She has taken an
active part in all past contests.
她积极参加历次比赛。
Peace and stability in the world need the
active involvement of China.
世界和平和稳定需有中国的积极参与。
Play with them outside, and be
active.
主动和他们进行室外活动。
She is an
active participant in the community service events.
她是一名积极的社区服务参与者。
The children were playing
actively in the park.
孩子们在公园里玩得很活跃。
He's an
active learner, always seeking new knowledge.
他是一个主动学习者,总是追求新知识。
She leads an
active lifestyle, going to the gym regularly.
她过着积极的生活方式,经常去健身房。
The company encourages its employees to take part in after-work activities.
公司鼓励员工参加下班后的活动。
Active listening is a crucial skill in communication.
积极倾听是沟通中的重要技巧。
The volcano erupted with great activity, sending ash into the sky.
火山猛烈喷发,灰烬直冲云霄。
She's planning an
active vacation, including hiking and swimming.
她计划一个充满活力的假期,包括徒步和游泳。
Online classes have made learning more
active, as students need to engage with the material.
在线课程使学习更为主动,学生需要积极参与。
The debate team was full of
active participants, each one eager to contribute.
辩论队充满了活跃的参与者,每个人都渴望发言。
"This collection spans men's, women's, and children's categories, covering street dance, basketball, running, and lifestyle products, seamlessly connecting with diverse scenes of active living.
“该系列涵盖男性、女性和儿童类别,涵盖街舞、篮球、跑步和生活方式产品,与活跃生活的各种场景无缝连接。
"We are now actively seeking to explore further international markets, such as India, Pakistan and Southeast Asian countries, with more Chinese textile manufacturers growing active in seeking to enhance their supply chain abroad," Song said.
宋说:“我们现在正积极寻求进一步开拓国际市场,如印度、巴基斯坦和东南亚国家,越来越多的中国纺织制造商越来越积极地寻求加强其海外供应链。”。
Last year also witnessed our further strategic healthcare investments in China and active collaborations with local innovative companies.
去年,我们还见证了我们在中国的进一步战略医疗投资,以及与当地创新公司的积极合作。
The planting base has just completed a network of 10-kilovolt underground cables that extend for about 920 meters, and two box power transformers, to meet its demand for electricity, with active support from Bu and Siyang County Power Supply Co of the State Grid.
在布和泗阳县国家电网供电公司的积极支持下,该种植基地刚刚建成了一个延伸约920米的10千伏地下电缆网络和两台箱式电力变压器,以满足其用电需求。
China has become a major hub for digital healthcare innovation, thanks to rising healthcare demand and acceptance of digital technologies, favorable governmental policies, and an active capital and innovative ecosystem, the report said.
报告称,中国已成为数字医疗创新的主要中心,这得益于不断增长的医疗需求和对数字技术的接受、有利的政府政策以及活跃的资本和创新生态系统。
It is among the largest and most active sovereign wealth funds globally.
它是全球最大、最活跃的主权财富基金之一。
Shanghai Soap Co Ltd, producer of the Bee & Flower sandalwood soap, has been an active participant in crossovers in the past few years, according to Ouyang Yiling, vice-general manager of Shanghai Soap.
上海皂业有限公司副总经理欧阳一玲表示,在过去几年中,蜂花檀香皂的生产商上海皂业股份有限公司一直积极参与跨界交易。
China is one of the most active countries in the world in the field of AI and digitalization, and the company hopes to build an ecosystem in the country to spur innovations that help meet the demand for digital and personalized healthcare solutions, he added.
他补充道,中国是世界上人工智能和数字化领域最活跃的国家之一,该公司希望在中国建立一个生态系统,以刺激创新,帮助满足对数字化和个性化医疗解决方案的需求。
com, which has more than 220,000 daily active users.
com,日活跃用户超过22万。
"With an increasing number of Chinese people embracing a more active and healthier lifestyle, the investment is a representation and a continuing part of our strategy of 'a brand of China and for Chinese consumers'.
“随着越来越多的中国人接受更积极、更健康的生活方式,这项投资是我们‘为中国消费者打造中国品牌’战略的一个代表,也是我们战略的一部分。
The development of CNOOC relies on the active involvement and strong support of global partners.
中海油的发展有赖于全球合作伙伴的积极参与和大力支持。
The company is committed to delivering more than 10 transformative therapies by 2030 and currently has 64 active clinical trials worldwide, including 21 Phase-III programs.
该公司致力于到2030年提供10多种变革性疗法,目前在全球有64项活跃的临床试验,其中包括21项III期项目。
After Huawei Technologies' breakthrough in the limitations on chips, it will gain a more active position in the market.
在华为技术突破芯片限制后,它将在市场上获得更积极的地位。
It demonstrates the project's active contribution to ecological preservation and biodiversity enhancement in the country, all achieved through environmentally friendly and sustainable Chinese technological solutions, said Zhao Lei, an engineering manager of CHEC Colombo Port City Co.
中国化工科伦坡港口城有限公司工程经理赵雷表示,这表明该项目对中国生态保护和生物多样性增强的积极贡献,所有这些都是通过环保和可持续的中国技术解决方案实现的。
Domestic sports giant Anta Sports Products Ltd announced on Monday it has acquired 75.13 percent shares from the Shanghai-based, female-focused sportswear producer Maia Active, to bank on the emerging women sportswear market in China.
国内体育巨头安踏体育用品有限公司(Anta sports Products Ltd)周一宣布,已从总部位于上海的以女性为主的运动服装生产商Maia Active手中收购75.13%的股份,以进军中国新兴的女性运动服装市场。
After the completion of the deal, Maia Active is to become a subsidiary company of the group.
交易完成后,迈亚Active将成为该集团的子公司。
In November 2020, Maia Active announced the completion of the B-round financing invested by China Growth Capital, with a financing amount of nearly 100 million yuan.
2020年11月,迈亚Active宣布完成由中国成长资本投资的B轮融资,融资金额近1亿元。
In December 2021, Maia Active completed a round C financing of nearly 100 million yuan, which was strategically invested by Belle International.
2021年12月,迈亚Active完成了近1亿元的C轮融资,由百丽国际战略投资。
Anta Group said in the announcement that Maia Active's business has a certain market influence among female consumers, especially in the yoga sports category and has potential for future growth.
安踏集团在公告中表示,Maia Active的业务在女性消费者中具有一定的市场影响力,尤其是在瑜伽运动类领域,具有未来增长潜力。
The group's brand capacity in operation, retail and supply chain can help Maia Active better develop its competitive advantage in the Chinese market, said the group.
该集团表示,该集团在运营、零售和供应链方面的品牌能力可以帮助Maia Active更好地发展其在中国市场的竞争优势。
Nonetheless, the active steps of Chinese regulators provide hope for resolving the problem, which will to some extent help safeguard market stability and the interests of home-buyers, Yan added.
尽管如此,严补充道,中国监管机构的积极举措为解决这一问题提供了希望,这将在一定程度上有助于维护市场稳定和购房者的利益。
"When you look into true wireless headphones, active noise cancellation is a real differentiator.
“当你研究真正的无线耳机时,有源噪声消除是一个真正的区别。
Furthermore, it also highlights the responsibility borne by State Grid as an active participant, steadfast executor, and strong promoter of the GDI.
此外,它还强调了国家电网作为GDI的积极参与者、坚定执行者和有力推动者所承担的责任。
During the past three years, Duolingo's active Chinese users for English learning have grown by 126 percent in number.
在过去的三年里,Duolingo在中国的英语学习活跃用户数量增长了126%。
According to its recently published second quarter financial report, Duolingo has reached record highs in daily active users, monthly active users and subscribers, with a 50 percent year-on-year growth rate of its 74.1 million monthly active users.
根据最近公布的第二季度财务报告,多林戈的日活跃用户、月活跃用户和订阅用户均创下历史新高,月活跃用户7410万,同比增长50%。
Duolingo's data showed that over 9.8 million active users are learning Chinese on its platform and the language is ranked eighth as Duolingo's most popular courses.
Duolingo的数据显示,超过980万活跃用户在其平台上学习汉语,汉语在Duolingo最受欢迎的课程中排名第八。
During the April-June period, revenue from Alibaba's core e-commerce businesses — the Taobao and Tmall platforms — grew 13 percent year-on-year to 109.83 billion yuan, while the number of Taobao's average daily active users expanded 6.5 percent year-on-year.
在4月至6月期间,阿里巴巴的核心电子商务业务——淘宝和天猫平台——的收入同比增长13%,达到1098.3亿元,而淘宝的日均活跃用户数量同比增长6.5%。
The total number of monthly active users reached 247 million by the end of June.
截至6月底,月活跃用户总数达到2.47亿。
Amazon Ads: Active Chinese advertiser accounts soar 13-fold compared to 2017As an increasing number of Chinese enterprises expand their presence in overseas markets to seek new growth drivers, advertising has become an important driving force in helping going-global enterprises achieve revenue growth and build their brands, said US tech company Amazon.
亚马逊广告:美国科技公司亚马逊表示,与2017年相比,活跃的中国广告商账户增长了13倍。随着越来越多的中国企业扩大在海外市场的业务,寻求新的增长动力,广告已成为帮助走出去的企业实现收入增长和品牌建设的重要推动力。
As of June 2023, the number of active Chinese advertiser accounts on Amazon was more than 13 times compared with early 2017, according to Amazon Ads.
根据亚马逊广告的数据,截至2023年6月,亚马逊上活跃的中国广告商账户数量是2017年初的13倍多。
The number of active Chinese advertiser accounts in various marketplaces such as Poland, Sweden, Saudi Arabia, Mexico, the Netherlands, Singapore, the United Arab Emirates and Brazil increased by more than 40 percent year-on-year in June.
6月份,波兰、瑞典、沙特阿拉伯、墨西哥、荷兰、新加坡、阿拉伯联合酋长国和巴西等多个市场的活跃中国广告商账户数量同比增长超过40%。
These brand owners are also active advertisers with a strong sense of brand-building, making full use of the multiple advertising products provided by Amazon Ads to improve brand awareness and boost product sales.
这些品牌所有者也是积极的广告商,具有强烈的品牌建设意识,充分利用亚马逊广告提供的多种广告产品来提高品牌知名度,提高产品销量。
As of June 30, the number of active Chinese advertiser accounts on at least one video ad format surged more than 30 percent year-on-year.
截至6月30日,至少有一种视频广告形式的活跃中国广告商账户数量同比激增30%以上。
During the April-June period, revenue from Alibaba's core e-commerce businesses — the Taobao and Tmall platforms — rose 12 percent year-on-year, with the number of Taobao's average daily active users growing 6.5 percent year-on-year.
在4月至6月期间,阿里巴巴的核心电子商务业务——淘宝和天猫平台——的收入同比增长了12%,淘宝的日均活跃用户数量同比增长了6.5%。
Currently, the daily active users of Kuaishou stood at 374 million.
目前快手的日活跃用户数为3.74亿。
In the past year, the number of works published by content creators increased 14.8 percent year-on-year, while the number of active creators who have over 10,000 followers surged 31 percent on a yearly basis.
在过去的一年里,内容创作者发布的作品数量同比增长14.8%,而拥有10000多名粉丝的活跃创作者数量同比增长31%。
During this period, revenue from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, rose 12 percent year-on-year, with the average daily active users of Taobao growing 6.5 percent year-on-year.
在此期间,其核心电子商务业务(即淘宝和天猫平台)的收入同比增长12%,淘宝的日均活跃用户同比增长6.5%。
"The smart air solution for an entire house also features an active intelligent decision-making system with self-perception, self-learning and self-regulation, helping adjust temperature, humidity, and comfortable wind for users, and maintaining the air quality," said Zhang during a press conference early this month.
张在本月初的一次新闻发布会上表示:“全屋智能空气解决方案还具有主动智能决策系统,具有自我感知、自我学习和自我调节功能,有助于为用户调节温度、湿度和舒适的风,并保持空气质量。”。
So far, the accumulative number of users of Huawei's sports health apps has amounted to 450 million globally, with monthly active users hitting 100 million.
到目前为止,华为运动健康应用在全球的累计用户数已达4.5亿,月活跃用户达到1亿。
In China, Starbucks hit the highest number of 90-day active users the company has ever had, with over 20 million Starbucks Rewards customers, said Chief Executive Officer & Director of Starbucks Corp Laxman Narasimhan during Q3 2023 Earnings Call.
星巴克首席执行官兼董事Laxman Narasimhan在2023年第三季度电话财报会议上表示,在中国,星巴克创下了该公司有史以来最高的90天活跃用户数,拥有超过2000万名星巴克奖励客户。
The RCEP came into effect in the Philippines on June 2, marking a milestone with the world's largest free trade pact being fully active for all 15 member countries.
RCEP于6月2日在菲律宾生效,标志着世界上最大的自由贸易协定在所有15个成员国全面生效,这是一个里程碑。
According to the council, ever since China ceased new overseas coal-fired power projects in 2021, the country's power industry made active adjustments, with major domestic power companies shifting their focus to green investments.
据该委员会称,自2021年中国停止新的海外煤电项目以来,中国电力行业进行了积极调整,国内主要电力公司将重点转向绿色投资。
The move came as Huawei now holds more than 120,000 active patents, and the company has become one of the largest patent holders in the world after decades of heavy investment into research and development.
此举发生之际,华为目前拥有超过12万项有效专利,经过数十年的大力研发投资,该公司已成为世界上最大的专利持有人之一。
The company will also organize consumer activities in various forms and collaborate with influential media and key opinion leaders active on social platforms to further popularize the "Drink More Water" concept.
该公司还将组织各种形式的消费者活动,并与活跃在社交平台上的有影响力的媒体和主要意见领袖合作,进一步普及“多喝水”的概念。
As of the end of March, about two dozen chemotherapy drugs were in active shortage, the fifth most of any drug category, said the University of Utah Drug Information Service.
犹他大学药物信息服务中心表示,截至3月底,约有20多种化疗药物严重短缺,在所有药物类别中排名第五。
The company has also assisted the industrial park in the Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in achieving active energy management, access to renewable energy and improved operational efficiency with lower carbon emissions.
该公司还协助中国(上海)自由贸易试验区临港特别区的工业园区实现了积极的能源管理,获得了可再生能源,并以更低的碳排放提高了运营效率。
"There's a very active startup scene, and we are cooperating with more established companies and doing joint innovation in many different areas.
“这里有一个非常活跃的创业场景,我们正在与更多的老牌公司合作,并在许多不同领域进行联合创新。
For instance, the company remained the second most active Chinese patent applicant in Europe last year, according to the Munich-based European Patent Office.
例如,根据总部位于慕尼黑的欧洲专利局的数据,该公司去年仍然是欧洲第二活跃的中国专利申请人。
Only with this active approach can they improve their health and life quality in the long term," said Yu Qi, director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
只有通过这种积极的方法,他们才能长期改善健康和生活质量,”北京协和医院内分泌与生殖中心主任于琦说。
As part of the company's efforts to meet changing market demand in China, Gestamp launched two technologies at Auto Shanghai for the Chinese market — a second-generation power door and an "active frunk" (frontal trunk) solution specially designed for electric vehicles.
作为该公司满足中国不断变化的市场需求的努力的一部分,盖世坦在上海汽车展上为中国市场推出了两项技术——第二代电动门和专门为电动汽车设计的“主动式frunk”(前行李箱)解决方案。
The active frunk combines an actuator for fully automatic opening and closing of the front lid with a hinge for active pedestrian protection.
主动式frunk结合了一个用于完全自动打开和关闭前盖的执行器和一个用于主动行人保护的铰链。
The YLC-16 multifunctional S-band radar system incorporates an all-digital, full-solid active phased array, advanced chips and other state-of-the-art technologies and is capable of detecting and tracking stealth aircraft, helicopters, drones, cruise missiles and loitering munitions, said Tang Ji, a manager at the CETC 14th Institute in Nanjing, Jiangsu province.
江苏省南京市中电科第十四研究所经理唐骥表示,YLC-16多功能S波段雷达系统融合了全数字、全固态有源相控阵、先进芯片和其他最先进的技术,能够探测和跟踪隐形飞机、直升机、无人机、巡航导弹和游荡弹药。
The GLC-36S active phased array radar is capable of carrying out multi-dimensional precision scanning of hazardous weather including typhoons, rainstorms and thunderstorms to help researchers capture data about the meteorological phenomena's complex inner structure.
GLC-36S有源相控阵雷达能够对台风、暴雨和雷暴等危险天气进行多维精确扫描,帮助研究人员捕捉有关气象现象复杂内部结构的数据。
"Huawei was once again the most active patent applicant at the European Patent Office last year, surging by 27.1 percent.
“去年,华为再次成为欧洲专利局最活跃的专利申请人,增长了27.1%。
Huawei is about 1,000 applications ahead of the second most active applicant," said Aidan Kendrick, chief business analyst at the EPO.
欧洲专利局首席商业分析师Aidan Kendrick表示:“华为领先第二活跃的申请者约1000份申请。
Standard Chartered has been an active participant in cross-border payments and investments, foreign exchange and risk management, the Belt & Road Initiative, and green and sustainable finance, which has been a key area of focus for the group, he said.
他表示,渣打银行一直积极参与跨境支付和投资、外汇和风险管理、“一带一路”倡议以及绿色和可持续金融,这一直是该集团关注的一个关键领域。
The company had invested nearly 270 million yuan ($39.2 million) in key programs such as Active Schools, Boundless Girls and Jordan Wings to create a positive, lasting social impact.
该公司已在Active Schools、Boundless Girls和Jordan Wings等关键项目上投资近2.7亿元人民币(3920万美元),以创造积极、持久的社会影响。
In 2021, Oppo became the second most active Chinese patent applicant in Europe, according to the Munich-based European Patent Office.
根据总部位于慕尼黑的欧洲专利局的数据,2021年,Oppo成为欧洲第二活跃的中国专利申请人。
Also, WeChat Channels, Tencent's short video platform, saw the number of daily active creators and video uploads rise by over 100 percent year-on-year last year.
此外,腾讯旗下的短视频平台微信频道去年的日活跃创作者数量和视频上传量同比增长超过100%。
Dong said in three to five years, the sportswear market in the country will see strong growth, and the rising awareness of maintaining healthy lifestyles and active participation in sports activities among younger generations is expected to fuel the surge.
董说,三到五年后,中国的运动服装市场将出现强劲增长,年轻一代对保持健康生活方式和积极参与体育活动的认识不断提高,预计将推动这一增长。
CHAN: China has the potential to be an active and leading force in the global economy and will play a more prominent role in driving global economic recovery and growth in the coming year as it has made significant efforts to address some regional challenges.
陈:中国为应对一些地区挑战作出了重大努力,有潜力成为全球经济的积极和引领力量,在推动未来一年全球经济复苏和增长方面发挥更加突出的作用。
"The company is active in the right fields, he added, "Health and nutrition are fundamental human needs.
他补充道,该公司在正确的领域很活跃,“健康和营养是人类的基本需求。
An analyst said China's mining sector is taking active measures to pursue industry transition and achieve a low-carbon production plan.
一位分析师表示,中国采矿业正在采取积极措施,推动行业转型,实现低碳生产计划。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示:“抖音已经在直播领域占据了上风,日活跃用户超过7亿,巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
Liu Xin, fixed income director for BlackRock Fund Management Co Ltd, said the Chinese bond and equity markets will churn out more opportunities for active investors this year thanks to China's optimized contagion control measures, improving growth outlook and economic stimulus packages.
贝莱德基金管理有限公司固定收益总监刘欣表示,由于中国优化了传染控制措施、改善了增长前景和经济刺激计划,中国债券和股票市场今年将为活跃投资者创造更多机会。
The 5G-empowed industrial internet solutions have played an active role in improving operational efficiency and reducing costs in intelligent factories, he added.
他补充道,5G开发的工业互联网解决方案在提高智能工厂的运营效率和降低成本方面发挥了积极作用。
As an important force in addressing climate change, businesses can take active measures to adjust the industrial structure, upgrade energy conservation and efficiency, cut greenhouse gas emissions, and advance synergistic efficiency in reducing pollution and carbon emission, shared Lu Xinming, deputy director-general of department of climate change affairs at China's Ministry of Ecology and Environment.
卢新明表示,作为应对气候变化的重要力量,企业可以采取积极措施调整产业结构,提高节能效率,减少温室气体排放,提高减少污染和碳排放的协同效率,中国生态环境部气候变化司副司长。
The number of active users on MyyShop increased 76.3 percent year-on-year in the first quarter of this year, while the number of paying users rose 65.6 percent year-on-year.
今年第一季度,MyyShop的活跃用户数量同比增长76.3%,而付费用户数量同比上涨65.6%。
Hisense has been one of the most active Chinese companies in the international market in terms of merging and acquisition.
就并购而言,海信一直是国际市场上最活跃的中国公司之一。
The latest data from the company showed that WeCom, Tencent's enterprise communication platform, has connected over 10 million organizations with 500 million active WeChat users.
该公司的最新数据显示,腾讯的企业通信平台微信已连接了1000多万个组织和5亿活跃微信用户。
The company is continuously updating product features to satisfy users' needs in beatifying and editing images and videos, thus driving a steady increase in VIP users, Wu said, adding the apps had more than 5 million active paying subscribers as of June.
吴说,该公司正在不断更新产品功能,以满足用户在美化和编辑图像和视频方面的需求,从而推动VIP用户的稳步增长。截至6月,这些应用程序的活跃付费用户已超过500万。
The number of overseas monthly active users has reached nearly 70 million," Wu said.
海外月活跃用户已接近7000万。”吴说。
Annual active customer accounts increased by 6.5 percent to 588.3 million in the 12 months ending Sept 30, from 552.2 million during the same period in 2021.
截至9月30日的12个月内,年度活跃客户账户从2021年同期的5.522亿增加了6.5%,达到5.883亿。
We are taking active steps to response to the Chinese government's rallying call for a 'Regional Innovation Hub' and 'Healthy China'.
我们正在积极响应中国政府关于“区域创新中心”和“健康中国”的号召。
This was particularly due to increased sales, operational efficiencies as well as the division's active price management.
这尤其是由于销售额的提高、运营效率以及该部门积极的价格管理。
The division has launched a clinical Phase III program investigating the use of the active ingredient asundexian in the prevention of strokes, marking one of the largest Phase III projects it has ever conducted.
该部门启动了一项临床III期项目,调查活性成分阿松地仙在预防中风中的应用,这是其有史以来最大的III期项目之一。
Roan Kang, general manager of marketing and operations at Microsoft Greater China, said the monthly active users in China have grown more than tenfold compared with the number before the COVID-19 pandemic, which demonstrate the surging local demand.
微软大中华区营销和运营总经理Roan Kang表示,与新冠肺炎疫情前相比,中国的月活跃用户增长了十倍多,这表明当地需求激增。
This is also our active response to China's dual carbon goals," said George Xu, executive vice-president of Airbus and CEO for Airbus China.
这也是我们对中国双碳目标的积极回应,”空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu表示。
Beijing-based Douyin, with 1.2 billion monthly active users for its flagship TikTok, is the world's most valuable unicorn for the second year running.
总部位于北京的抖音,其旗舰TikTok拥有12亿月活跃用户,连续第二年成为世界上最有价值的独角兽。
The number of active consumers for the twelve months ending June 30 was 72.8 million, compared with 51.3 million in the same period of 2021.
截至6月30日的12个月内,活跃消费者数量为7280万,而2021同期为5130万。
Annual active customer accounts increased by 9.2 percent to 580.8 million in the twelve months ending on June 30, up from 531.9 million in the same period in 2021.
截至6月30日的12个月内,年度活跃客户账户从2021年同期的5.319亿增加了9.2%,达到5.808亿。
Driven by the Shanghai Stock Exchange's STAR Market and the Shenzhen bourse's ChiNext board, Chinese mainland TMT enterprises remained relatively active in the capital market in the first six months of 2022, said Walter Zhang, assurance markets leader for PwC North China.
普华永道华北区保险市场负责人Walter Zhang表示,在上海证券交易所STAR市场和深圳证券交易所创业板的推动下,2022年前六个月,中国内地TMT企业在资本市场上保持相对活跃。
It is also worth noting that the company's investments in China were larger than its divestments in the country for the financial year ending March 31, showing the adoption of a more active investment strategy when the market reached a low point, said Wu Yibing, president of Temasek China.
淡马锡中国总裁吴一冰表示,同样值得注意的是,截至3月31日的财政年度,该公司在中国的投资规模超过了在中国的撤资规模,这表明在市场陷入低谷时,该公司采取了更积极的投资策略。
Annual active customer accountsxa0increased by 16.2 percent to 580.5 million in the twelve months which ended March 31, notably higher than the 499.8 million in the twelve months which ended March 31 in 2021.
截至3月31日的12个月内,年度活跃客户账户xa0增长了16.2%,达到5.805亿,明显高于截至2021年3月31日共12个月的4.998亿。
This was mainly due to exceptional sales growth, active price management and cost control.
这主要是由于异常的销售增长、积极的价格管理和成本控制。
Chen Mingyong, CEO of Oppo, which was the second most active Chinese patent applicant in Europe, said the company aims to be a tech pioneer through long-term R&D.
Oppo是欧洲第二活跃的中国专利申请人,其首席执行官陈明勇表示,该公司的目标是通过长期研发成为技术先驱。
The ministry will also support leading companies in the field to play an active role in boosting supply chains," he said.
该部还将支持该领域的领先公司在促进供应链方面发挥积极作用,”他说。
Hisense has been active in international development over recent years.
海信近年来积极参与国际发展。
Currently, cross-border e-commerce businesses are also an active force in exploring foreign markets by selling Chinese goods to consumers online.
目前,跨境电子商务企业也是通过在线向消费者销售中国商品来开拓外国市场的积极力量。
In December, the monthly active users of Baidu App reached 622 million, up 14 percent year-on-year.
12月,百度应用月活跃用户达到6.22亿,同比增长14%。
In September, Pan Jianwei, a renowned quantum physicist from the University of Science and Technology of China, said, "With the active participation of leading enterprises and guidance from the government, an industrial chain that covers the equipment, network, safety and standards of quantum communication has been basically formed in China.
9月,中国科学技术大学著名量子物理学家潘建伟表示:“在龙头企业的积极参与和政府的引导下,我国已基本形成涵盖量子通信设备、网络、安全和标准的产业链。
As of December 2021, Weibo had 573 million monthly active users, 52 million more than in 2020.
截至2021年12月,微博月活跃用户达5.73亿,比2020年增加5200万。
Among the five Chinese firms, Zhejiang Jiuzhou Pharmaceutical Co Ltd is sublicensed to produce the active pharmaceutical ingredient-API-nirmatrelvir, while the other four firms, including Apeloa Pharmaceutical Co Ltd, will produce both the ingredients and the finished drugs.
在这五家中国公司中,浙江九洲制药有限公司获得了生产活性药物成分API-尼马他韦的转授许可,而包括阿佩洛阿制药有限公司在内的其他四家公司将生产原料药和成品药。
The company has invested nearly 80 billion yuan in R&D over the past five years, with annual active customer accounts increasing 20.7 percent to 569.7 million in 2021 from 471.9 million in 2020.
在过去五年中,该公司在研发方面投入了近800亿元人民币,年活跃客户账户从2020年的4.719亿增加到2021年的5.697亿,增幅为20.7%。
Total 2021 gross merchandise volume of JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada Group, was 43.1 billion yuan, an increase of 70.5 percent year-on-year, while the number of active consumers on JD Daojia last year reached 62.3 million, compared with 41.3 million in 2020.
达达集团的按需零售平台京东道家2021年的商品总额为431亿元,同比增长70.5%,而去年京东道家的活跃消费者数量达到6230万,而2020年为4130万。
Technology, media and telecommunications firms on the Chinese mainland remained active in the domestic capital market in the second half of last year, a report from global accounting firm PwC stated.
全球会计师事务所普华永道的一份报告称,去年下半年,中国大陆的科技、媒体和电信公司在国内资本市场仍然活跃。
With the fine-tuning of the registration-based IPO system, the listing and issuance of shares on the Shanghai Stock Exchange's STAR Market and the Shenzhen bourse's ChiNext board are expected to be active in the first half of this year, said Emily Liu, PwC Chinese mainland assurance partner.
普华永道(PwC)中国内地保险合伙人刘慧卿(Emily Liu)表示,随着注册制IPO制度的微调,上海证券交易所STAR市场和深圳证券交易所创业板的股票上市和发行预计将在今年上半年活跃。
Some 272 million monthly active users spent an average 82 minutes per day in the app to consume all sorts of videos.
约2.72亿月活跃用户平均每天在应用程序中花费82分钟来消费各种视频。
Cai added the two sides have seen active two-way investment in fields such as science and technology, agriculture, and medicine and healthcare.
蔡说,双方在科技、农业、医药卫生等领域进行了积极的双向投资。
The partnership will link Shopify's millions of merchants worldwide with JD's 550 million active customers in China who use the platform to find authentic, high-quality products, JD said in a statement.
京东在一份声明中表示,这一合作关系将把Shopify在全球的数百万商家与京东在中国的5.5亿活跃客户联系起来,这些客户使用该平台寻找正宗、高质量的产品。