The builder is constructing a new house on the corner.
这位建筑工人正在街角建造一座新房子。
The skilled builder can turn a simple blueprint into a magnificent structure.
这位熟练的建筑工人能将简单的蓝图变成宏伟的建筑。
The builder worked tirelessly through the summer to finish the project on time.
建筑工人在整个夏天不知疲倦地工作，以按时完成项目。
The builder used high-quality materials to ensure the durability of the building.
建筑工人使用了高质量的材料来确保建筑物的耐用性。
The local council approved the builder's plans for a new community center.
当地议会批准了建筑工人建造新的社区中心的计划。
The builder had to adapt his strategy due to unexpected weather conditions.
由于意外的天气条件，建筑工人不得不调整他的策略。
The apprentice builder was learning valuable skills from his experienced mentor.
学徒建筑工人正在从他经验丰富的导师那里学习宝贵的技能。
The builder collaborated with an architect to design an eco-friendly house.
建筑工人与建筑师合作设计了一座环保的房子。
The builder's daily routine involved lifting heavy bricks and laying them with precision.
建筑工人的日常工作包括搬运重砖并精确地放置它们。
The builder's craftsmanship was evident in the intricate details of the old cathedral.
在那座古老大教堂的精致细节中，可以明显看出建筑工人的技艺。
For Fang Shanzhi, an employee of State-owned builder China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, building an expressway in the Xizang autonomous region has made his life fruitful and rewarding over the past few years.
对于国有建筑商中铁四局的员工方善志来说，过去几年，在西藏自治区修建高速公路使他的生活富有收获。
Zhang said that while celebrating the anniversary of the founding of the Xizang autonomous region, villagers at Chewa township also invited the CREC4 builders, helping to solidify their friendship.
张说，在庆祝西藏自治区成立周年的同时，车洼乡的村民们还邀请了中铁四局建设者，巩固了他们的友谊。
The SOE said it is also engaging in other such projects in Shanghai, with its builders recently kicking off redevelopment of Fangualong Community.
该国有企业表示，它也在上海从事其他此类项目，其建筑商最近开始了Fangualong社区的重新开发。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
SENJ, Croatia — The presence of a Chinese team at the 50th International Senj Summer Carnival is proof that Chinese builders have close ties with the local community, said Viktor Samarzija, director of the Senj Tourist Board, in a recent interview.
克罗地亚森杰——森杰旅游局局长Viktor Samarzija在最近的一次采访中表示，中国团队参加第50届森杰国际夏季狂欢节证明了中国建筑商与当地社区有着密切的联系。
Norinco International is the contractor and builder of Croatia's Senj Wind Farm, located on the Adriatic coast of western Croatia and inaugurated in December 2021.
Norinco International是克罗地亚Senj风电场的承包商和建设者，该风电场位于克罗地亚西部亚得里亚海海岸，于2021年12月落成。
Referring to the Chinese builders as "extremely cultured and unobtrusive people", Samarzija said they "integrated perfectly into our society and the proof of that is this carnival gathering where we exchange the custom and wealth of our two cultures with each other".
Samarzija称中国建设者是“非常有文化、不引人注目的人”，他说他们“完美地融入了我们的社会，这一点的证明就是这次狂欢节聚会，我们在这里相互交流我们两种文化的习俗和财富”。
However, CR24, the builder of the station's supporting infrastructure project, successfully kept the construction site intact through rapid response and efficient precautionary measures.
然而，CR24，车站配套基础设施项目的建设者，通过快速反应和有效的预防措施，成功地保持了施工现场的完整性。
The completion of its capping work marks the solid foundation for future construction, according to a progress report from the builder.
根据建筑商的进度报告，封顶工程的完成标志着未来施工的坚实基础。
State builders prioritize cultivation of talent to boost high-quality developmentAmid the nation's push for infrastructure development, State builders are expanding the recruitment of graduates to inject more impetus into their projects nationwide, shouldering a big role in easing the pressures weighing on employment this year.
国家建设者优先培养人才，促进高质量发展在国家推动基础设施发展的过程中，国家建设者正在扩大毕业生招聘，为全国范围内的项目注入更多动力，在缓解今年就业压力方面发挥着重要作用。
The work was completed with "coordinated efforts" from China Railway 11th Bureau Group Co Ltd and China Railway Siyuan Survey and Design Group Co Ltd — builders of the Jingmen-Jingzhou high-speed railway — and China Railway Engineering Design and Consulting Group Co Ltd, which is working on the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway with CR24.
这项工作是在中铁十一局集团有限公司、京广高铁建设者中铁思源勘察设计集团有限公司和中铁工程设计咨询集团有限公司的“协调努力”下完成的，该集团正在与CR24合作建设上海至重庆至成都高铁。
Considering its significance to local livelihoods, CR24 said its builders were trained to "hold firmly to principles of safety and quality" during construction to ensure the scheduled completion.
考虑到其对当地生计的重要性，CR24表示，其建筑商在施工期间接受了“严格遵守安全和质量原则”的培训，以确保如期完工。
One of the builders engaging in the urban rail project in Hefei, Anhui province, CR24 said its workers dug through a two-way tunnel on a section under construction on Hefei Metro's Line 6 over the weekend.
参与安徽省合肥市城市轨道工程的建筑商之一CR24表示，其工人周末在合肥地铁6号线一个正在施工的路段上挖掘了一条双向隧道。
"To overcome geological challenges and complete the complex project, our builders used precision analysis software, accurate tower modeling and precision measurements, and managed to finish the six-lane bridge framework ahead of schedule," Yin said, adding that the landmark structure will serve as an emblem of Yudu's ambition to become a regional hub.
尹说：“为了克服地质挑战，完成这项复杂的工程，我们的建设者使用了精确的分析软件、精确的塔架建模和精确的测量，并设法提前完成了六车道桥梁框架。”他补充说，这座标志性建筑将成为于都成为区域枢纽的雄心的象征。
Mao Yufeng, president of the China Machine Tool & Tool Builders' Association, said further efforts should be made to expand domestic demand, accelerate the construction of a modern industrial system and enhance the resilience and security level of the industrial and supply chains.
中国机床工具制造商协会会长毛玉峰表示，应进一步努力扩大国内需求，加快建设现代产业体系，提高产业链和供应链的韧性和安全水平。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), which is building the Shanghai-Chongqing-Chengdu High-speed Railway together with other major infrastructure builders, including units from China Communications Construction Co Ltd and China Railway Group Ltd, said its construction teams completed the tunneling project on the railway on Thursday.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）与包括中国交通建设股份有限公司和中国中铁集团有限公司在内的其他主要基础设施建设商一起建设上海至重庆至成都高速铁路，该公司表示，其施工团队已于周四完成了该铁路的隧道工程。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth and upgrade infrastructure, State-owned builders are going the whole hog on key infrastructure projects nationwide.
在国家支持经济增长和基础设施升级的努力的支持下，国有建筑商正在全国范围内的关键基础设施项目上全力以赴。
Thanks to the optimization of domestic COVID-19 prevention and control measures and the accelerated efforts of some State builders, many key infrastructure projects nationwide started operating on schedule or in advance, which experts said is expected to help further boost the nation's economic recovery by playing a bigger role in driving up not only investment but also employment and consumption.
在国内新冠肺炎防控措施优化和部分国家建设者加快推进下，全国多个重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，预计这将在推动投资、就业和消费方面发挥更大作用，从而有助于进一步推动国家经济复苏。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth amid headwinds and upgrade infrastructure, State-owned builders are going full throttle on key infrastructure projects nationwide.
在国家努力在逆风中支撑经济增长和升级基础设施的支持下，国有建筑商正在全力推进全国范围内的关键基础设施项目。
The SOE said its builders working on the Hefei-Xinyi High-speed Railway have completed the installation of the first box girder on pillars of a rail bridge despite many challenges, laying a solid foundation for the construction of the railway's Anhui section.
国有企业表示，尽管面临诸多挑战，合新高铁的建设者们已经完成了第一根箱梁在轨道桥支柱上的安装，为该铁路安徽段的建设奠定了坚实的基础。
Before CR24 builders managed to move the 790.3-metric-ton box girder onto the cap beams, they were faced with a series of complicated preparation tasks, such as a tight schedule for girder building, transportation and additional arrangement work for neighboring networks, the construction team told China Daily.
施工团队告诉《中国日报》，在CR24建设者成功将790.3米重的箱梁移到帽梁上之前，他们面临着一系列复杂的准备任务，如造梁、运输和相邻网络的额外安排工作的时间表很紧。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of centrally administered China Railway Construction Corp, said its builders have recently installed the first T-shaped beam of a highway bridge on the east ring highway in Fuzhou, Jiangxi province.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中央管理的中国铁建集团公司的一个部门，该公司表示，其建设者最近在江西省抚州市的东环线公路上安装了第一座公路桥梁的T形梁。
With a maximum designated speed of 100 km/h, the accomplishment of Line 6 will facilitate urban trips in the city and bring convenience to residents as the urban rail line is linked to the local railway station, the builders said.
建设者们表示，6号线的最高指定速度为100公里/小时，这将方便城市的城市出行，并为居民带来便利，因为城市轨道线与当地火车站相连。
Most of the tournament's stadiums, power stations, its official transportation system and its accommodations feature contributions from Chinese builders and providers.
本届世界杯的大部分体育场、发电站、官方交通系统和住宿都有中国建筑商和供应商的贡献。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, said its builders settled the last 32-meter box girder on a crossover above the Shanghai-Chongqing Expressway on Oct 12 — a month earlier than the scheduled completion date.
国有企业中国铁建集团旗下的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，其建设者于10月12日将最后一根32米长的箱梁安置在沪渝高速公路上方的一个交叉路口上，比计划完工日期提前了一个月。
A super large container ship with a capacity of 24,000 TEUs (twenty-foot equivalent units) was delivered by its builder Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd 12 days ahead of the original delivery date on Tuesday, according to a report by cs.
据cs报道，一艘容量为24000标准箱（20英尺当量）的超大型集装箱船于周二由其建造商湖南中华船舶（集团）有限公司提前12天交付。
According to China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), the builder of the school and a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, the middle school is part of a key livelihood-improving project aimed to promote public education opportunities to cover more students in Liaocheng, with more projects including a kindergarten, a primary school and a high school underway.
据中铁二十四局集团有限公司（CR24）介绍，该校是国有企业中国铁建股份有限公司旗下的一个单位，该中学是一个关键的生命改善项目的一部分，旨在促进聊城更多学生获得公共教育机会，包括一所幼儿园、一所小学和一所高中在内的更多项目正在进行中。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
Covering about 10 hectares in western Liaocheng, the builders said there have been projects in the pipeline to further upgrade the infrastructure around the school, with venues such as shopping centers and a road network.
建筑商表示，在聊城西部占地约10公顷的地区，有一些项目正在筹备中，以进一步升级学校周围的基础设施，包括购物中心和道路网等场所。
CSSC signed a contract with the world's biggest cruise operator by fleet size, Carnival Corp & Plc, based in Florida, the United States, and Italy's Fincantieri, Europe's largest builder of cruise ships in terms of market share, to build two cruise ships, with an option for building an additional four vessels.
CSSC与全球船队规模最大的邮轮运营商、总部位于美国佛罗里达州的嘉年华公司（Carnival Corp&Plc）和市场份额最大的欧洲邮轮制造商意大利芬坎蒂里公司（Fincantieri）签署了建造两艘邮轮的合同，并可选择再建造四艘邮轮。
"State builder China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, helped build an urban water project in Bie province to supply households in the cities of Cunhinga, Cuemba and N'harea.
“国有建筑商中国中铁四局集团有限公司（CREC4）帮助在别省建造了一个城市供水项目，为库宁加、昆巴和恩哈拉市的家庭供水。
Construction on the project began in 2016, and it went into operation in 2019, with the plant operated by its builder during a three-year test period.
该项目于2016年开始施工，并于2019年投入运营，工厂由其建筑商在三年的测试期内运营。
Builders of China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the State-owned China Railway Construction Corp, are banking on in-house innovative solutions to tackle various challenges and boost the progress of its infrastructure projects, as the COVID-19 situation comes under better control nationwide.
随着新冠肺炎疫情在全国范围内得到更好的控制，国有的中国铁建集团公司下属的中铁二十四局集团有限公司（CR24）的建筑商正寄希望于内部创新解决方案，以应对各种挑战，推动其基础设施项目的进展。
CR24, the builder of the bridge, attributes the construction success of the overpass section to its tailor-made solutions using steel box girders and digitalized tools.
该桥的建设者CR24将立交桥段的施工成功归功于其使用钢箱梁和数字化工具量身定制的解决方案。
Bringing no disruptions to normal operations of the two railways, the builder managed to have tons of steel box girders "gently walk" 86 meters to their destinations, with errors controlled within only 3 millimeters, said Xie Yuanfang, a project designer with the CRCC, adding that to safeguard the daily operations of the neighboring railways, each of which has more than 110 trains running through, CR24 construction workers can only take advantage of hours-long train maintenance time to build the overpass section every day.
中国铁建的项目设计师谢元芳说，在没有中断两条铁路正常运营的情况下，建设者设法让成吨的钢箱梁“轻轻地走”86米到达目的地，误差控制在3毫米以内。他补充说，为了保障相邻铁路的日常运营，每条铁路都有110多列列车通过，CR24的施工人员每天只能利用长达数小时的列车维护时间来修建立交路段。
Despite woes, CSCEC joins in BRI nations' development with construction edgeSince May, headlines saying that major construction work of all buildings in Egypt's New Administrative Capital in Cairo, including the tallest skyscraper in Africa－the Iconic Tower－had been completed, constantly popped out on the web, triggering another wave of admiration for this fancily designed and built district, and putting Chinese builders under the spotlight again, as the project is labeled as the largest one of its kind signed under the Belt and Road Initiative.
尽管困难重重，中国建筑还是以建设的优势加入了“一带一路”国家的发展。自5月以来，网上不断出现头条新闻，称埃及新行政首都开罗的所有建筑，包括非洲最高的摩天大楼——标志性塔——的主要建设工作已经完成，引发了对这个设计和建造奇特的地区的又一波钦佩，并再次将中国建筑商置于聚光灯下，因为该项目被称为“一带一路”倡议倡议下签署的同类项目中最大的一个。
Not just in Egypt, but many landmark buildings in several places around the world see participation of Chinese builders, playing various roles in the daily lives of locals in different countries, and winning builders from China, like China State Construction Engineering Corp (CSCEC), "appreciation of different forms in different languages".
不仅在埃及，世界各地的许多标志性建筑都有中国建筑商的参与，他们在不同国家的当地人的日常生活中扮演着不同的角色，并赢得了来自中国的建筑商，如中国建筑工程总公司（CSCEC），“用不同的语言欣赏不同的形式”。
It is a builder that has finished many iconic projects worldwide, and I also enjoy working here as my colleagues are from different countries," said Amgad Farzat, a construction manager with the project team.
该项目团队的施工经理Amgad Farzat表示：“这是一家在全球完成了许多标志性项目的建筑商，我也喜欢在这里工作，因为我的同事来自不同的国家。”。
One part of the road is in an area of very steep terrain, along cliffs facing the ocean, and access is quite difficult for the builders, vehicles and machinery, Xiong said.
熊说，这条路的一部分位于地势非常陡峭的地区，沿着面向大海的悬崖，建设者、车辆和机械都很难进入。
Jesus Monje, a Peruvian engineer joining the expedition, said: "The Chinese builders were eager to work with our engineering staff.
加入探险队的秘鲁工程师Jesus Monje说：“中国的建设者们渴望与我们的工程人员合作。
Song said the biggest difficulty facing CREC4 builders overseas is that construction materials and daily necessities must be shipped from home, as there are no support industries or materials for them abroad.
宋说，中铁四局海外建设者面临的最大困难是建筑材料和生活必需品必须从国内运来，因为国外没有支持他们的产业或材料。
At the guidance of Chinese staffers, he learned to read the Chinese project drawings and worked as a competent CREC4 builder, he said.
他说，在中国工作人员的指导下，他学会了阅读中国项目图纸，并成为了一名称职的CREC4建设者。
With COVID-19 resurgences in some parts of the nation being put under better control, many State-owned builders are gathering speed on livelihood infrastructure projects to shore up economic momentum.
随着新冠肺炎在美国部分地区的死灰复燃得到更好的控制，许多国有建筑商正在加快民生基础设施项目的建设速度，以提振经济势头。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of China Railway Construction Corp, the nation's largest contractor, said its builders have recently achieved smooth entry into the Foling Tunnel, the longest tunnel of the Fuzhou East Ring Expressway project, a key livelihood infrastructure project in Jiangxi province.
中国最大的承包商中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，该公司的建设者最近顺利进入了江西省重点民生基础设施项目抚州东环线高速公路最长的隧道佛岭隧道。
With recent COVID-19 resurgences coming under better control nationwide, State-owned builders are stepping up efforts in infrastructure, a move outlined in the nation's 14th Five-Year Plan (2021-25), to shore up livelihoods and the economy.
随着最近新冠肺炎疫情在全国范围内得到更好的控制，国有建筑商正在加强基础设施建设，这是国家第十四个五年计划（2021-25年）中概述的一项举措，以支持生计和经济。
Though faced with many difficulties, such as handling crossings with other railway lines, the builders have solved problems with various solutions based on on-site research and corresponding planning.
尽管面临着许多困难，如处理与其他铁路线的交叉口，但建设者们在现场研究和相应规划的基础上，用各种解决方案解决了问题。
Though they face by many difficulties, such as handling crossings with other railway lines, the builders have made various solutions based on on-site research and corresponding planning.
尽管他们面临着许多困难，例如处理与其他铁路线的交叉口，但建设者们在现场研究和相应规划的基础上提出了各种解决方案。
The builders of the China Railway 24th Bureau Group have spared no efforts to protect the ecological environment along the Yangtze River.
中铁二十四局集团建设者全力保护长江沿岸生态环境。
The builder has just completed another part of the tunneling mission of Shaoxing Subway Line 2 in Zhejiang province on Wednesday, completing a solid foundation for the track-laying of the project.
周三，建设者刚刚完成了绍兴地铁2号线在浙江省的另一部分隧道工程，为该项目的轨道铺设奠定了坚实的基础。
According to the builder, the first phase of the Line 2 project, with a whole-path underground, has a total length of 10.55 kilometers with nine stations planned alongside it.
据建设者介绍，2号线一期工程全长10.55公里，地下一整条线路，沿线规划有9个车站。
A unit of the CRCC, the nation's largest contractor, China Railway 24th Bureau Group is also a builder well known for many of its highway projects, which can be well reflected by its recent reconstruction project in Chongqing.
中铁二十四局集团是中国最大的承包商中国铁建的一个部门，也是一家以其许多公路项目而闻名的建筑商，这可以从其最近在重庆的重建项目中很好地反映出来。
Lu Kang, China's ambassador to Indonesia, visited Chinese builders constructing the Jakarta-Bandung High-speed Railway (HSR) on March 30 and urged them to demonstrate the charm of Chinese quality in economies participating in the Belt and Road Initiative.
3月30日，中国驻印尼大使陆抗访问了雅加达至万隆高速铁路的中国建设者，并敦促他们在参与“一带一路”倡议倡议的经济体中展示中国品质的魅力。
While touring Tegal Luar station and the worksite of a locomotive station being built by State-owned China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC-4), Lu called on the builders to do their utmost to ensure a high-quality project.
在参观铁甲火车站和国有的中国中铁四局集团有限公司（CREC-4）正在建设的火车站工地时，陆呼吁建设者尽最大努力确保高质量的工程。
A day after Lu's visit, China Railway No 4 Engineering builders successfully erected a continuous cross-highway box girder with the largest span on the Jakarta-Bandung HSR－the final high-risk and most-difficult key node on the 142.3-km line, said Zhang Qing, safety superintendent of the company's Jakarta-Bandung HSR project.
陆视察后的第二天，中铁四局建设者成功架设了雅加达-万隆高铁上跨度最大的连续跨公路箱梁，这是142.3公里线路上最后一个高风险、最困难的关键节点。
With it, the builders can now begin to lay track, starting from the national capital of Jakarta and extending to Bandung, the nation's fourth largest city.
有了它，建设者们现在可以开始铺设轨道，从国家首都雅加达开始，一直延伸到国家第四大城市万隆。
The Chinese builders carried out sufficient communication with the Indonesian ministry of public works and the Jakarta-Bandung HSR special working group, as well as the police and traffic departments of West Java and Bandung, obtaining a green light for the erection.
中国建设者与印尼公共工程部和雅加达-万隆高铁专项工作组，以及西爪哇和万隆的警察和交通部门进行了充分沟通，为架设工作开了绿灯。
A key transportation project in Southwest China, the Cuntan Railway Bridge, had its first beam recently erected, marking a milestone as it represents success amid numerous challenges faced by the construction team, and lays a solid foundation for the next phase of track-laying work, the project's builder said.
该项目的建设者表示，中国西南部的一个关键交通项目寸滩铁路大桥最近架设了第一根横梁，这标志着一个里程碑，因为它代表着在施工团队面临的众多挑战中取得了成功，并为下一阶段的铺轨工作奠定了坚实的基础。
Located in Jiangbei district, Chongqing, the bridge, which has a total length of 1.81 kilometers, is being built in rugged terrain with many transportation lines operating "shoulder to shoulder"－three railway lines, five highway lanes and a power line underneath－presenting many difficulties for the builder, China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State-owned China Railway Construction Corp Ltd. "In addition to the construction work of the bridge itself, we have to consider resettling work of adjacent projects.
该桥位于重庆市江北区，全长1.81公里，地形崎岖，多条交通线路“肩并肩”运行——三条铁路线、五条公路车道和一条电力线——给建设者中铁二十四局集团有限公司带来了许多困难，中国铁建有限公司的一个单位。
This, however, is not the ultimate goal of its builder and operator, China Three Gorges Corp, which has since then expanded abroad, with the ambition to become one of the world's leading energy groups.
然而，这并不是其建设者和运营商中国三峡集团公司的最终目标，该公司自那时以来一直在海外扩张，并立志成为世界领先的能源集团之一。
CREC4 builders are aiming for excellence for China's first high-speed rail project overseas, a joint project that fully began construction in June 2018.
中铁四局的建设者们正在为中国首个海外高铁项目追求卓越，该项目于2018年6月全面开工。
CREC4 builders want it to be an undertaking of excellent quality when put into operation.
CREC4的建设者希望它在投入运营时成为一项质量卓越的事业。
Guided by the principle of mutual consultation, construction and sharing, CREC4 builders made sure to share their experience in high-speed railways with Indonesian workers, Han said.
韩说，中铁四局建设者本着共商共建共享的原则，积极与印尼工人分享高铁经验。
CREC4 builders have helped to train nearly 2,000 Indonesian high-speed railway construction technicians.
CREC4建设者帮助培训了近2000名印尼高速铁路施工技术人员。
With builders' efforts, the hospital will be one of the most modernized in Cambodia, with more high-end medical equipment and a scientific triage system," Wang Wentian, Chinese ambassador to Cambodia, said during the inauguration ceremony.
在建设者的努力下，这家医院将成为柬埔寨最现代化的医院之一，拥有更高端的医疗设备和科学的分诊系统，”中国驻柬埔寨大使王闻天在落成典礼上说。
Builders of the 2,440-kilometer Beijing-Kunming High-Speed Railway Corridor, one of the nation's "eight verticals and eight horizontals" in the HSR network, made a new breakthrough after they finished cement pouring on top of a main pier of the Tuojiang super bridge in Sichuan province.
全长2440公里的京昆高铁走廊是全国高铁“八纵八横”之一，建设者在四川省沱江特大桥主墩顶部完成水泥浇筑后取得了新的突破。
After more than 10 hours of intense work, builders from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC4) celebrated their successful work on the two blocks, ushering in the official construction of the overhanging beam of the super bridge.
经过10多个小时的紧张工作，中铁四局的建设者们庆祝了他们在两个街区的成功施工，迎来了特大桥悬臂梁的正式施工。
The report, the Top 50 Kantar BrandZ Chinese Global Brand Builders 2021, said the top 10 Chinese global brand builders are Alibaba, ByteDance, Huawei, Xiaomi, Lenovo, Oppo, Hisense, Haier, One-Plus and Vivo.
这份名为《2021 Kantar BrandZ中国全球品牌50强》的报告称，中国全球品牌前10强分别是阿里巴巴、字节跳动、华为、小米、联想、Oppo、海信、海尔、一加和Vivo。
The top 50 Chinese global brand builders report reached its fifth anniversary in 2021.
《中国全球品牌建设者50强报告》于2021年发布五周年。
CTCE is building a 25-km line for the Jakarta-Bandung HSR, said Han Xinliang, a publicity official from the CTCE First Engineering Co Ltd. On Nov 25, CTCE builders erected a box girder on the only steel truss bridge on the HSR, marking a cornerstone for the line's construction.
有限公司的宣传官员韩新良说，CTCE正在为Jakarta-Bandung高铁修建一条25公里长的线路。11月25日，CTCE的建设者在高铁上唯一的特拉斯钢桥上架设了一根箱梁，为这条线路的建设奠定了基石。
With a principle of mutual consultation, construction and sharing, CTCE builders paid close attention to sharing their experiences on the high-speed railway with the Indonesian side, Han said.
韩说，本着共商共建共享的原则，CTCE建设者十分重视与印尼方面分享他们在高铁上的经验。
With a practical mode of "a Chinese tutor plus an Indonesia apprentice", CTCE builders continuously helped cultivate nearly 2,000 high-speed railway construction technicians on the Indonesian side.
CTCE建设者以“一个中国导师加一个印尼学徒”的实践模式，不断帮助印尼方面培养近2000名高铁施工技术人员。
"At CTCE, I have access to use advanced Chinese engineering techniques," he said, adding that working with CTCE builders is also his first formal job upon graduation with a bachelor's degree in civil engineering from Maranada Christian University.
“在CTCE，我可以使用先进的中国工程技术，”他说，并补充说，与CTCE建筑商合作也是他从马拉纳达基督教大学获得土木工程学士学位毕业后的第一份正式工作。
The COVID pandemic created many challenges for the builders, said Li Yongji, project manager at China State Construction.
中国建筑工程有限公司项目经理李永吉表示，新冠肺炎疫情给建筑商带来了许多挑战。
We want to be the long-term builders for urban innovation ecosystems.
我们希望成为城市创新生态系统的长期建设者。
While building more hard-infrastructure facilities such as roads, railways and bridges in Nigeria, CRCC has also been pushing its subsidiaries to transform themselves from simply being construction project contractors to industry chain builders in markets involved in other African economies.
在尼日利亚建设更多硬基础设施，如道路、铁路和桥梁的同时，中国铁建也一直在推动子公司从单纯的建筑项目承包商转变为所涉非洲经济体的产业链建设者。
Nation's nonfinancial outbound direct-investment rose to $71.02 billion in the first eight monthsWith its port, railway, bridge and highway projects completed and running smoothly in Pakistan, Kenya, Serbia and Kyrgyzstan in recent years, China Road and Bridge Corp, a Beijing-based State-owned enterprise, will transform into an industry chain builder by continuing to innovate diversified ownership mechanism and business modes across the world in the coming years.
今年前8个月，我国非金融类对外直接投资达到710.2亿美元。近年来，中国路桥工程有限责任公司(简称“中国路桥”)承建的巴基斯坦、肯尼亚、塞尔维亚、吉尔吉斯斯坦等国的港口、铁路、桥梁、公路项目相继顺利完工并运行，这家总部位于北京的国有企业将通过持续创新全球范围内的多元化所有制机制和商业模式，逐渐转型为产业链建设者。
The Third Construction Co Ltd of China Construction First Group, or CSCEC1B3, the Beijing-based State-owned enterprise, will expand its higher-end building and infrastructure projects while transforming into an industry chain builder in both the domestic and global markets during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said its executives.
中国建筑第一工程局第三建设公司（简称“中建一局三公司”，CSCEC1B3）这家总部位于北京的国有企业表示，将在“十四五”（2021-25年）期间，加大高端建筑和基础设施项目的开发力度，并转型为国内外市场的产业链建设者。该公司高管如是说。
Xi'an, Shaanxi province-based infrastructure project provider China Railway 20th Bureau Group Corp, or CR20G, will become an agricultural industry chain builder in markets involved in the Belt and Road Initiative during China's 14th Five-Year Plan period (2021-25), an executive said.
中国铁路第二十局集团有限公司——一家总部位于陕西省西安的基础设施项目提供商，或简称CR20G，一位高管表示，在中国第14个五年规划（2021-25年）期间，该公司将在参与“一带一路”倡议的市场中转型为农业产业链的建设者。
China Communications Construction Co Ltd, a centrally administered State-owned enterprise that specializes in turnkey infrastructure projects, will transform itself into an industry chain builder in economies participating in the Belt and Road Initiative, during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said a senior executive.
中国交通建设集团有限公司，一家专注于一站式基础设施项目的中央管理的国有企业，将在第14个五年规划（2021-25年）期间，转变成为参与“一带一路”倡议经济体的产业链建设者，一位高级管理人员表示。
CSCEC, the largest builder in China, gained a total revenue of 1.62 trillion yuan in COVID-ravaged 2020, up nearly 14 percent from the 2019 level.
中国建筑集团有限公司（CSCEC），中国最大的建筑商，在COVID-19肆虐的2020年，实现了总收入1.62万亿元，较2019年水平增长了近14%。
PowerChina, a prominent infrastructure project builder, has become a major force in supporting economic, industrial and social development in Latin America as the company is seeking bigger presence on the global stage.
作为一家著名的基础设施项目承建商，中国电建已成为推动拉丁美洲经济社会发展的重要力量，在全球范围内寻求更大的影响力。
"Kathrine Kirk Muff, vice-president of Social Responsibility at the LEGO Group, said: "It is our mission to inspire and develop the builders of tomorrow, and we believe that every child has the right to play.
乐高集团社会责任副总裁凯瑟琳·柯克·穆夫表示：“我们的使命是激发和培养明天的建设者，我们相信每个孩子都有玩耍的权利。”
As a State-owned building giant, CSCEC, China's largest builder, has been showered with such compliments by its counterparts in many of its overseas markets, as the company has been ramping up its go-global efforts in recent years, especially in the BRI economies.
作为一家国有企业，中国最大的建筑公司CSCEC在海外市场上得到了众多同行的赞誉，近年来，该公司加大了全球扩张的努力，特别是在一带一路经济体中。
China State Construction Engineering Corp, the nation's largest builder, has announced completion of an infrastructure project each in Pakistan and Algeria, two economies that are participating in the Belt and Road Initiative.
中国最大的建筑公司——中国国家建设集团公司，已经宣布在参与“一带一路”倡议的巴基斯坦和阿尔及利亚两国分别完成了一个基础设施项目。
This is effectively enabling enterprise builders in China to power adaptive enterprises on a massive scale," said Charlie Dai, a principal analyst at Forrester, a business strategy and economic consultancy.
“这实际上是在帮助中国的构建者大规模打造适应性企业，”Forrester Consulting 的首席分析师 Charlie Dai 说。Forrester Consulting 是一家商业战略和经济咨询公司。
China State Construction Engineering Corp (CSCEC), the nation's largest builder, hosted another Open Day event on Friday, showcasing its efforts and achievements in enhancing ties with Belt and Road economies amid COVID-19 pandemic.
中国最大的建筑公司——中国国家建设集团有限公司（CSCEC）于上周五举办了另一场开放日活动，展示了其在COVID-19大流行期间加强与“一带一路”经济体联系的努力和成就。
China Three Gorges Corp, the builder and operator of the world's largest hydroelectric power project－the Three Gorges Dam－has been stepping up efforts to pull more poor people out of poverty through continuous investment.
Our strong portfolio appealed to builders of all ages and our recently upgraded e-commerce platform and agile global supply chain allowed us to fulfill online demand.
The construction giant officially announced on Thursday launch of its online Open Day event on September 3 to enable online viewers from across the world to have a closer look at the projects under construction by the largest Chinese State-owned builder.
As the dome of the building is a classical Russian-style building with a complex structure, the team quickly established a BIM model of the dome structure, handed it over to the builder and made additional detailed plans.
Because nearly 30,000 builders and engineers from more than 40 countries such as the Netherlands, Russia, Italy, Turkey and Serbia are working together at the Amur project, and many works demand a large number of people, construction and machinery－as well as solid coordination between various parties－all of the company's managers and engineers have to pass a language test and be able to resolve multiple issues, Zhao said.
"Art is a bridge builder and brings people closer together, especially in a situation of social distancing," Schmidt said.
In 2016, CTG, the world's biggest hydropower builder, inked a deal with the United States-based investment firm Blackstone Group LP to buy its majority stake in WindMW.
Elsewhere, a consortium formed by CCCC, Portuguese builder Mota-Engil SGPS SA and three Mexican companies won the bid for the Maya Railway Section I Project in Mexico in late April.
China Three Gorges Corp, the builder and operator of the world's biggest hydroelectric power project－the Three Gorges Dam－has been stepping up the construction of its key domestic projects to support the resumption of operations, amid the coronavirus outbreak.
China Three Gorges Corp, the builder and operator of the world's biggest hydroelectric power project, the Three Gorges Dam, announced on Monday the commencement of 25 new energy projects with a total investment of 58 billion yuan ($8.25 billion).
He said SDSC is integrating the resources of cargo owners, financial organizations and ship builders to develop the industry.
Its digital enterprise solutions have helped auto equipment manufacturer Mino transform from an assembly line builder to an intelligent solutions provider with engineering time shortened by one-third and on-site commissioning efficiency increased by 50 percent.
"Our mission is to inspire and develop the builders of tomorrow," said Kathrine Kirk Muff, vice-president of social responsibility and engagement at Lego.