需求总量的23%，这反映了新冠肺炎疫情后中国市场的反弹和机队的进一步发展。
Among the Fortune China 500 companies with overseas revenue, overseas revenue accounted for 19.1 percent of total revenue on average in 2020 compared to 12.8 percent in 2010, said financial services provider Capital IQ.
金融服务提供商Capital IQ表示，在拥有海外收入的《财富》中国500强企业中，2020年海外收入平均占总收入的19.1%，而2010年为12.8%。
China accounted for 22 percent of Temasek's net portfolio value of S$382 billion ($287 billion) for the financial year ending March 31, unchanged from the previous year, meaning that the country remains the second-largest geographical exposure for the company behind Singapore, according to Temasek's financial review released on Tuesday.
淡马锡周二发布的财务报告显示，截至3月31日的财年，中国占淡马锡3820亿新元（2870亿美元）投资组合净值的22%，与前一年持平，这意味着中国仍是该公司仅次于新加坡的第二大地理风险敞口。
"WPP will also continue to benefit from a rise in e-commerce and growth in digital advertising in the country, which accounted for nearly 90 percent of China's total advertising spending in 2022," he said.
他说：“WPP还将继续受益于中国电子商务的发展和数字广告的增长，2022年，数字广告占中国广告总支出的近90%。”。
China remains a crucial market for Comvita — its local sales accounted for 46 percent of its global revenue in 2022, with an average annual growth rate of 5.4 percent.
中国仍然是康维塔的重要市场——2022年，康维塔在当地的销售额占其全球收入的46%，年均增长率为5.4%。
At present, carbon emissions in the aviation industry account for nearly 3 percent of the total worldwide, and are growing at a rate of 4-5 percent on a yearly basis, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies that focus on the aviation industry.
根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，目前航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4-5%的速度增长。
At present, carbon emissions in the aviation industry accounted for nearly 3 percent of the worldwide total, and is growing at a rate of 4 to 5 percent on a yearly basis.
目前，航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4%至5%的速度增长。
Market consultancy Gartner predicts that by 2025, generative AI will account for 10 percent of all data created, compared with less than 1 percent in 2022, and could be used for a range of activities like creating software code, facilitating drug development and targeted marketing.
市场咨询公司Gartner预测，到2025年，生成性人工智能将占所有创建数据的10%，而2022年不到1%，并可用于创建软件代码、促进药物开发和定向营销等一系列活动。
In the first four months, Xiamen Customs supervised 75 inbound aircraft for maintenance, which accounted for 37.3 percent of the total number of inbound aircraft for maintenance in China, the highest proportion nationwide.
前4个月，厦门海关共监管进境维修飞机75架，占全国进境维修飞机总数的37.3%，为全国最高比例。
JD plans to build a global supply chain infrastructure covering economies that account for 80 percent of the world's economic volume.
京东计划建立一个全球供应链基础设施，覆盖占全球经济总量80%的经济体。
In Yao's estimation, China has huge potential to cut carbon emissions from heavy goods transport, as heavy-duty diesel trucks now contribute nearly half of the country's carbon dioxide emissions by vehicles, but account for only 8 percent of the total number of vehicles.
据姚估计，中国在减少重型货物运输的碳排放方面具有巨大潜力，因为重型柴油卡车现在贡献了全国近一半的汽车二氧化碳排放，但仅占汽车总数的8%。
This MoU aims to address one of the biggest challenges faced by the industry – developing a low-carbon pathway for low-to-medium grade iron ores — which account for the vast majority of global iron ore supply," Rio Tinto Chief Commercial Officer Alf Barrios said.
力拓首席商务官Alf Barrios表示：“这份谅解备忘录旨在解决该行业面临的最大挑战之一，即为占全球铁矿石供应绝大多数的中低品位铁矿石开发低碳途径。”。
Nationwide, traditional manufacturers that account for approximately 80 percent of China's value-added industrial output are collectively confronted with the imperative of upgrading to varying degrees.
在全国范围内，占中国工业增加值约80%的传统制造商都面临着不同程度升级的紧迫性。
Children under five years old accounted for about 80 percent of all malaria deaths in the region.
五岁以下儿童约占该地区所有疟疾死亡人数的80%。
Qilu said in a statement on its official WeChat account that it received an urgent email from the FDA in March, calling for cisplatin supply amid US drug shortages.
齐鲁制药在其官方微信账号上的一份声明中表示，它在3月份收到了美国食品药品监督管理局的一封紧急电子邮件，呼吁在美国药品短缺的情况下供应顺铂。
"Once operational, the annual electricity generation will account for about 17 percent of Kyrgyzstan's electricity generation," said Song.
“一旦投入运行，年发电量将占吉尔吉斯斯坦发电量的17%左右，”宋说。
Alibaba said on its official WeChat account that among the 15,000 people, more than 3,000 people will be fresh graduates.
阿里巴巴在其微信公号上表示，在这1.5万人中，将有3000多人是应届毕业生。
XCMG's overseas sales revenue accounted for 30 percent of the company's total in 2022.
徐工2022年海外销售收入占公司总收入的30%。
Its overseas revenue in the first quarter of 2023 exceeded 10.6 billion yuan, a record-breaking number for single-quarter performance that accounted for 45 percent of the total revenue, it said.
该公司表示，2023年第一季度，其海外收入超过106亿元，创下单季度业绩的纪录，占总收入的45%。
LONGi said the company's sales in the US accounted for around 2.4 percent of its global revenue last year.
隆基表示，该公司去年在美国的销售额约占其全球收入的2.4%。
While the United States is still the top moneymaker for Swarovski, which is expected to account for 12 percent of the company's annual revenue this year, China, its second-largest market, is not too far behind, expecting to contribute 11 percent to Swarovski's annual turnover.
尽管美国仍然是施华洛世奇的最大赚钱国，预计今年将占该公司年收入的12%，但其第二大市场中国也紧随其后，预计将为施华洛夫斯基的年营业额贡献11%。
""For the Asia-Pacific market, we have designed unique partner development strategies for three major markets, namely the named account market, commercial market and distribution business.
”“对于亚太市场，我们为三个主要市场设计了独特的合作伙伴发展战略，即命名账户市场、商业市场和分销业务。
In 2022, the United States, India and Germany stood as the top three recipients of China's exports of medicines and health products and together accounted for some 30 percent of the total export value, data from the CCCMHPIE showed.
CCCMHPIE的数据显示，2022年，美国、印度和德国是中国药品和保健品出口的前三大接受国，合计约占出口总值的30%。
The increase in crude oil production accounted for over 60 percent of the country's total increase, it said.
报告称，原油产量的增长占该国总产量的60%以上。
As the Regional Comprehensive Economic Partnership pact has created favorable conditions to spur foreign trade and investment activities, Walsh said that export-related testing and certification services account for more than half of international testing, inspection and certification businesses in China.
沃尔什表示，由于《区域全面经济伙伴关系协定》为刺激外贸和投资活动创造了有利条件，与出口相关的检测和认证服务占中国国际检测、检验和认证业务的一半以上。
The Tencent Cloud platform employs a large number of software development tools to unite Tencent Cloud storage, account access and cost settlement, and coordinate monitoring and logging among other modules, thus paving the way for efficient software development.
腾讯云平台采用了大量的软件开发工具，将腾讯云存储、账户访问和成本结算以及监控和日志等模块统一起来，为高效的软件开发铺平了道路。
As Kozeluh recalled, agricultural products used to account for a large proportion of the exhibition.
正如Kozeluh回忆的那样，农产品过去在展览中占很大比例。
Domestic display manufacturers are expected to account for a 38 percent share in the global smartphone OLED panel market this year, up 10 percentage points from a year ago, Chen said.
陈说，预计今年国内显示器制造商将在全球智能手机OLED面板市场占据38%的份额，比一年前上升10个百分点。
Zhou said that at present, China has become the world's largest display panel producer and is expected to account for about 76 percent of the global OLED production capacity by 2025.
周说，目前，中国已成为世界上最大的显示面板生产国，预计到2025年，中国的OLED产能将占全球的76%左右。
China's oil and gas reserves in the deep and ultra-deep layers are equivalent to 67.1 billion tons of oil equivalent that account for 34 percent of the country's total oil and gas reserves.
中国深层和超深层油气储量相当于671亿吨石油当量，占全国油气总储量的34%。
The Tarim Basin, for example, has oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters that account for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, the company said.
该公司表示，例如，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占其总储量的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
Sales in the Asia-Pacific accounted for 10 percent of total revenue, with specific numbers from China undisclosed, according to its annual earnings report.
根据其年度盈利报告，亚太地区的销售额占总收入的10%，来自中国的具体数字未披露。
As a renowned company in the global spirits market, Remy Cointreau Group still expects a bigger market share in China, as in the spirits category, imported products only account for about 3 percent of the total alcohol market in terms of value in China, Phe noted.
Phe指出，作为全球烈酒市场上的知名公司，Remy Cointreau集团仍希望在中国获得更大的市场份额，因为在烈酒类别中，进口产品仅占中国酒类市场总价值的3%左右。
In Friday's announcement, Mini China, the brand's Chinese Weibo account, explained that the foreigners who received free ice cream in the short video are actually company employees, while the ice cream for visitors had run out at the time.
在周五的公告中，该品牌的中国微博账号Mini China解释说，在短视频中收到免费冰淇淋的外国人实际上是公司员工，而当时游客的冰淇淋已经用完了。
"As the Chinese chemical market accounted for around 40 percent of our total chemical demand last year, with the percentage expected to keep climbing, China has become Clariant's biggest source of revenue so far," Keijzer said.
Keijzer表示：“由于去年中国化学品市场约占我们化学品总需求的40%，预计这一比例将继续攀升，中国已成为科莱恩迄今为止最大的收入来源。”。
At the research center in Suzhou, Chinese employees account for the majority of the workforce, it said.
报告称，在苏州的研究中心，中国员工占劳动力的大多数。
In the past two years, Midea's overseas revenue has accounted for over 40 percent of the company's annual total revenue.
在过去的两年里，美的海外收入占公司年度总收入的40%以上。
It accounted for 11 percent of worldwide semiconductor fabrication capacity in 2019, and the figure is forecast to reach 18 percent in 2025 and nearly 19 percent in 2030, according to the SIA.
根据SIA的数据，2019年，它占全球半导体制造能力的11%，预计2025年将达到18%，2030年将接近19%。
China accounted for more than half of Rio Tinto's global revenue in 2022, with China having positioned itself as an industrial hub in the world, said Jakob Stausholm, CEO of Rio Tinto, during the China Development Forum held in Beijing in March.
力拓首席执行官Jakob Stausholm在3月于北京举行的中国发展论坛上表示，2022年，中国占力拓全球收入的一半以上，中国已将自己定位为世界工业中心。
In 2021, the total assets of SOEs accounted for nearly 60 percent and total revenue accounted for nearly 70 percent of China's GDP, making them an important part of China's economy.
2021年，国有企业总资产占中国国内生产总值的近60%，总收入占中国GDP的近70%，成为中国经济的重要组成部分。
To promote her biography, Maye Musk started a Douyin account in 2020, sharing her wisdom of education with Chinese netizens.
为了宣传她的传记，梅耶·马斯克在2020年开设了一个抖音账号，与中国网民分享她的教育智慧。
New drugs under development by Chinese enterprises accounted for 33 percent of the global total, ranking second in the world.
中国企业在研新药占全球的33%，居世界第二位。
"This will account for 30 percent of the Shanghai site's power needs and reduce Covestro's carbon dioxide emissions by around 126,000 metric tons annually," he said, adding the group aims to become climate neutral by 2035 and is systematically converting its production worldwide to renewable energies to achieve this goal.
他说：“这将占上海工厂电力需求的30%，并每年减少约12.6万公吨的二氧化碳排放。”他补充道，该集团的目标是到2035年实现气候中和，并正在系统地将其全球生产转化为可再生能源，以实现这一目标。
According to a report from market consultancy SNE Research, Chinese companies accounted for six of the top 10 battery makers globally in terms of installation last year, with CATL again ranking tops with a market share of 37 percent.
根据市场咨询公司SNE Research的一份报告，去年，在全球安装量排名前十的电池制造商中，中国公司占了六家，CATL以37%的市场份额再次位居榜首。
"Sales in the Asia-Pacific region account for 20 percent of our total revenue and China is the biggest contributor.
“亚太地区的销售额占我们总收入的20%，中国是最大的贡献者。
Two of its manufacturing sites in China account for one-third of the company's global enzyme production.
该公司在中国的两个生产基地占该公司全球酶产量的三分之一。
The group's average borrowing percentage cost by the end of the period was 4.1 percent, with the declining average debt account period of 6.67 years.
截至本期末，该集团的平均借款百分比成本为4.1%，平均债务账户期为6.67年。