The two surface adhered to each other.
这两个表面相互粘附在一起。
I adhered to my plan to leave early.
我坚持自己的计划要早点动身。
It is a policy that we will always adhere to.
这是我们一贯坚持的政策。
The governed service must adhere to the standard.
受治理的服务必须符合标准。
Adhering to the mission of "Nuclear Technology Makes Human Life Better", CGNNT takes the application of nuclear technology in the medical field as one of the development directions.
中广核秉承“核技术让人类生活更美好”的使命，将核技术在医疗领域的应用作为发展方向之一。
CNPC said it expects China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
中国石油天然气集团公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
The company said it expected China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
该公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
Additionally, the concept of environmental, social and corporate governance, commonly known as ESG that was proposed by the United Nations, has become a key objective that all companies should adhere to while achieving their sustainable development goals, as well as the mainstream consensus of the international community.
此外，联合国提出的环境、社会和公司治理概念，通常称为ESG，已成为所有公司在实现可持续发展目标时应坚持的关键目标，也是国际社会的主流共识。
We will continue to adhere to a people-oriented service principle and constantly improve our comprehensive capabilities, providing customers with high-quality and more efficient financial services.
我们将继续坚持以人为本的服务原则，不断提高综合能力，为客户提供优质高效的金融服务。
com Group prioritizes its customers and partners, adhering to the mantra of "Customers first; Partners second; Ourselves third".
com集团将客户和合作伙伴放在首位，秉承“客户第一，合作伙伴第二，我们自己第三”的口号。
With a vision of becoming a global leader in the steel and advanced materials industry, as well as a vision of adhering to the roadmap of high-end, intelligent, green and highly efficient development, China Baowu produced 130 million tons of steel in 2022, reporting 1.15 trillion yuan sales revenue last year, according to Wang.
王表示，凭借成为钢铁和先进材料行业全球领导者的愿景，以及坚持高端、智能、绿色和高效发展路线图的愿景，中国宝武在2022年生产了1.3亿吨钢铁，去年实现销售收入1.15万亿元。
Han said with the further deepening of reform and opening-up, China will adhere to the law and market rules, continue to foster a market-oriented, law-based, and internationalized business environment, and strengthen intellectual property protection to stimulate innovation vitality.
韩表示，随着改革开放的进一步深化，中国将坚持法律和市场规则，继续营造市场化、法治化、国际化的营商环境，加强知识产权保护，激发创新活力。
Praising China's economic and social development achievements, Hartung said his company is willing to continue to expand investment and adhere to a long-term development strategy in China to achieve win-win results.
哈通在称赞中国经济社会发展成就时表示，公司愿继续扩大在华投资，坚持长期发展战略，实现互利共赢。
"We are committed to practicing green switch, or low-carbon lighting transformation, while paying attention to ecological protection, adhering to the concept of building a community with a shared future for humanity, creating more wealth for humanity and nature, and promoting the development of the entire lighting industry," Yao said.
姚说：“我们致力于实施绿色开关或低碳照明转型，同时关注生态保护，坚持构建人类命运共同体的理念，为人类和自然创造更多财富，促进整个照明行业的发展。”。
"This rigorous assessment ensures that our products adhere to the high standards of environmental responsibility and performance," said Meteor Liu, general manager of Midea KWHA Oversea Sales Company.
美的KWHA海外销售公司总经理Meteor Liu表示：“这种严格的评估确保了我们的产品符合环境责任和性能的高标准。”。
Adhering to global consistency in warm and stylish designs, enthusiastic and efficient service, and excellent experiences, Hilton Garden Inn said it provides guests with high-quality and cost-effective travel experiences.
希尔顿花园酒店秉承全球一致的热情时尚的设计、热情高效的服务和卓越的体验，为客人提供高质量、高性价比的旅行体验。
Chen Zhenkuan, vice-president of Lenovo Group and general manager of the server business unit of the infrastructure business group of Lenovo China, said, the two newly launched Lenovo AI servers adhere to the two strategic characteristics of AI and green empowerment, and they cover all applications and build a comprehensive AI-oriented infrastructure.
联想集团副总裁、联想中国基础设施事业部服务器事业部总经理陈振宽表示，联想新推出的两款人工智能服务器，坚持人工智能和绿色赋能两大战略特征，覆盖所有应用，构建面向人工智能的全方位基础设施。
"In 2023, Honor will still maintain an aggressive attitude towards advancing products, and we will adhere to a high proportion of research and development investment.
“2023年，Honor仍将对推进产品保持积极进取的态度，我们将坚持高比例的研发投资。
Since its establishment in 2016, OneHealth has been adhering to the product concept of "one in a trillion".
自2016年成立以来，壹健康一直秉承“万亿分之一”的产品理念。
As an avid participant in implementing the Belt and Road Initiative, CTIEC said it has been adhering to innovation, open and green development, and vigorously expanding its overseas footprint over the past years.
作为实施“一带一路”倡议倡议的积极参与者，中电表示，多年来，中电一直坚持创新、开放、绿色发展，并大力扩大海外足迹。
Clean Beauty concept is adhering to the principles of effectiveness and sustainability while maintaining a commitment to environmental protection, concentrating on clean, natural ingredients with formulas and processes that are highly effective yet safe, according to the company.
该公司表示，Clean Beauty概念坚持有效性和可持续性的原则，同时保持对环境保护的承诺，专注于清洁、天然的成分，配方和工艺高效而安全。
In the meeting, Wang said China will adhere to high-level opening-up, and the country's doors will open wider.
王在会见中说，中国将坚持高水平对外开放，国门将更加敞开。
In the future, HBIS will continue to focus on the goal of jointly addressing climate change, deepening cooperation with industry value chain partners, adhering to the concept of sustainable development, and consistently cultivating and investing in the green and low-carbon field, he said.
他表示，未来，河钢将继续专注于共同应对气候变化的目标，深化与行业价值链合作伙伴的合作，坚持可持续发展理念，并持续在绿色低碳领域进行培育和投资。
"The company will adhere to the concept of win-win cooperation and work closely with the host government and project partners to promote the sustainable development of Brazil's oil and gas industry, economy and society.
“公司将坚持合作共赢的理念，与东道国政府和项目合作伙伴密切合作，促进巴西油气行业、经济和社会的可持续发展。
We adhere to the efficient approach of 'turning exhibits into retail products' and will continue to work with local partners to innovate and launch a wider offering that caters to local dining preferences, meeting China's needs in high-end food services and home cooking".
我们坚持‘把展品变成零售产品’的高效方法，并将继续与当地合作伙伴合作，创新和推出更广泛的产品，以满足当地餐饮偏好，满足中国在高端餐饮服务和家庭烹饪方面的需求”。
"Having been deeply involved in the Chinese market for 37 years, the US company regards the country as one of the top priorities of its global strategy, Wang said, adding that Intel will continue to adhere to the concept of "in China, for China", to promote the common development of industrial ecology, and create value for the digital economy.
王表示：“这家美国公司在中国市场深耕37年，将中国视为其全球战略的首要任务之一。”他补充道，英特尔将继续坚持“在中国，为中国”的理念，促进产业生态的共同发展，为数字经济创造价值。
"Whether it is about the introduction of innovative products or the expansion of product lineup, every expansion of Gilead in China will adhere to its original intention and commitment of patient-centered action," Jin said.
金说：“无论是推出创新产品还是扩大产品阵容，吉利德在中国的每一次扩张都将坚持其以患者为中心的行动的初衷和承诺。”。
Adhering to the concept of openness and cooperation, Huawei said it is committed to driving digital transformation along with rail customers and ecosystem partners, who complement each other's strengths, and can innovate together, explore industry standards and build an ecosystem for rail digitalization.
华为表示，华为秉承开放与合作的理念，致力于与铁路客户和生态系统合作伙伴一起推动数字化转型，他们优势互补，可以共同创新，探索行业标准，构建铁路数字化生态系统。
The technology giant has been concentrating on its main business, expanding steadily and organically, and adhering to its technology innovation strategy.
这家科技巨头一直专注于主营业务，稳步有机地扩张，并坚持其技术创新战略。
As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.
作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Solely State-owned and centrally administered, the company will adhere to openness, seek win-win cooperation and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence.
公司将坚持开放、合作共赢，实行市场化、法治化经营，打造具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
In the future, Pirelli will always adhere to the high value strategy, and we are confident in the development prospects of the Chinese market.
未来，倍耐力将始终坚持高价值战略，我们对中国市场的发展前景充满信心。
Adhering to strict safety requirements with high construction risks, erecting the box girder involves multiple local government departments and has drawn intense public attention.
由于严格的安全要求和高施工风险，架设箱梁涉及多个地方政府部门，引起了公众的强烈关注。
Adhering to the development logic of "gather resources, build platforms, and create ecosystems" the strategy aims to build a new digital transformation landscape featuring "internal intelligence, direct reinsurance, and platform ecosystem".
该战略遵循“汇聚资源、搭建平台、打造生态系统”的发展逻辑，旨在构建以“内部智能、直接再保险、平台生态系统”为特色的数字化转型新格局。
China Re Group will continue to adhere to the general tone of "making progress while ensuring stability and value creation", insist on the business strategy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk and increasing profitability", stabilize fundamentals, build up new momentum, and actively adapt to industry transformation to continually promote the high-quality development of the Group and create greater value for clients and shareholders.
中再集团将继续坚持“稳中求进、创造价值”的工作总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”的经营战略，稳住基本面，筑牢新动能，积极适应行业转型，不断推动集团高质量发展，为客户和股东创造更大价值。
They include adhering to the general working principle of "seeking progress while maintaining stability and enhancing value", further improving the quality and efficiency in serving national strategies, firmly guarding the bottom line of having no major risks and advancing the implementation of the company's "One-Four-Five" strategy, and high-quality development.
其中包括坚持“稳中求进、增值”的总工作原则，进一步提高服务国家战略的质量和效率，坚决守住不发生重大风险的底线，推进公司“四五”战略的实施和高质量发展。
Adhering to its brand philosophy of Forever Faster, Puma is dedicated to its values of courage, confidence and strength, and hopes it can contribute to the sports industry.
彪马秉承“永远更快”的品牌理念，致力于其勇气、信心和力量的价值观，并希望它能为体育产业做出贡献。
Syngenta Group China to date has established 413 MAP centers across China, and the number will continue to grow, Fyrwald said, adding these centers adhere to the concept of green and sustainable development and have the mission of "making modern agriculture benefit more farmers and consumers".
"Adhering to the principle of sustainable development, we hope to play a more active role in green investment projects in the future, continue to promote China's zero-carbon economic transformation, and create long-term sustainable value for the environment, society and enterprises. "
Looking ahead, the company said it would continue to adhere to market-oriented and efficiency-centric principles, emphasize structural adjustments, continue reform and innovation, as well as enhance quality and profitability.
China Re will adhere to the drivers of "platform operation, technology advancement and globalization", enhance the development of its principal business in the strategy of serving the country, strengthen its innovation and development competitiveness in the upgrading of the industry structure, reinforce the driving force of the business transformation in the changing of regulatory policies, build support for technological services in the digital transformation, strengthen the overall management and control of the group in risk prevention and control, and firmly insist on "profitable development, market benchmarks, risk compliance and digital transformation", and the business strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk and improving profitability" to fully promote high-quality development and generate stable returns for China Re's shareholders.
It must adhere to the systemic mindset to achieve the unification of the quality, structure, size, speed, benefit and safety of development, Wang said.
"Sean Shan, president of Takeda China, said that during the COVID-19 epidemic period, the Chinese government has been adhering to multilateralism.
During the medication use phase, the platform will remind patients to take their medication on time and adhere to standard treatment practices.
Zhang Bo, chairman of Weiqiao Pioneering, said the company will firmly adhere to the country's "dual circulation" development pattern, in which the domestic and external demands will complement each other and offer vast opportunities to businesses around the world.
As Indonesia is an important fulcrum to promote BRI growth, CGGC said it will adhere to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, build infrastructure projects related to the BRI with high quality and continuously participate in big-ticket projects and further investments in various fields such as water conservancy, hydropower, thermal power, highways, ports and industrial parks in Indonesia.
A report from Xinhuanet, which quoted US media, said that the US Senate had passed a legislation in May that could ban many Chinese companies from listing shares on US exchanges or raising money from US investors without adhering to the US government's regulatory and audit standards.
Li called for the implementation of an innovation-driven development strategy, continually promoting mass entrepreneurship and innovation, adhering to putting quality first, deepening brand awareness among the whole society, and guiding companies to uphold the spirit of professionalism and craftsmanship, so that more brands that are famous and of high quality will be created.
China Re Group will follow the strategies of "platform operation, technology advancement and globalization", firmly adhere to effective development, meet market benchmarks, keep the bottom-line of risk compliance and continue digital transformation, implement the operation strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk, and improving profitability", while striving to achieve the "One-Three-Five" Strategy，high-quality development and sound growth in overall value, to deliver more value for China Re Group's customers and shareholders.
Looking forward, the company will adhere to technological innovation and build the most powerful information and knowledge-centered mobile ecology this year, making greater breakthroughs in the revenue scale of new intelligent businesses, Li said.
Both sides are keen to put relations back to where they were before Meng's arrest and subsequent court appearances, with China saying Canada was doing the bidding of the US in the case, while Canada has said it was adhering to the law.
Lu Shan, chairman of CRBC, assured Kenyans that the company's projects will adhere to the design philosophy of putting people first by paying attention to the convenience of residents in their areas of operation.
"Ren Xiyue, deputy head of the Department of Finance of the National Health Commission, said: "During the process of promoting the project, we must adhere to the patient-oriented principle and implement precise treatment.
In the meantime, he said China will further allocate high-quality medical resources, change from treatment centered to health centered, adhere to the concept of "prevention in the first place and integrating prevention with control", and provide systematic and continuous integration of prevention, treatment and rehabilitation.
Lai said the express delivery industry will strive to reduce the logistics costs of the whole society, adhere to green development and aid poverty relief and rural vitalization in the future.
"Adhering to the idea of 'Technology is the best public service, Education is the greatest charity', LAIX has launched public welfare projects since 2016, such as Smart Cloud Classroom Project, Rural Teachers Support Plan and AI Empowering Program," he said.
"By introducing green technology, we adhere to the safety standards and environmental protection of the community," Chen said.
Yan Xiang, deputy general manager of Lower Sesan II Hydropower Company, who is in charge of the operation of the hydropower station, said: "We have always been adhering to the policy of 'protecting in development and developing in protection', attaching great importance to the natural and ecological environment so as to provide green energy to Cambodia and the Belt and Road cooperation.
"The basis of the class action is that Uber failed to enforce its drivers had proper accreditation and therefore gained an unfair advantage over companies and drivers that did adhere to the law.
In 2016, Sinopec Fifth, adhering to the principle of "Chinese wisdom", undertook the NRP.
Both sides will adhere to comprehensive and innovative cooperation, and continuously expand collaboration.
Eaton's operations in China all adhere to one set of standards for policies such as ethics, human resources and business practices, quality, greenhouse gas emissions, energy and water consumption and waste treatment.
It added that, in the joint development of UHV projects with social capital, it will adhere to the cooperation and win-win principles, while also meeting the requirements of State-owned enterprise reform and the needs of power grid development.
"Apple follows the law everywhere we do business, and we always adhere to local regulations and legal decisions.
The rules were released by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council, and adhere to the principle of the Party supervising cadres, while bringing the market mechanism into play.
JD Finance will adhere to the digital technology strategy and increase input in data and technology sectors, said Cheng Shengqiang, JD Finance CEO.
com says their vehicles are able to avoid any barriers on the road, and also adhere to the traffic lights.
Except for Baidu, the other 26 firms all took measures to remove or optimize functions to adhere to the committee's instructions.
The industry needs to continue to adhere to supply-side reform and offer higher-quality products in 2018, Chen Bin, vice-president of China Machinery Industry Federation, was quoted as saying by Economic Daily.
“We adhere to the strategy of putting quality first.
Regardless of which market and geography he worked in, people always adhere to this orientation, he said.
China will pursue its development by adhering to its vision of innovation, sustainable growth, and coordinated and shared development in the global arena.
The company has created Annil, a famous domestic brand of children's garments by adhering to the design philosophy of using green and environmentally-friendly fabrics.
"We adhere to exporting low carbon, clean and recyclable technologies," said Wu.
Today, we still firmly adhere to the commitment that there will be only seven Chinese managers despite further development and growth of the company," Fu said.
"We adhere to the principle of the real economy as the foundation and prioritize the manufacturing industry, thus making significant progress in the construction of a modern industrial system," said Wang Weizhong, governor of Guangdong.
Speaking at a news conference in Beijing, He said that China's export control regulations are designed to adhere to international nonproliferation commitments and protect its national security and interests.
In the future, we will continue to adhere to the principle of 'based in Shanghai serving China', and introduce Germany's most advanced machinery manufacturing technology into China," said Patrick Schulz, general manager of Liebherr China.
As a result, the conference underlined the necessity of adhering to the general principle of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, and establishing the new before abolishing the old.
It was pointed out at the conference that next year, the country must adhere to the principle of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress and prioritizing development before addressing problems, China Central Television reported.
Thus, she said only by adhering to openness can China and the rest of the world build a better society with sound and faster development, especially when the world economy is now shadowed by uncertainties,Zhao said it is especially the case as the new artificial intelligence wave will change the way of production, lifestyle, and even thinking, bringing big challenges, underneath of which lie even more opportunities.
Adhering to the concept of mutual consultation, construction and sharing, CREC4 builders put great emphasis on sharing their experiences with the Indonesian side, said Han Xinliang, publicity chief of CREC4 First Engineering Co Ltd. "At CREC4, I have access to advanced Chinese engineering techniques," said Indonesian employee Aldy Raynaldo, adding that "with the Jakarta-Bandung HSR, I believe that Indonesia's infrastructure can be further elevated".
Of course, in order to give full play to the advantages of the above-mentioned systems, policymakers must adhere to a realistic attitude and a rational and scientific spirit, so as to ensure that optimal solutions that are better than those of a traditional market economy system can be found at a higher strategic level.
Its grants, blended financing and policy support help developing countries address their biggest environmental priorities and adhere to international environmental conventions.
Payment institutions should be guided to firmly adhere to the principle that their businesses are there to better serve the people, according to the meeting.
Adhering to the principle of "extensive consultation, joint contribution and shared benefits", the BRI has built a new international cooperation mechanism featuring multilateralism and win-win cooperation, making global governance fairer and more reasonable.
Wang said that both parties should adhere to principles of mutual respect, peaceful coexistence and cooperation for win-win results.
Identifying high-quality development as a top priority for State-owned assets and State-owned enterprises, Wang emphasized the advancement of technological innovation and industrial transformation and upgrading, further implementation of reforms and the path of internationalized development, through adhering to decisions and deployments of the central government's important instructions.
It is essential to adhere to openness, inclusiveness and continuously advance the expansion process to benefit more economies.
To fully unlock the potential of the CPEC, it is essential for participating economies to ensure transparency, adhere to sustainable development principles, adopt pragmatic planning, financial prudence, effective governance and anti-corruption measures, he added.
Despite the rise in protectionism globally and the United States' attempts at ousting China from the global supply chain, Yu Yongding, an academic member of the CASS, said China will further promote trade liberalization, adhere to multilateralism and advocate the authority of WTO and other international institutions.
He underscored the need to adhere to technological self-reliance, promote the development of the full industrial chain of integrated circuits, strengthen collaborative research and improve the level of technological independence.
Dombrovskis said that the EU is willing to conduct consultations with China on anti-subsidy investigations, and will carry out the investigation on the basis of adhering to the WTO rules and guaranteeing transparency.
"It is hoped that the Pujiang Innovation Forum will adhere to the theme of innovation, inspire innovative ideas, spread innovative thoughts, augment innovative spirits, and make new contributions to advancing international scientific and technological cooperation and to enhancing the common well-being of humankind," he said.
- Chinese Premier Li Qiang has stressed adhering to reform and opening-up, forging ahead with innovation, creating new advantages for high-quality development, and making solid progress in advancing Chinese modernization.
The proposal involves adhering to openness and inclusiveness to build a broader partnership and upholding mutual benefit and win-win outcomes to promote accelerated economic recovery, Chen said.
In addition, China suggests adhering to innovation's leading role in tapping new momentum for growth, and encourages solidarity and cooperation in jointly addressing risks and challenges, he added.
Since China delivered the first large LNG carriers in 2008, China's shipbuilding enterprises adhere to independent research and development, and continue to iterate and update relevant technologies.
He added that, going forward, both China and the US should adhere to the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation.
To address challenges faced by the global economy and enhance confidence in global economic growth, the country will continue adhering to the principles of communication, cooperation and shared benefits, providing more opportunities for dialogue and cooperation to the international community.
The country will adhere to openness and inclusiveness, and strive to create an integrated development model of emerging industries with China-ASEAN characteristics, he said.
Third, digital investments are advancing rapidly by adhering to a replication model.
Adhering to the concept of "helping others and helping themselves," community workers link up thousands of threads of grassroots work and build bridges of connections; provide assistance and solutions to residents' difficulties; and contribute their dedication and passion to the construction of a community with shared responsibilities, shared obligations, and shared benefits.