The only link between
buyer and seller is a licence agreement.
买方与卖方之间的关系只凭一个技术许可合同维系。
Who was the
buyer of this picture?
谁是这幅画的买主?
Have you found a
buyer for your house ?
你的房子找到买主了吗？
The
buyer hesitated before making the final decision to purchase the house.
买家在做最终决定购买这所房子前犹豫了一下。
The antique dealer negotiated with the
buyer for hours over the price of the vase.
古董商就花瓶的价格与买家谈判了几个小时。
As a smart
buyer, she always compares prices online before going to the store.
作为一个精明的买家，她总是在去商店之前先在网上比较价格。
The art collector was a high-profile
buyer known for acquiring rare paintings.
这位艺术品收藏家因收购稀有画作而闻名，是一个引人注目的买家。
The car dealership offered a discount to the first
buyer who could pay in full upfront.
汽车经销商向首位能全款预付的买家提供了折扣。
After inspecting the property thoroughly, the
buyer decided to submit an offer.
经过仔细检查房产后，买家决定提交报价。
The online auction attracted many
buyers from around the world bidding on unique items.
网上拍卖吸引了来自世界各地的许多买家竞拍独特物品。
A cautious
buyer would request a home inspection before closing the deal.
一个谨慎的买家会在成交前要求进行房屋检查。
The antique shop owner was delighted when a foreign
buyer showed interest in the rare coin collection.
当一位外国买家对稀有硬币收藏表示兴趣时，古董店老板非常高兴。
The real estate agent advised the
buyer to consider the neighborhood's amenities before making an offer.
房地产经纪人建议买家在出价前考虑社区的便利设施。
BASF was the second-largest renewable power buyer in China in 2022, said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示，巴斯夫是2022年中国第二大可再生能源买家。
Qatar, the world's top LNG exporter, is putting China ahead to secure gas supplies from its massive production expansion project, as the deal on Tuesday marks QatarEnergy's third deal to supply LNG from the expansion to an Asian buyer, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，作为全球最大的液化天然气出口国，卡塔尔正在推动中国从其大规模扩产项目中获得天然气供应，因为周二的交易标志着卡塔尔能源公司第三次从扩产项目向亚洲买家供应液化天然气。
"It is one of the latest radar models CETC is offering on the international market and is the best three-dimensional, middle-range surveillance radar any buyer now can find on the market.
“这是中国电科在国际市场上提供的最新雷达型号之一，也是目前市场上任何买家都能找到的最好的三维中程监视雷达。
The agreement makes Sinopec the first Asian buyer to take a stake in the project.
该协议使中石化成为第一个入股该项目的亚洲买家。
According to Sylvia Chu, the board chairman of Hopson Development Holdings Ltd, both parties will give full play to their respective advantages, promote resource integration, and be committed to creating a high-end department store business with high-end brand resources, a first-class buyer team and an advanced supply chain management system.
合生发展控股有限公司董事局主席朱淑仪表示，双方将充分发挥各自优势，推进资源整合，致力于打造具有高端品牌资源、一流采购团队和先进供应链管理体系的高端百货企业。
With its strong international supply chain, the retailer is aiming to become a global buyer for its more than 4 million members in China, to help consumers save on most frequently-used products while exploring fresh experiences brought by new products, said the company.
该公司表示，凭借强大的国际供应链，该零售商的目标是成为其在中国的400多万会员的全球买家，帮助消费者节省最常用的产品，同时探索新产品带来的新鲜体验。
"As the world's number three LNG buyer, CNOOC has signed long-term LNG purchase contracts of 22.4 million tons per year, built and put into operation of 5 LNG Terminals with annual receiving and processing capacity of 29.6 million tons, and controlled 7 power plants with a total installed capacity of 6.78 million kilowatts, it said.
“作为全球第三大液化天然气买家，中海油已签署了2240万吨/年的长期液化天然气采购合同，建成并投产了5个液化天然气接收站，年接收和处理能力为2960万吨，控制了7个发电厂，总装机容量为678万千瓦。”。
This project is the country's first expansion from midstream and downstream to upstream of the global LNG industry value chain, from a single market buyer in the past to a market buyer that pays equal attention to nature resource development.
该项目是该国首次从全球液化天然气产业价值链的中下游向上游扩张，从过去的单一市场买家转变为自然资源开发并重的市场买家。
The company is the largest buyer in the Yangtze River Delta region as well as the second-largest buyer in the Pearl River Delta region.
该公司不仅是长江三角洲地区最大的买家，同时也是珠江三角洲地区的第二大买家。
For Russian buyer Dmitriy Orysyuk, the online fair allows buyers to communicate with high-quality Chinese suppliers through the internet in their home countries, and to virtually visit the sample room.
对俄罗斯买家德米特里·奥里斯尤克而言,线上展会让买家能在自己国内通过互联网与优质的中国供货商进行沟通,并且可以虚拟参观样品间。
According to the company, the system, which was supported by the government's database, facial recognition and other cutting-edge technologies, functions well in identifying a buyer's age and will be further upgraded in accordance with requirements by the law and regulators.
据该公司称，这个系统依靠政府的数据库、面部识别和其他尖端技术，在识别购买者的年龄方面表现良好，并将根据法律和监管机构的要求进行进一步升级。
Each of the toys is packed randomly in a packaging box so that its contents remain hidden or unknown to sellers and consumers alike, thereby creating a sense of suspense, surprise and expectation for the buyer.
每件玩具都随机地包装在一个盒子中，使其内容对卖家和消费者都保持隐藏或未知，从而为购买者营造出一种悬念、惊喜和期待的感觉。
The buyer Shenzhen ZhixinNew Information Technology Co Ltd was jointly founded by Shenzhen Smart City Technology Development Group Co Ltd and over 30 agents and dealers of the Honor brand.
买家深圳智信新信息技术有限公司是由深圳智慧城市科技发展集团有限公司与三十多家荣耀品牌代理商和经销商共同创立的。
New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposed to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by the buyer for $41 per share in cash, Sina said in a Monday filing.
It has also introduced scenario-specific insurance policies to meet the personalized needs for prospective insurers, and has equipped each buyer with an insurance adviser "for continuous engagement and meaningful interaction".
Its active buyers in the same period expanded by 40 percent year-on-year to reach 585.2 million, with annual spending per active buyer growing to 1,720.1 yuan from 1,126.9 yuan in the previous year.
The aircraft manufacturer doesn't get paid until the planes are delivered to the buyer.
I've worked within brands, but I've also been a buyer of brands.
Getting $1.7 billion to go away seems excessive, but that's between buyer and seller.
Most of all, Metro's global focus on becoming a fully-fledged wholesaler has pushed the retailer to look for a buyer in China.
The sample machine on the spot has been sold to a German buyer and after the fair closes, it will be transported to Germany, said Susan Jing, a salesperson of the company.
He said the company has talked to a number of parties regarding the potential sale of their entire stake in Beingmate, but has been unsuccessful in finding a buyer.
China has been a strategic partner and top buyer of abundant oil and gas resources from Russia and Central Asia.
But buyer loyalty is difficult to retain if they withdraw the subsidies given to consumers as they (consumers) have multiple choices for beverage selection with very little switching cost.
"The company became the world's third-largest buyer of semiconductors last year.
The largest-ever acquisition of a British travel company by a Chinese buyer happened in 2016, when Ctrip took control of Edinburgh-based flight booking company Skyscanner in a $1.7 billion deal.
They can get immediate payment by selling their invoices to a financial services provider, with the bank assured of payment from the buyer on a later date.
US aerospace manufacturer Honeywell said on Monday that the overall purchase plans of civil helicopters over the next five years were lower due to the weaker economic outlook, while China stayed as a stable buyer in the industry.
"This year, for the first time, we assigned the MICAM Award to a Chinese buyer.
Pilotti explained that "the typical Chinese buyer is interested prevalently in women's shoes and appreciates high-end footwear", and that in order to fully succeed in China, companies must think about "penetrating (its) so-called 2nd and 3rd-tier cities.
The A380, which can hold up to 800 passengers, has been in production since 2007 and its main buyer was Emirates, but they have cut a planned order of 53 planes to just 14, opting to buy more of Airbus’s smaller, more efficient A330 and A350 aircraft.
Sinosure will provide Wison with comprehensive credit insurance and credit management services, including medium and long-term export credit insurance, short-term export credit insurance, buyer default insurance, credit management, credit investigation, business consulting and so on.
This is likely to result in new inventory of assets coming into the market in the next 12 to 24 months, and private equity is a possible buyer for many of these assets, she added.
Infinities Technology (Cayman) Holding Limited, the buyer's parent company, has agreed to issue to Renren shares of the company with a value of $40 million, based on an agreed-upon estimated valuation of the buyer's parent company at $700 million.
"JollyChic is popular across the country, and nearly every online buyer here knows it," said Abdu Lahman, a student at King Saud University.
It is an avid overseas buyer in industries that center around health, wealth and happiness.
The move is the latest demonstration of Hema's buyer model, which was publicly announced by CEO Hou Yi two weeks ago, where professional procurers are responsible for sourcing and hand-picking the right goods to sell.
Unlike conventional supermarkets that introduce a wide range of products for shoppers to compare, Hema has adopted the buyer model, where professional procurers are responsible for sourcing and hand-picking the right goods to sell.
Chinese investment firm Hillhouse Capital Group is the biggest buyer that will invest $400 million, followed by New York-listed OZ Management with $300 million.
Wright's predecessor Matt Hancock said last month that Fox's proposal to sell Sky News to Walt Disney co, or to an alternative buyer, was likely to be the best remedy to assuage concerns about the extent of Murdoch's influence over the media in Britain.
上个月，赖特的前任马特·汉考克表示，将天空新闻出售给华特迪士尼公司或其它买家，可能是缓解对默多克在英国媒体中影响力的担忧的最佳解决方案。
A sensor-rich intelligent wall at the store functions as a private fashion consultant－it can detect the clothes and other products customers pick, offer product information and buyer reviews.
China exported a total of $2 billion worth of plant extracts last year overall, with the United States the top buyer, importing $456 million, data from the Chinese General Administration of Customs show.
and to mitigate risk, funds will only be wired after the buyer checks the product for any flaws. "
Due to Henry Bath's relatively higher credibility, compared with newer warehouses, a buyer of commodities can secure better financing terms with banks when they are buying from a seller whose metals are kept in a Henry Bath warehouse.
It is also a prolific buyer in other sectors, aggressively advancing, for example, into the retail front, investing in Carrefour SA's China unit among other bids to revamp the country's old-school retailing using data-backed technologies.
"Another buyer, Ivan Garcia, commented: "Nice item from a great seller.
China is currently the second-largest LNG buyer worldwide after Japan, replacing South Korea, while the country's demand for natural gas continues to rise sharply.
In October, Animas Corp, the diabetes care unit that makes insulin pumps, said it would shut its business in the United States and Canada amid increased competition and after failing to find a buyer.
A third Boeing 747 freighter was finally sold on Taobao, Alibaba's e-commerce platform, on Friday after it failed to find a buyer in a previous auction.
After 49 bids, a buyer with the username "HEFFETZ ESHEL" representing an overseas company won the bid at 146 million yuan.
"We had no idea who the buyer was before the deal, and the whole auction process was completed online," said Long Guangwei, deputy head of Shenzhen People's Intermediate Court, which supervised the auction.
Two other Boeing 747 freighters were successfully auctioned on Taobao's judicial sales platform in November and were handed over to the buyer, SF Airlines, earlier this month.
The third plane failed to find a buyer during the auction on Nov. 21, Alibaba said Wednesday, adding that the opening bid will start at 98 million yuan ($14.8 million), compared with 122.6 million yuan during the previous auction.
Commodities trader and miner Glencore replaced China's Sinopec as the buyer of Chevron's South African and Botswana assets in October, including a 100,000 barrel-per-day oil refinery in Cape Town, a lubricants plant in Durban as well as 820 petrol stations and other oil storage facilities.
Two Boeing 747 freighters successfully auctioned on Taobao's judicial sales platform last month were handed over to its buyer Tuesday.
The third plane failed to find a buyer.
One of the auction attempts failed because only one buyer registered to bid, the court said.
The first Spanish buyer, a young man of IT industry, who only gave his name as Francisco, told Xinhua that he started to use electronic products of Xiaomi two years ago and he fell in love with this brand and became a Mi Fan ever since.
"We have a buyer team covering the world's top fashion shows around the globe.
The company had not been actively seeking a buyer, Brady said, adding that the deal opens up huge potential to reach the Chinese market, which is of major strategic advantage.
More than 500 vendors, including Huawei, Lenovo, Microsoft and Apple, provide Also with a portfolio of more than 188,000 articles－including hardware, software and components－which the company's 100,000 buyer partners (including 50,000 resellers) then market to end customers.
The German government has provided the insolvent company with a credit facility of 150 million euros ($179.8 million) to ensure continuity of operations until a buyer is found.
It's the second time in five weeks that Hong Kong-listed R&F, one of China's top developers, has stepped in at the last minute as a buyer in a Wanda-linked deal.
Growmark hopes to solidify ties to a huge market in China, the world's top soybean importer and major buyer of other agricultural goods.
It seemed at the time as if a company he was believed to have been involved with, Lander Sports Development, would be the buyer of the club, but the investment looks to have since transformed into more of a personal one.
当时看似他参与的一家公司——Lander Sports Development，会成为俱乐部的收购者，但如今这笔投资似乎已经转变为更加个人性质的投资。
Asia Cube Global Communications Ltd, a company wholly-owned by I Squared Capital, an infrastructure-focused private equity firm in the US, will be the buyer among competitors including a consortium consisting of TPG Capital and South Korean billionaire Michael Kim's MBK Partners, the Financial Times reported.
Gubbey said the decision to go with a hybrid engine over an all-electric car was driven by buyer concerns over range.
Wanda has been diversifying, through buying a slew of assets in various sectors including cinema chains and sports clubs, and has been a high profile buyer of assets internationally.
"In addition to being a strategic partner, China is also a top buyer of Russia's abundant oil and gas resources," Li said.
But it is finding it hard to sell the stores at a decent price or even find a proper buyer at a time when the hypermarket format is no longer attractive to local consumers.
"China is a top buyer of Russia's abundant oil and gas resources, as well as a strategic partner of international cooperation for joint exploration," said Li.
China overtook the US as the world's biggest oil importer in October, and it surpassed Canada as the top buyer of US crude in February.
After a buyer purchases a virtual mosquito, the seller will engage in conversation with any social media account that the buyer designates, using the persona of the mosquito.
"The Canton Fair is the largest exhibition event for us, where we can negotiate with buyers from all over the world," said Hakan Yaylali, foreign trade manager, noting that 10 years ago, the company met a buyer from Chile at the fair and signed its largest order of the year.
Tindale said digital platforms are important for exporters looking to enter new markets and who have a limited understanding of the buyer landscape.
This matters for restoring buyer confidence given the dominance of pre-sales in the market for new housing, said the credit rating agency.
Raja Bashir, a buyer from the United Kingdom, who participated in the trade fair online over the past years, said he was eager to visit the exhibition and communicate with suppliers in person.
Nathan Chorley, a buyer from the United States, perused many products on the show floor, then stopped at Aouball's booth to look over an all-in-one smart electric range with several induction burners.
China's strong supply chain competitiveness and improved business environment were highlighted by Enric Tria, managing director for Europe at Taurus Group, a Spanish home appliances manufacturer and a buyer at the Canton Fair.
According to Nirose Paramabtah, a buyer from the United Arab Emirates, any customized needs for products can be satisfied by China's sophisticated industrial chain.
"Adi Dagan, an Israeli buyer, was attracted by a large inflatable pool in the toys section.
As an experienced buyer at the fair, he focused mainly on innovative and high-quality products.
Also attending the fair this year was an Italian buyer who gave his name as Marco, whose company's focus is on horticultural products.
Raed Alhabeeb, a buyer from Kuwait, is looking forward to purchasing laboratory equipment accessories, which are relatively niche and usually purchased in small quantities.
"The Canton Fair is very crucial to US-China business relations as it enables the American buyer of any size to visit and purchase commodities for sale within their operations," he said.
“他说，广交会对于中美商贸关系至关重要，因为它使任何规模的美国采购商都能前来参观并购买用于自身运营的商品。”
We are looking forward to realizing more orders during the matchmaking event," said Pierre Petitdemange, chief financial officer of the Guangzhou sourcing center of French multinational retail group Auchan Retail, a regular buyer at the Canton Fair for more than 15 years.
According to Britain's Office for National Statistics, China in 2021 ranked as Britain's top source of imports and the sixth biggest buyer of British products.
Zhu Yuelai, a founder of an outdoor goods maker in Yiwu said that he decided his company to transform and upgrade from relying on low prices to attract customers, due to a foreign buyer who asked him "…it is true that your chair has such good quality but at such a cheap price".
China remained the largest buyer of Cambodian rice during the January-June period this year, said the report from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, adding that the export to China accounted for 51.4 percent of the country's total exports of the commodity.
According to Suhail Al Mazrouei, the energy minister of the United Arab Emirates, a key oil producer and exporter, oil prices are "nowhere near" their peak as Russian oil and gas are not completely off the market and "China is not back yet" (in the market as a big-ticket buyer).
By stepping up the use of export credit insurance, the ministry will protect an exporter from the risk of nonpayment by a foreign buyer, and improve foreign trade companies' risk-hedging capability for two-way fluctuations in the exchange rate of the Chinese yuan to the US dollar, as part of holistic efforts to stabilize market entities and spur foreign trade growth.
The China International Import Expo Bureau released the intended procurement lists of six domestic buyer groups on Monday, which marked the 200-day countdown to the fifth edition of the expo.
China currently is New Zealand's largest trading partner, accounting for nearly 30 percent of New Zealand's total exports of goods and services, and the largest buyer of its kiwis, dairy products, meats, wood and fruit.
China will step up use of export credit insurance, which protects an exporter from the risk of nonpayment by a foreign buyer, and raise foreign trade enterprises' risk-hedging capability for the two way fluctuation of the renminbi exchange rate, as part of its holistic efforts to stabilize market entities and spur foreign trade growth, said Gao Feng, a spokesman at the Ministry of Commerce, on Thursday.
Consumers continued to stock personal and household hygiene products that are effective in protecting their families, and this helped boost the buyer base for P&G, Unilever and Vinda, among others.
China has gradually become an important buyer of Ceylon tea, and it became Sri Lanka's fifth-largest tea export destination in 2020.
International trade offers both seller and buyer economies a better price for the same transaction than traded within their own economies," she said, noting domestic circulation provides the backbone support for the economy when the external side is weak.
"I have been doing purchasing business in China for more than 20 years, to bring high-quality products to Europe," said Claudio Vandelli, a buyer from Italy, and added he was looking forward to meet more partners.
That is to say, even after making the payment for a blind box, the buyer still has no idea what will be the contents inside.
Fabien Dessaint, a French buyer who has attended the Canton Fair since 2007, praised the event's digital setup as impressive, saying its website is very user-friendly, allowing viewers to see the products from a digital marketing angle.