Business is
booming.
商业正日趋繁荣.
He
boomed out his answer.
他用低沉的声音作出了回答。
Recession closely follows a skyscraper
boom.
经济衰退紧跟着摩天大楼的繁荣。
Meanwhile, a tourism boom has fueled the theme park market in China.
与此同时，旅游业的繁荣推动了中国主题公园市场的发展。
The NEV sales boom has prompted many technology companies to make forays into automobile manufacturing.
新能源汽车的销售热潮促使许多科技公司进军汽车制造业。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd, said in an earlier interview that with an anticipated boom in NEV sales globally in the coming years, Chinese mainstream battery manufacturers will take steps in going global and strive to get closer to leading foreign automakers.
上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管王静在早些时候的采访中表示，随着未来几年全球新能源汽车销量的预期繁荣，中国主流电池制造商将采取措施走向全球，努力接近领先的外国汽车制造商。
Edward Zhou, president of Cytiva China, said, "China is becoming a global powerhouse for pharmaceutical manufacturing at an accelerated pace … therefore, Cytiva takes a proactive approach to respond to local demand with innovative technologies, products, services and solutions, hoping we will be part of the efforts that help the Chinese biopharmaceutical industry boom.
Cytiva中国总裁Edward Zhou表示：“中国正以加速的速度成为全球制药强国……因此，Cytiva采取积极主动的方式，通过创新的技术、产品、服务和解决方案来满足当地的需求，希望我们能成为帮助中国生物制药行业繁荣的努力的一部分。”。
An analyst said the industry boom has played a key role in accelerating the world's goal of carbon neutrality.
一位分析师表示，该行业的繁荣在加速实现碳中和目标方面发挥了关键作用。
The US heavyweight IBM Corp launched its enterprise-ready artificial intelligence and data platform watsonx in China, in its latest push to help local companies multiply the impact of AI across businesses amid the generative AI boom.
美国重量级的IBM公司在中国推出了面向企业的人工智能和数据平台watsonx，这是其最新举措，旨在帮助当地公司在人工智能的蓬勃发展中扩大人工智能在各企业中的影响力。
Chinese tech company Lenovo Group Ltd unveiled two new servers for artificial intelligence large language model training, as such servers are in high demand in China amid the ChatGPT-triggered AI boom.
中国科技公司联想集团（Lenovo Group Ltd）推出了两款用于人工智能大型语言模型训练的新型服务器，因为在ChatGPT-triggered AI热潮中，此类服务器在中国的需求量很大。
Most Haidilao stores that operate until late in the night have witnessed a boom in customers.
大多数营业到深夜的海底捞门店都见证了顾客的激增。
Musk and Tesla are among a large number of international players that are eager to renew business ties with China and get a share of the post-pandemic boom in the world's second-largest economy.
马斯克和特斯拉等众多国际参与者渴望与中国恢复商业关系，并在这个世界第二大经济体的疫情后繁荣中分一杯羹。
British consumer goods company Unilever Plc said in the post-COVID era, the domestic catering sector has witnessed a boom, making the company highly confident in the growth potential of its condiment products in the Chinese mainland market, and it plans to continue to increase investment.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，在后新冠疫情时代，国内餐饮业出现了繁荣，这使该公司对其调味品产品在中国大陆市场的增长潜力充满信心，并计划继续增加投资。
On the ChatGPT boom, Ren said that in the future there will be ups and downs in AI large-language model industry.
关于ChatGPT热潮，任表示，未来人工智能大语言模型行业将有起伏。
With the boom of electric vehicles globally, the Ningde, Fujian province-based company maintained growth momentum.
随着全球电动汽车的繁荣，这家总部位于福建省宁德市的公司保持了增长势头。
When talking about the ChatGPT boom, Ren said in the future, there will be ups and downs in AI large-language model industry, and Microsoft will not be the only competitive player in it.
在谈到ChatGPT热潮时，任表示，未来人工智能大语言模型行业会有起伏，微软不会是其中唯一的竞争对手。
With the boom of the electrical and electronic equipment industry in China, Clariant expects the Chinese market will represent 14 percent of Clariant's sales worldwide in 2025 from 10 percent in 2020.
随着中国电气和电子设备行业的蓬勃发展，科莱恩预计，到2025年，中国市场将占科莱恩全球销售额的14%，而2020年为10%。
Fueled by new opening-up measures, industrial upgrading boom, high-standard business platforms and multilateral trade initiatives, such as the annual China International Import Expo and the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, the actual use of foreign direct investment in China expanded 14.4 percent year-on-year to 1.09 trillion yuan ($154.45 billion) between January and October, data from the Ministry of Commerce showed.
在新的开放措施、产业升级热潮、高标准商业平台和多边贸易倡议的推动下，如一年一度的中国国际进口博览会和区域全面经济伙伴关系协定，商务部的数据显示，1月至10月，中国实际使用外商直接投资1.09万亿元人民币（1544.5亿美元），同比增长14.4%。
Fueled by a growing number of experts in various fields, Zhihu has been actively embracing the paid content boom across the nation, extending to far more areas such as offering audio and video courses and e-books.
在各个领域越来越多的专家的推动下，知乎一直在积极拥抱全国范围内的付费内容热潮，并扩展到更多领域，如提供音频、视频课程和电子书。
With the boom in the stay-at-home economy, around 54 percent of interviewees shop online for imported seafood, and they tend to use well-established platforms, the report said.
报告称，随着居家经济的繁荣，约54%的受访者在网上购买进口海鲜，他们倾向于使用成熟的平台。
In the past three years, CDFG has grown steadily on the back of a boom in offshore duty-free shopping in Hainan.
在过去的三年里，在海南离岸免税购物热潮的支持下，CDFG稳步发展。
The results came despite the fact that the world's biggest PC maker saw sales of the devices decline after a pandemic-fueled boom.
尽管这家全球最大的个人电脑制造商在疫情引发的繁荣之后，这些设备的销量有所下降，但结果还是出来了。
As the direct-to-consumer business model and e-commerce continue to boom in the China market, he said the company will continue its direct engagement with consumers through both retail and e-commerce channels by leveraging the power of data and other digital sales solutions.
他表示，随着直接面向消费者的商业模式和电子商务在中国市场的持续繁荣，该公司将利用数据和其他数字销售解决方案的力量，继续通过零售和电子商务渠道与消费者直接接触。
"Hainan province's strategic position helps unleash the great potential of the Chinese consumption market," said Megarbane, adding that "Hainan's newly upgraded duty-free consumption policy and free trade port policy have accelerated the boom of the beauty industry.
“海南省的战略地位有助于释放中国消费市场的巨大潜力，”Megarbane说，并补充道，“海南新升级的免税消费政策和自由贸易港政策加速了美容行业的繁荣。
Industry experts said that CATL aims to speed up its global layout to better meet the needs of overseas customers and reduce logistics costs, especially when new energy vehicle development is expected to see a boom globally over the next years.
行业专家表示，CATL旨在加快其全球布局，以更好地满足海外客户的需求，降低物流成本，尤其是在未来几年新能源汽车开发有望在全球范围内蓬勃发展的情况下。
"Recent moves showed CATL's ambitious plan and accelerated steps for its capacity expansion in overseas markets, so as to get closer with major car manufacturers to reduce costs in logistics amid COVID-19 pandemic uncertainties," said Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd. "With an anticipated boom in NEV sales globally in the coming years, mainstream battery manufacturers will no doubt rev up steps in going global," she said.
王静表示：“最近的举措显示了CATL雄心勃勃的计划，并加快了其在海外市场的产能扩张步伐，以便在新冠肺炎疫情不确定性的情况下与主要汽车制造商更紧密地合作，降低物流成本。”，上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管她说：“随着未来几年全球新能源汽车销售的预期繁荣，主流电池制造商无疑将加快走出去的步伐。”。
The boom in traditional enterprises' digital transformation has increased the demand for cloud computing services according to a report from Canalys, a global technology market analysis company.
全球技术市场分析公司Canalys的一份报告显示，传统企业数字化转型的热潮增加了对云计算服务的需求。
It is estimated that Shanghai, a city at the forefront of China's boom in coffee consumption, has more than 7,000 coffee shops.
据估计，上海是中国咖啡消费热潮的前沿城市，拥有7000多家咖啡店。
Such a goal also resulted in the internet boom and a group of overvalued companies over the past decade.
这样的目标也导致了过去十年互联网的繁荣和一批被高估的公司。
It is expanding at a boom time for renewables globally as new investments into these technologies now outweigh those going into traditional sources.
随着对这些技术的新投资现在超过了对传统能源的投资，它正在全球可再生能源的繁荣时期扩张。
Company aims to be leading partner to support transition to net-zero carbon transportationBattery producer Envision AESC is planning to accelerate its expansion in developed markets, including the United States and Europe, as part of its plan to increase its global market share and prepare for an anticipated boom in sales of new energy vehicles.
该公司旨在成为支持向净零碳运输转型的主要合作伙伴。电池生产商远景AESC计划加快在包括美国和欧洲在内的发达市场的扩张，作为其增加全球市场份额和为新能源汽车销售预期繁荣做准备计划的一部分。
The company is also planning for an anticipated boom in new energy vehicle sales in the coming years," said Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd.
上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管王静表示：“该公司还计划在未来几年实现新能源汽车销售的预期繁荣。
Companies should seek new growth points of data flow, alongside the boom in the short video industry.
公司应该在短视频行业蓬勃发展的同时，寻求新的数据流增长点。
With the CIIE being the epitome of China's opening-up, multinational companies are riding the boom of the Healthy China 2030 initiative, which encourages the expedited review of innovative drugs and aims to triple total healthcare expenditure from 2017 to 2030, to $2.5 trillion.
Amid the market boom, Schuytter said Bang & Olufsen has been engaging with design and music lovers in the world for almost 100 years, based on its core capabilities of design, craftsmanship and beautiful sound, to easily differentiate the company's products from rivals.
"The short-term boom in the air cargo transportation market driven by the pandemic is not a decisive factor for the sustained growth of the industry.
The Pans built their fame as a major commercial property developer by riding on China's economic boom.
Dell and Chinese computer manufacturer Lenovo also began to rise, helping to lay the foundation for the US internet boom at that time, he said.
Envision AESC accelerates its move into Europe amid a boom in sales of EVsChinese electric vehicle (EV) battery producer Envision AESC is looking to accelerate its expansion in Europe with an eye on growing its global market share while planning ahead for an anticipated boom in sales of new energy vehicles.
This would be part of a 1 billion pound flagship EV hub project with carmaker Nissan, a move to further expand its presence in Europe, as the continent ramps up production to achieve battery independence and embrace the EV boom.
"We have full confidence in the snow holiday industry with its huge potential and Club Med is determined to continue to play a hand in China's snow sports boom," he said.
Cartier also said it is witnessing a boom in the offshore duty-free and travel markets in Hainan province.
Napearl, a Chinese curtain maker, is riding the consumption boom overseas.
Many opportunities come from the country's ongoing consumption upgrading boom, fast urbanization pace and the rising appetite among certain consumers for customized products such as shower rooms and kitchen sinks, said George Wu, president for Asia of Fortune Brands Global Plumbing Group, a business unit of FBHS.
Cui Fan, an international trade and economics professor at the University of International Business and Economics in Beijing, expects inflows of FDI into China will continue to boom, thanks to the country's new round of higher-level opening-up and deepening supply-side reforms.
Fueled by forward-thinking investors and a growing number of experts in various fields, Zhihu has been actively embracing the paid content boom across the nation, extending to far more areas of business such as offering audio and video courses and e-books.
Chinese milk tea leader Nayuki announced on Monday that it has raised over $100 million in its latest round of financing, as the tea beverage market continued to boom amid the COVID-19 pandemic.
With the wider commercialization of 5G wireless technologies, videos are expected to see a further boom in people's daily lives, the company added.
In 2020, the live broadcast boom has become the focus of strategic innovation in digital transformation.
"At present, the rapid growth of China's economy and the diversified demands of Chinese customers have bolstered the boom in various types of local enterprises that are engaged in emerging technologies," Fu said.
Tencent Holdings Ltd on Thursday reported revenue surged 29 percent for the third quarter, buoyed by the continuing gaming boom.
S. F. Holding, a leader in the middle and high-end courier service market, benefited from the e-commerce boom during and in the wake of the COVID-19 epidemic in China.
"According to Financial Times, Shopify has been one of the biggest beneficiaries of this year's boom in e-commerce, with its shares almost tripling in value since mid-March, giving it a market capitalization of more than $125 billion.
"A new round of technological and industrial revolution in recent years has spurred a boom in digital technologies, deepened the integration of industries and allowed the service economy to flourish," he said.
Shenzhen has a population of over 13 million, and the city's advances in the high-tech, logistics, financial services and cultural industries over the last 35 years have contributed to its own population boom.
Digital consumption boom lifts sales and billings on tech giant's App StoreChina was the largest contributor to the $519 billion global billings and sales supported by tech giant Apple Inc's App Store ecosystem in 2019, a new study said.
"The rollout rides the Guochao boom, or the current fashion in products for Chinese culture, and is increasingly embraced by a more confident Generation Z, who appreciate the vitality of traditional culture.
Luo Zilian, head of the General Administration of the Customs Sanya branch, said Hainan has benefited from its visa-free access by tapping into the local tourism boom and the island province's greater connectivity.
Jason Li, head of Omniscience, said that China's early cancer screening market is about to boom, especially in the new molecular diagnostic technology sector based on noninvasive means.
As separate entities before their merger, the erstwhile CSSC and CSIC had experienced both the boom as well as the struggles of China's civil shipbuilding industry.
Hurun Report Chairman and Chief Researcher Rupert Hoogewerf said that a boom in tech valuations, combined with strong stock markets across the US, India and China, have propelled the global number of billionaires to record heights.
The move comes as an increasing number of Chinese companies seek to ride the boom in businesses driven by internet celebrities or wanghong.
According to him, the company will step up push to build an ecosystem to promote the sales of smartphones in overseas markets next year, and work hard to take advantage of the large-scale construction boom of 5G next year to grow its telecom equipment business.
The cosmetics industry, notably people's craving for foreign beauty brands, is in the midst of an apparent boom, bucking the slowing economic growth.
"Although the success of professional esports is driving the esports boom in China, most master players have limited means to make money, such as producing original content," Wu said.
As a representative of China's private companies, Li said China's ongoing industrial upgrading boom will push innovative companies to seek bigger space in the market.
"The boom in AI technologies will help transform and upgrade the traditional hardware industries.
Three major Chinese express delivery companies reported robust revenue growth in October amid an e-commerce boom in the world's second-largest economy.
The record number of packages epitomizes the rapid development of China's express delivery industry amid an e-commerce boom.
When China's 22 listed paper mills reported sharp declines in first-half profit, Finnish forest-based bio-industry company UPM Group made two investments of more than 40 million euros ($44.3 million) in its paper plant in Changshu, Jiangsu province, mainly because of rising demand due to the boom in e-commerce and burgeoning economic activity, industry officials and sources said.
Apple Inc pledged a $2.5 billion financial package on Monday to deal with the housing crisis in California, which has been intensified by the Silicon Valley tech boom.
"China's online education will enter a boom period where different firms are expected to thrive soon.
"Smart retail promoterWith the boom of e-commerce, Suning's online platform Suning.
The move is aimed at exploiting China's digital technology boom and rising demand from the education sector, said Lim Sau Hong, Signify's global vice-president.
A couple of years earlier, China had decided to join the World Trade Organization, which led to a boom in private-sector businesses in the following years.
That sparked a boom in China's high-speed rail construction, generating golden opportunities for brake pad manufacturers around the world.
At its opening ceremony on July 25 in downtown Toronto, the company, along with a group of mining companies, investment banks and officials, gathered to celebrate the boom and discuss the future opportunities in the industry.
However, the medical aesthetics market in China started to boom a few years ago and we caught the right time.
UL will build more labs in China as the country is currently witnessing a boom in industrial and consumption upgrade.
One reason behind this boom is that many Chinese pharmaceutical companies, especially the leading ones, are able and need to either go global or seize more share from home market, he said.
Attracted by China's favorable business policies and new growth momentum generated by the Belt and Road Initiative and e-commerce boom, LinkedIn will deploy more resources and add engineers to support their B2B clients' need to put their revenue growth on a firmer footing in overseas markets.
From our vantage point, continued economic growth, the e-commerce boom and the trend to outsource one's logistics needs make China a critical part of DPDHL Group's global growth and strategy.
The eight-year-old company is part of a broader trend in China where new-generation small and medium-sized players are riding the e-commerce boom to make the most of their good product sense, and emerge in the global consumer electronics arena.
The digital boom and fast money in the 2000s created plentiful space for first-generation technological companies, especially in sectors like e-commerce.
Despite the market boom, international companies are being challenged by local rivals.
In Perryville City, Perry County of Missouri, which is witnessing a marked population growth due to the arrival of several factories that manufacture auto parts, Mayor Ken Baer expressed hope that Chinese investors would invest in the construction of condominiums, something Chinese investors are familiar with, thanks to China's ongoing urbanization and construction boom.
China's constant improvement of intellectual property rights protection is a huge boon for popular foreign IPs like Peppa Pig to ride the country's consumption boom, according to an executive from the trademark's owner Entertainment One UK Ltd. "There has been a very positive trend in China," said Tim Pfeiffer, the company's senior vice-president of business affairs.
Despite sluggish sales for gasoline-powered vehicles, the NEV market has experienced a boom in China.
"The China market is very important for us and it is going to boom very quickly.
"The Chinese market is very important for us and it is going to boom very quickly.
"We strive to ride the consumption upgrade boom as people become more demanding in the taste, nutrition, freshness of dairy products.
Tourism boom in rustic areas, advent of high-tech boost segment's potentialXiaozhu Inc, a Chinese homestay service provider, is stepping up efforts to develop its rural footprint as it sees huge potential in the fast-growing segment, which is coasting on the power of the internet, the company's top executives said.
Suning currently has 250,000 employees, thanks to China's ongoing consumption upgrading and e-commerce boom, diversified service sectors, and government policies to stimulate domestic consumption.
Wu said UP Fintech aims to become similar to E-Tradexa0Financial, a US brokerage firm that rose to prominence in the internet startup boom of the late 1990s.
ABB Group, the Swiss technology conglomerate, said China's new round of economic reform and ongoing consumption upgrading boom will generate more demand for industrial robots, digitalization solutions and new energy vehicles.
He has witnessed the technology boom in Shenzhen and the fast-emerging fintech segment.
CRRC exports rolling stock, technologies, services and expertise to upgrade Belt and Road economiesChina Railway Rolling Stock Corp or CRRC, the world's largest railway vehicle manufacturer by sales revenue, is riding an export boom of late.
With the boom in mobile internet and the popularity of affordable smartphones, Chinese rural areas will embrace the next wave of internet dividends in the next decade, said Yao Jinbo, CEO of China's largest classified online marketplace 58. com Inc. "The internet will not only make urban life better and more convenient, but also helps revitalize rural areas and achieve big strides in rural development," said Yao, also a deputy to the 13th National People's Congress.
Looking east amid exports slowdownWhile there was a boom in Chinese demand for Italian footwear last year, Italy's exports overall posted a slowdown in the latter part of 2018, falling on both a monthly basis (-2.3 percent ) and a yearly basis (-2.7 percent), according to ISTAT.
"As China's expanding economy shifts from an export and investment-led model to be consumption and services driven, the country's tourism sector continues to experience a major boom.
Besides, it would bid for more overseas projects, especially in countries and regions participating in the BRIAs China is witnessing a boom in industrial upgrade, many companies are deploying their resources and manpower to develop high value-added products across industry chains.