Mary put the baby up for
adoption玛丽提出让人收养那个孩子
Lisa decided to put me up for
adoption.
丽萨决定收养我，为我提供膳宿。
Since then, Huawei has been working hard to push for wider adoption of HarmonyOS, which is projected to surpass Apple's iOS as the second-biggest smartphone operating system in China in 2024, according to Canadian research firm TechInsights.
自那以后，华为一直在努力推动更广泛地采用HarmonyOS，根据加拿大研究公司TechInsights的数据，预计到2024年，HarmonyOS将超过苹果的iOS，成为中国第二大智能手机操作系统。
"With Hesai's commercial engine now in full swing, we expect to drive lidar adoption forward for everyone.
“随着禾赛商用发动机的全面投入，我们希望推动激光雷达的普及。
Adoption of the franchise model helped Mixue to grow and achieve scale.
加盟模式的采用帮助蜜雪成长并实现了规模化。
According to him, TCL has ratcheted up efforts to bolster the adoption of intelligent technologies such as AI and big data in production lines, build up digital supply chain system, drive intelligent transformation of manufacturing enterprises in the upstream and downstream of the industrial chain as well as promote the green and low-carbon development of enterprises.
据他介绍，TCL加大了在生产线上采用人工智能、大数据等智能技术的力度，构建数字化供应链体系，推动产业链上下游制造业企业智能化转型，促进企业绿色低碳发展。
Hu said 5G has seen remarkable progress in network deployment, adoption, consumer services, and industry applications.
胡表示，5G在网络部署、采用、消费者服务和行业应用方面取得了显著进展。
As for the business-to-business market, Hu suggested that the industry should leverage proven 5G applications to drive 5G adoption at scale across more industries.
至于企业对企业市场，胡建议该行业应利用经验证的5G应用，推动5G在更多行业的大规模应用。
Gong believed the widespread adoption of AIGC technology would unlock new possibilities for content creation and reshape the entertainment landscape.
龚认为，AIGC技术的广泛采用将开启内容创作的新可能性，重塑娱乐格局。
The biggest challenge for CCUS adoption is the lack of related policies and regulations in most countries, Lucy King, Wood Mackenzie senior research analyst, said in a note.
Wood Mackenzie高级研究分析师Lucy King在一份报告中表示，采用CCUS的最大挑战是大多数国家缺乏相关政策和法规。
All the updated and expanded functions in the new facility aim to respond to the needs of the fast-evolving biotechnology industry in China, especially in talent training, the adoption of automation and digitalization, and personalized therapies, the company said in a release.
该公司在一份新闻稿中表示，新设施的所有更新和扩展功能旨在满足中国快速发展的生物技术行业的需求，特别是在人才培训、自动化和数字化以及个性化治疗方面。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
Lenovo said breakthroughs in large language models and AI-generated content mark a major leap in AI development and application and serve as a catalyst and accelerator that are boosting the adoption of AI.
联想表示，大型语言模型和人工智能生成内容的突破标志着人工智能开发和应用的重大飞跃，是推动人工智能应用的催化剂和加速器。
The Swiss group said that many opportunities have come from a growing number of companies' adoption of nimble real estate strategies and businesses' surging demand for office space, especially those from technology and telecommunications, as well as energy and infrastructure sectors this year.
这家瑞士集团表示，许多机会来自越来越多的公司采用灵活的房地产战略，以及企业对办公空间的需求激增，尤其是今年科技和电信以及能源和基础设施行业的办公空间需求。
A total of 132 factories worldwide are now engaged in the Global Lighthouse Network, which refers to the community of leading manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Industrial 4.0 technologies such as artificial intelligence, robotics, cloud computing and big data to their industries worldwide.
全球共有132家工厂参与了全球灯塔网络，该网络是指领先制造商应用先进技术，加快人工智能、机器人、云计算和大数据等工业4.0技术的智能应用，并将其传播到全球行业。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
"The establishment of this joint venture will be a major driving force for the wide adoption of SiC devices in the Chinese market," said Simon Lin, CEO of Sanan Optoelectronics.
三安光电首席执行官Simon Lin表示：“这家合资公司的成立将是SiC器件在中国市场广泛采用的主要推动力。”。
With China expanding many programs to attract foreign investment, boost market confidence and reinforce its position in the global supply chain, multinational companies will have a greater incentive to relocate their innovation and production centers to China to be closer to consumers who are at the forefront of technology adoption, demographic changes and new purchasing behaviors, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
郭欣说，随着中国扩大许多项目以吸引外国投资、增强市场信心并巩固其在全球供应链中的地位，跨国公司将有更大的动力将其创新和生产中心迁至中国，以更接近处于技术采用、人口变化和新购买行为前沿的消费者，北京工商大学市场营销学教授。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites that are seen as world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个生产基地社区，被视为采用和整合尖端技术的世界领导者。
Multinational companies will have a greater incentive to relocate their innovation and production operations to China to be closer to consumers who are at the forefront of technology adoption, demographic changes and new purchasing behaviors, she said.
她说，跨国公司将有更大的动力将其创新和生产业务转移到中国，以更接近处于技术采用、人口结构变化和新购买行为前沿的消费者。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains that are world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，在采用和整合尖端技术方面处于世界领先地位。
During the summit, experts, academia as well as heads of major Ethiopian universities discussed challenges and opportunities for promoting technology adoption in the education sector, while addressing different perspectives about digital education, such as improving school management effectiveness.
在峰会期间，专家、学术界以及埃塞俄比亚主要大学的校长讨论了促进教育部门采用技术的挑战和机遇，同时探讨了数字教育的不同观点，如提高学校管理效率。
They said the joint venture will help increase the adoption of radiation therapy in China's lower-tier cities, where around 70 percent of the population resides.
他们说，这家合资企业将有助于在中国约70%的人口居住的低线城市增加放射治疗的采用。
Formed by more than 130 plants owned by various companies to date, it is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Fourth Industrial Revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, Web3, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
迄今为止，它由多家公司拥有的130多家工厂组成，是一个制造商社区，应用先进技术加快和传播第四次工业革命技术的智能应用——人工智能、机器人、物联网、Web3、区块链、3D打印、基因工程，量子计算和其他技术——应用于全球范围内的行业。
Duane Kuang, founding managing partner of Qiming Venture Partners, said the investor looks forward to seeing more technology and product innovations from Hesai to help promote the wider adoption of autonomous driving.
启明创投创始管理合伙人段光表示，投资者期待看到禾赛更多的技术和产品创新，以帮助推动自动驾驶的更广泛应用。
AstraZeneca will also continue to work with its partners to explore innovative medical product development pathways in China to help the growth and adoption of new and original Chinese medicines, in line with the strengths of the Chinese market and economic resilience.
阿斯利康还将继续与合作伙伴合作，根据中国市场的优势和经济韧性，探索在中国的创新医疗产品开发途径，以帮助新药和原研中药的增长和采用。
Before succeeding in multiple markets, however, companies need to make many changes, in terms of organizational strategy, management capability, HR risk prevention and HR-related compliance adoption.
然而，在多个市场取得成功之前，公司需要在组织战略、管理能力、人力资源风险预防和人力资源相关合规方面做出许多改变。
Huayou will work closely with PT Vale Indonesia to ensure the adoption and implementation of leading environmental, social, and corporate governance (ESG) practices, he said.
他表示，华友将与印尼淡水河谷公司密切合作，确保采用和实施领先的环境、社会和公司治理（ESG）实践。
It was intended to spotlight factories leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
它旨在关注在世界各地采用和集成前沿技术方面处于领先地位的工厂。
The company will set up six service centers worldwide, including Porto, Mexico City and Kuala Lumpur, to support customers in their cloud adoption journey, providing timely and regionalized cloud migration and consulting services.
该公司将在全球范围内设立包括波尔图、墨西哥城和吉隆坡在内的六个服务中心，支持客户的云采用之旅，提供及时、区域化的云迁移和咨询服务。
Based on the company's low-code report, although the United States still ranked first, the Chinese market is expected to quickly overtake the US as the global leader in low-code adoption.
根据该公司的低代码报告，尽管美国仍然位居第一，但预计中国市场将迅速超过美国，成为全球低代码应用的领导者。
"Lighthouse factories" are the most advanced factories, which are leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
“灯塔工厂”是最先进的工厂，在全球前沿技术的采用和集成方面处于领先地位。
It is also worth noting that the company's investments in China were larger than its divestments in the country for the financial year ending March 31, showing the adoption of a more active investment strategy when the market reached a low point, said Wu Yibing, president of Temasek China.
淡马锡中国总裁吴一冰表示，同样值得注意的是，截至3月31日的财政年度，该公司在中国的投资规模超过了在中国的撤资规模，这表明在市场陷入低谷时，该公司采取了更积极的投资策略。
"There are a lot of tests and learning for the world in China, and we are capturing the progressive adoption of digital in the market with our guests," he said.
他说：“中国有很多面向世界的测试和学习，我们正在与客人一起捕捉数字技术在市场上的逐步采用。”。
As such, adoption of the system can effectively shorten the time for custom declaration from the previous one to two days to an average of six hours, with a clearance rate within 12 hours reaching 94 percent.
因此，采用该系统可以有效地将报关时间从以前的一到两天缩短到平均六个小时，12小时内的通关率达到94%。
Adoption of technology that improves the accurate identification of people by using more than one physical or behavioral characteristic is expected to grow quickly in the next few years, as demand for biometric verification services soars across the globe, industry experts said.
行业专家表示，随着全球对生物识别验证服务的需求激增，通过使用一种以上的身体或行为特征来提高人们准确识别能力的技术预计将在未来几年迅速发展。
The increasing adoption of biometric border management, e-passports and facial surveillance in cross-border applications is expanding the market for biometric technologies, especially for fingerprint and facial recognition, said Bhattacharya, adding that the Asia-Pacific region will see the greatest growth due to increased government spending on biometric-authorized applications.
Bhattacharya表示，生物识别边境管理、电子护照和面部监控在跨境应用中的日益普及，正在扩大生物识别技术的市场，尤其是指纹和面部识别技术。他补充道，由于政府在生物识别授权应用上的支出增加，亚太地区的增长将最大。
Sun Fuquan, vice-president of Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development, said driven by China's industrial upgrading, dual-circulation growth paradigm and dual-carbon goals, there is a growing demand among Chinese companies to improve operational efficiency, ensure internet security and streamline business processes, as well as increasing adoption of IT solutions to boost market growth.
总部位于北京的中国科学技术发展研究院副院长孙福泉表示，在中国产业升级、双循环增长模式和双碳目标的推动下，中国企业对提高运营效率、确保互联网安全和简化业务流程的需求越来越大，以及越来越多地采用IT解决方案来促进市场增长。
Wei Hanyang, a power market analyst at Bloomberg New Energy Finance, said China has been moving away from imports of nuclear power technology in recent years to the acceleration of local adoption, which in turn will help export Hualong One to more countries.
彭博新能源财经电力市场分析师魏汉阳表示，近年来，中国一直在从进口核电技术转向加快在当地的采用，这反过来将有助于向更多国家出口华龙一号。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains which are leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies of the fourth industrial revolution.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，是第四次工业革命尖端技术采用和集成的领导者。
The CSRC said it will accord due respect to overseas regulatory bodies trying to strengthen supervision over accounting practices for improving financial disclosures of public companies; but, at the same time, it strongly opposes any questionable adoption of securities regulatory activity tainted with political motives.
中国证监会表示，将对试图加强对会计实务监管以改善上市公司财务披露的海外监管机构给予应有的尊重；但与此同时，它强烈反对任何带有政治动机的可疑证券监管活动。
"Despite financial headwinds, we continued to make strategic headway, including driving widespread adoption of our enterprise software and productivity tools, increasing content creation and consumption in our video accounts and expanding our international games business.
“尽管面临财务困难，我们仍继续取得战略进展，包括推动企业软件和生产力工具的广泛采用，增加视频账户中的内容创作和消费，以及扩大国际游戏业务。
As technology adoption increases and future advancements are made, the industry is poised to overcome current storage challenges, he said.
他说，随着技术采用率的提高和未来的进步，该行业有望克服当前的存储挑战。
However, the pandemic has significantly accelerated the adoption of digital technologies in Thailand, where Chinese tech companies have competitive advantages.
然而，疫情大大加速了泰国对数字技术的采用，中国科技公司在泰国具有竞争优势。
Currently, Thailand has more than 4.2 million 5G subscribers, leading in 5G adoption among ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) countries.
目前，泰国拥有420多万5G用户，在东盟（东南亚国家联盟）国家中5G应用率领先。
It was intended to select factories leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
Last month, Honor also expanded its partnership with US tech heavyweight Microsoft as they are committed to collaborating on Microsoft cloud adoption, personal and mobile computing as well as other technologies.
With the adoption of artificial intelligence (AI) and machine learning, AT & S and Shanghai University initiated a joint project, or automated visual inspection (AVI) in 2020.
"Tech-based transparency provides a badly-needed chance to rebuild Chinese confidence in philanthropy, when fake donation scandals lead to mistrust in traditional means of doing charity and skepticism of philanthropy groups, another reason for the wider adoption of online channels.
Driven by its 2030 Carbon Neutral Roadmap and technological innovation, Chindata Group will proactively explore opportunities for the development of zero-carbon data centers, the adoption of white-box model equipment manufacturing and the transformation of data centers as the foundation of the digital economy," said Alex Ju, founder and CEO of Chindata Group.
Global companies continue to see business opportunities in China not only in areas such as fast growth in domestic consumption, but also in new areas such as the country's leading-edge adoption of new digital technologies, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
European companies continue to see business opportunities in China not only in areas such as fast growth in domestic consumption, but also in new areas such as the country's leading-edge adoption of new digital technologies, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
Next, we will encourage the adoption of new technologies and instruments in vision screening, optometry and interpretation, so that the optician's profession and services can be seen, heard and felt.
Yuan said it is necessary to build a long-term mechanism to further enhance supervision through the adoption of smart technologies and big data.
Corporate boards are struggling to keep pace with rising digital adoption and transformation against the turbulent headwinds of the COVID-19 pandemic, a latest study showed.
And the adoption of certain free software could leave security concerns unaddressed," he said.
A new IBM study on the adoption of AI for business revealed that embedding AI into business processes became more urgent during the pandemic.
Despite the impact of COVID-19 on its operations, CSCEC has been deepening its own reform, in accordance with the nation's call for high-quality development and adoption of the dual-circulation development pattern.
"We will continue to support Chinese customers' sustainability goals with innovative new products that reduce greenhouse gas emissions, conserve energy and support the adoption of renewable energy sources," he said.
"Wu said more and more Chinese companies have been digitalizing their business in recent years, but many of them are still at an early stage in the adoption of cloud computing technologies.
The findings from this research will help drive adoption of EVs in the Chinese transport sector, said BHP.
"We are confident about the outlook for EVs in China, with a world-leading policy-manufacturing-infrastructure-consumer ecosystem in place to support rapid adoption.
The industrial internet, also known as the "industrial internet of things", refers to the broader adoption of advanced technologies such as next-generation wireless networks, big data, artificial intelligence and the IoT.
He added that the company hopes the royalty rate it announced on Tuesday will increase 5G adoption by giving 5G implementers a more transparent cost structure that will inform their investment decisions.
Francis Gurry, former director general of the World Intellectual Property Organization, said, "In releasing its license fee structure for 5G standard essential patents, Huawei is promoting the widespread adoption and use of standards designed to ensure interoperability, reliability and transparent competition, while at the same time providing a fair return for investment in R&D.
He added the company hopes the royalty rate announced on Tuesday will increase 5G adoption by giving 5G implementers a more transparent cost structure that will inform their investment decisions moving forward.
The cobots can also facilitate the adoption of automation by small and medium-sized enterprises, said Sami Atiya, president of ABB's Robotics & Discrete Automation Business Area.
This collaboration not only opens the door to strengthen Lenovo's development capacity, but it also aligns roadmap and feature adoption to propel breakthroughs in performance, power efficiency and mobility for personal computing devices.
The problem, if not handled well, could hamper EV adoption in the future," he said.
"The pandemic has also helped accelerate the adoption of e-commerce by both buyers and sellers," Topp said, "which has motivated us to increase investments into our platform as we want to make sure that consumers can get the products they need at any moment during this challenging period. "
Market consultancy Gartner predicts that by 2022, contact center as a service will be the preferred adoption strategy for 50 percent of contact centers globally.
"Their budgets were not even impaired during the epidemic, as long as the product addresses certain needs," he said, adding they are not only taking the lead worldwide in terms of the adoption of technology and digital solutions, but even regarding the understanding of fashion.
"5G offers technological support for the adoption of 8K, while 8K is one of the best application scenarios of the superfast wireless technology," said Wu Wei, chief engineer of Skyworth, adding 5G has the advantages of high speed, large capacity and low latency, which brings about a good opportunity for the popularization of 8K ultra-high definition TV.
From the perspective of business prospects, the application scenarios of the pet nose print recognition will be very wide as it can also be used in by the government for dog management, medical insurance application, pet search and adoption, and pet chain store management.
They are not only taking the lead worldwide in terms of the adoption of technology and digital solutions, but even regarding the understanding of fashion," said Yang.
Bin Ru Tan, chief executive officer of OneConnect Southeast Asia, said: "Banks and insurance companies recognize that digital adoption is here to stay and now is an opportune time to accelerate digitalization.
Policymakers have encouraged SMEs to expand equity financing through initial public offerings and venture capital investment, availing themselves of the adoption of the registration-based IPO system.
Wang added that with a combination of the fastest technology adoption and innovation, open economic policies, and a strong talent pool, Kenya makes an ideal hub from which to grow the realme brand in East Africa.
There also is speculation Tencent will use the acquisition to accelerate adoption of its own Tencent Video platform outside China, said Rohan Lightfoot, regional chief growth officer for Asia Pacific at media agency Mindshare.
"The reform can not only create more commercial vitalities and expand SOEs' sale channels abroad, but also introduce a market-oriented remuneration system to better reward outstanding performance and incentivize innovation," he said, adding involved parties should also consider ownership structure, digital and technology adoption, and how to create shareholder value.
"The pandemic has fundamentally altered consumer behavior and enterprise operations, making digital adoption and transformation a necessity," Zhang said.
According to Guizhou Power Grid, the adoption of the robots has effectively reduced the possibility of human inspectors risking cross-infection and eliminated possible equipment problems in a more timely manner.
To further commercial adoption and promote new innovation in 5G applications, the company established 5G joint innovation centers together with carriers worldwide.
Si Han, China head of global telecom industry association GSMA, said China "is leading early adoption in 5G and has already built more than 160,000 5G base stations covering more than 50 cities.
However, for the first quarter of 2020, the company expects net revenue to decrease by about 42 percent to 47 percent year-over-year, and its adjusted net profit to be positive as a result of adoption of effective cost saving measures.
In addition to its scale and growth, China is unique for its fast-changing market demand and accelerated technology adoption, which has a considerable effect on 3M's business.
With a growing global appetite for faster and dynamic connections, it is expected that the 2020s will see more widespread deployment and adoption of the 5G technology around the world, including Africa.
This can be seen in smartphone adoption which has doubled over the last three years and now accounts for two in five mobile connections.
The adoption of a WeChat Pay Score, which gauges users' credit worthiness using data analytics, helped save deposits of various service types worth over 100 billion yuan.
Scanning the QR codes for food purchases jumped six times, while public transportation benefited from increased adoption of QR code swiping for metro rides and consequently enhanced entry efficiency by three times.
"E-commerce-powered poverty elimination is expected to gain bigger momentum this year, as the internet facilitates not just the consumer end (i. e. making it easy for people to purchase) but the industrial end, meaning research and development, manufacturing and logistics for agricultural produces can be customized and automated through the adoption of artificial intelligence, big data and cloud computing," said Li Yongjian, a researcher of the internet economy at the Chinese Academy of Social Sciences.
"As the first of its kind outside Germany (by Bosch), the fuel cell center in Wuxi marks another strategic step for Bosch in boosting the widespread manufacture and adoption of fuel cell products," said Uwe Gackstatter, president of the Bosch Powertrain Solutions Division.
"The adoption of our products in China is quite strong.
Once you have established a foothold, it will be more about adoption," he said.
Supported by adequate funding, large market scale and the adoption of technology, the Chinese artificial intelligence industry is one area to churn out global market players, he said.
The adoption of the sources of ingredients in existing menus stands to provide a stable procurement opportunity for merchants in less developed areas," said Huang.
China's adoption of internet technologies in court filings is a "fantastic development" that in part drives the country's "massive improvements" in intellectual property protection, according to a senior company executive representing the Peppa Pig brand and its related trademarks.
The deal is a sign of its intention to unlock the potential of the beauty market through smart adoption of big data, said Amorepacific China President Gao Xiangqin.
Cainiao said the average time of parcel pickup to delivery now stands at 22.6 hours in the region, thanks to the adoption of electronic delivery sheets, smart assignment, automated distribution center management and other endeavors to boost delivery efficiency.
Tencent has managed to cash in on Chinese music-lovers' adoption of mobile technology and their willingness to buy music through streaming platforms.
Gene Munster, managing partner with Loup Ventures and a longtime Apple watcher, said the card's adoption is likely to be low in the first year, but it could generate about $1.4 billion of high-margin revenue by 2023.
"While Libra is dedicated to issuing the currency, inviting developers in different countries to push its adoption, Alipay and WeChat Pay are essentially wallet applications that lie on top of a currency," said Michael Ho, a principal specialized in financial services at global consultancy Oliver Wyman.