The only link between buyer and seller is a licence agreement.
买方与卖方之间的关系只凭一个技术许可合同维系。
Who was the buyer of this picture?
谁是这幅画的买主?
Have you found a buyer for your house ?
你的房子找到买主了吗？
Driven by a huge consumption market, international luxury brands have debuted limited editions of new products with dragon elements tailored for China ahead of the Lunar New Year, as they aim to attract more buyers with localization strategies.
在庞大的消费市场的推动下，国际奢侈品牌在农历新年前推出了限量版的龙元素新品，旨在通过本地化策略吸引更多买家。
BASF was the second-largest renewable power buyer in China in 2022, said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示，巴斯夫是2022年中国第二大可再生能源买家。
The NEVs accounted for 30.8 percent of vehicle sales during the same period, indicating that Chinese car buyers are more inclined toward emission-free mobility.
同期，新能源汽车占汽车销量的30.8%，这表明中国购车者更倾向于无排放出行。
She added that sellers have more information than buyers before transactions occur on secondhand platforms, which may result in the appearance of some fake and inferior quality products and fraudulent behavior during transaction processes.
她补充说，在二手平台上进行交易之前，卖家比买家拥有更多的信息，这可能会导致一些假冒伪劣产品的出现，以及交易过程中的欺诈行为。
"How to deal with the above issues and establish mutual trust between sellers and buyers is key to the healthy development of the secondhand market," Mo said.
莫说：“如何处理上述问题，建立买卖双方的互信，是二手市场健康发展的关键。”。
The council, which organized the event, said it was attended by 150,000 visitors, including more than 80,000 buyers and professionals.
组织此次活动的委员会表示，有15万名游客参加，其中包括8万多名买家和专业人士。
"China supports the exhibition at the highest government level, which increases the confidence of potential buyers in the participating companies and presented products," she said.
她说：“中国支持政府最高级别的展会，这增加了潜在买家对参展公司和参展产品的信心。”。
Main buyers of microscopes in China include universities and scientific institutions, and medical institutions in major cities.
中国显微镜的主要买家包括大学和科研机构，以及主要城市的医疗机构。
These, in our views, will have visible positive impact on property sales in first-tier and second-tier cities from many potential buyers, including new migrants as well as residents who want to trade up their homes.
在我们看来，这些将对一线和二线城市的房地产销售产生明显的积极影响，包括许多潜在买家，包括新移民和想换房子的居民。
This helps Chinese brands boost marketing efficiency and access more clients by leveraging innovative technologies, such as machine learning tools and algorithms, and offers insights from local buyers in overseas markets, Yang added.
杨补充道，这有助于中国品牌利用机器学习工具和算法等创新技术提高营销效率，获得更多客户，并为海外市场的本地买家提供见解。
Qatar, the world's top LNG exporter, is putting China ahead to secure gas supplies from its massive production expansion project, as the deal on Tuesday marks QatarEnergy's third deal to supply LNG from the expansion to an Asian buyer, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，作为全球最大的液化天然气出口国，卡塔尔正在推动中国从其大规模扩产项目中获得天然气供应，因为周二的交易标志着卡塔尔能源公司第三次从扩产项目向亚洲买家供应液化天然气。
Qatar is consolidating ties with Asian buyers, especially Chinese buyers, and half of the project output is expected to meet demand in Asian markets, while the rest goes to Europe, she said.
她说，卡塔尔正在巩固与亚洲买家，特别是中国买家的关系，预计一半的项目产出将满足亚洲市场的需求，其余将流向欧洲。
Buyers don't have to calculate the prices and combine multiple orders to get the discounts," said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示：“买家不必计算价格，也不必将多个订单组合在一起就能获得折扣。
"As young consumers, or those who were born in the 1990s and 2000s, are increasingly becoming the main buyers of alcohol, many companies have been looking to cater to the demand of young people and hoping to seize more business growth opportunities," said Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst.
独立食品饮料分析师朱丹蓬表示：“随着年轻消费者，或出生于20世纪90年代和21世纪初的年轻消费者，越来越多地成为酒类的主要买家，许多公司一直在寻求迎合年轻人的需求，并希望抓住更多的业务增长机会。”。
Jones said that RX is committed to attracting international exhibitors and buyers to return to the Chinese market while assisting local customers in expanding their presence in key regions worldwide.
Jones表示，RX致力于吸引国际参展商和买家重返中国市场，同时协助当地客户扩大其在全球关键地区的业务。
With a large number of Chinese companies rushing to participate in various trade fairs across the world since late last year, Jones said that one of the key values of trade shows is to have both suppliers and buyers meet and do business more efficiently and effectively.
自去年年底以来，随着大量中国公司争相参加世界各地的各种贸易博览会，Jones表示，贸易展的关键价值之一是让供应商和买家更高效地会面和开展业务。
"It is one of the latest radar models CETC is offering on the international market and is the best three-dimensional, middle-range surveillance radar any buyer now can find on the market.
“这是中国电科在国际市场上提供的最新雷达型号之一，也是目前市场上任何买家都能找到的最好的三维中程监视雷达。
The agreement makes Sinopec the first Asian buyer to take a stake in the project.
该协议使中石化成为第一个入股该项目的亚洲买家。
According to Sylvia Chu, the board chairman of Hopson Development Holdings Ltd, both parties will give full play to their respective advantages, promote resource integration, and be committed to creating a high-end department store business with high-end brand resources, a first-class buyer team and an advanced supply chain management system.
合生发展控股有限公司董事局主席朱淑仪表示，双方将充分发挥各自优势，推进资源整合，致力于打造具有高端品牌资源、一流采购团队和先进供应链管理体系的高端百货企业。
Its net profits hit 35.6 billion yuan in 2022, a 69 percent year-on-year decline, largely due to the company achieving a bump in profits in 2022 after it sold off its Honor smartphone brand to a consortium of buyers, making the comparison base with 2022 quite large.
2022年，该公司的净利润达到356亿元，同比下降69%，这主要是由于该公司在将其Honor智能手机品牌出售给一个买家财团后，在2022年实现了利润增长，使其与2022年的比较基数相当大。
Good quality products and reliable brands are key factors in car buyers' decisions, followed by transparent prices, said the company.
该公司表示，优质的产品和可靠的品牌是购车者决策的关键因素，其次是透明的价格。
Huawei ranked seventh in 2022 among the top 10 global semiconductor buyers, but its chip spending went down by 19.4 percent year-on-year last year, according to preliminary data from market research company Gartner.
市场研究公司Gartner的初步数据显示，2022年，华为在全球十大半导体买家中排名第七，但去年其芯片支出同比下降19.4%。
In addition to rolling out a completely hassle-free and smooth system for both businesses and buyers, the platform also connects suppliers with online influencers, assists them with convenient tools and services including logistics, marketing and finance, and provides the guarantee for reliable delivery, she added.
她补充道，除了为企业和买家推出一个完全无忧、顺畅的系统外，该平台还将供应商与在线影响者联系起来，为他们提供方便的工具和服务，包括物流、营销和金融，并为可靠的交付提供保证。
Headphones, LED lights, phone cases, scooters, yoga wear, wedding dresses, party supplies, cosmetic bags, string lights and drones were the most popular products among its overseas buyers last year, according to DHgate.
DHgate表示，去年，耳机、LED灯、手机壳、滑板车、瑜伽服、婚纱、派对用品、化妆包、串灯和无人机是其海外买家中最受欢迎的产品。
Established in 2004, DHgate Group to date has provided services to 46 million businesses and buyers around the world.
DHgate集团成立于2004年，迄今已为全球4600万企业和买家提供服务。
With its strong international supply chain, the retailer is aiming to become a global buyer for its more than 4 million members in China, to help consumers save on most frequently-used products while exploring fresh experiences brought by new products, said the company.
该公司表示，凭借强大的国际供应链，该零售商的目标是成为其在中国的400多万会员的全球买家，帮助消费者节省最常用的产品，同时探索新产品带来的新鲜体验。
In addition, electric bicycles, camping products, beekeeping equipment and the charging piles hanging on the wall, are increasingly favored by oversea buyers, according to Alibaba.
此外，阿里巴巴表示，电动自行车、露营产品、养蜂设备和挂在墙上的充电桩越来越受到海外买家的青睐。
Booming cross-border e-commerce in China boosts confidence of US tech firmUS tech company Amazon is looking to further cash in on the Black Friday shopping carnival from Chinese buyers, as young consumers in China have shown vibrant purchasing power for diversified and personalized overseas products via cross-border e-commerce platforms, industry experts said.
行业专家表示，中国蓬勃发展的跨境电子商务增强了美国科技公司的信心。美国科技公司亚马逊希望在中国买家的黑色星期五购物狂欢节上进一步获利，因为中国的年轻消费者通过跨境电子商务平台对多样化和个性化的海外产品表现出了充满活力的购买力。
"Over the years, the CIIE has built a tenacious bond and a circular ecology for exhibitors and buyers to promote innovation through cooperation and strengthen cooperation through innovation, and Illumina is also committed to building and expanding the industry's circle of friends in China," he said.
他说：“多年来，进博会为参展商和买家建立了以合作促创新、以创新强合作的坚韧纽带和循环生态，Illumina也致力于在中国建立和扩大行业朋友圈。”。
"When it comes to demand, US buyers now pay more attention to the products' brands.
“在需求方面，美国买家现在更加关注产品的品牌。
In addition, the control of goods in cross-border trade has gradually shifted from the downstream buyers to the upstream Chinese manufacturers and cross-border e-commerce companies.
此外，跨境贸易中对商品的控制已逐渐从下游买家转移到上游的中国制造商和跨境电子商务公司。
With frequent discussions and engagements of pop culture, many consumers who occasionally buy pop toys have become frequent buyers," said Neil Wang, global partner and China unit president of Frost& Sullivan.
随着流行文化的频繁讨论和参与，许多偶尔购买流行玩具的消费者已经成为频繁的买家，”Frost&Sullivan全球合伙人兼中国区总裁Neil Wang表示。
He noted beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
他指出，美容、个人护理、服装和体育相关产品一直是跨境电子商务领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
Li said beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
李表示，美容、个人护理、服装和运动相关产品一直是跨境电商领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
The event saw global bidding of buyers from more than 70 countries and regions, and witnessed strong participation of bidders from the Chinese mainland and the United States.
来自70多个国家和地区的买家在全球范围内进行了竞标，来自中国大陆和美国的竞标者也踊跃参与。
Later, it began facing financial difficulties due to stricter controls and liquidity concerns and started seeking buyers for its assets.
后来，由于更严格的控制和流动性问题，该公司开始面临财务困难，并开始为其资产寻找买家。
"As the world's number three LNG buyer, CNOOC has signed long-term LNG purchase contracts of 22.4 million tons per year, built and put into operation of 5 LNG Terminals with annual receiving and processing capacity of 29.6 million tons, and controlled 7 power plants with a total installed capacity of 6.78 million kilowatts, it said.
“作为全球第三大液化天然气买家，中海油已签署了2240万吨/年的长期液化天然气采购合同，建成并投产了5个液化天然气接收站，年接收和处理能力为2960万吨，控制了7个发电厂，总装机容量为678万千瓦。”。
This project is the country's first expansion from midstream and downstream to upstream of the global LNG industry value chain, from a single market buyer in the past to a market buyer that pays equal attention to nature resource development.
该项目是该国首次从全球液化天然气产业价值链的中下游向上游扩张，从过去的单一市场买家转变为自然资源开发并重的市场买家。
They do not just market their apps to overseas buyers but are dedicated to solving local logistical issues, which are more time-consuming and challenging.
他们不仅向海外买家推销自己的应用程序，还致力于解决当地的物流问题，这些问题更耗时、更具挑战性。
When the app is officially launched, buyers over the age of 18 can make advanced purchases of the latest four types of the company's alcoholic products.
当该应用程序正式推出时，18岁以上的买家可以提前购买该公司最新的四种酒精产品。
In the US and Europe, major emerging markets for the toymaker, customer profiles show buyers are mostly men who like to collect toys, said Moon.
Moon说，在这家玩具制造商的主要新兴市场美国和欧洲，客户档案显示，买家大多是喜欢收集玩具的男性。
For blind boxes, buyers will be able to choose the series of a group of figurines, but don't know what they will get until after the purchase, thus adding to the thrill of purchasing.
对于盲盒，买家可以选择一组小雕像的系列，但直到购买后才知道会得到什么，从而增加了购买的刺激。
Cultivated by low-price and high-frequency entry level categories, the buyers have the potential to be heavy players.
在低价和高频入门级品类的培育下，买家有潜力成为重量级玩家。
One of the main services provided to clients would be the authentication of botanical raw material whole-journey up to the hand of the buyers.
向客户提供的主要服务之一是对买家手中的植物原材料进行全程认证。
During last year's expo, the number of deals Karl Storz signed with Chinese buyers increased by 30 percent.
在去年的世博会上，卡尔•斯托兹与中国买家签订的交易数量增加了30%。
It started to face mounting debts due to stricter controls and liquidity concerns, and began seeking buyers for its assets.
由于更严格的控制和对流动性的担忧，该公司开始面临越来越多的债务，并开始为其资产寻找买家。
Currently, Guangdong provincial government, other relevant local governments and agencies are guiding and urging Evergrande Group and its affiliates to resolve risks steadily and orderly, in accordance with laws and regulations, and to proactively resume and complete housing construction for delivery to buyers.
目前，广东省政府及其他相关地方政府和机构正在指导和督促恒大集团及其附属公司依法依规稳步有序化解风险，积极恢复并完成房屋建设交付给购房者。
Liu expected that the risk resolution of the working group and related departments will be in accordance with law and market principles, and will follow international practices to handle the interests of home buyers and all investors in an open, transparent and fair manner.
刘预计，工作组及相关部门的风险化解将根据法律和市场原则，并将遵循国际惯例，以公开、透明和公平的方式处理购房者和所有投资者的利益。
The model, one of the most powerful cranes in the world at that time, has proved popular among global buyers.
该型号是当时世界上最强大的起重机之一，在全球买家中很受欢迎。
Angry buyers took to microblogging service Weibo to complain, making the topic trend on the site's search ranking.
愤怒的买家纷纷在微博上投诉，使话题在该网站的搜索排名上成为趋势。
The platform serves as a bridge to promote US companies' products and services to Chinese buyers while also introducing Chinese culture to those doing business with China, according to the company.
该公司表示，该平台是向中国买家推广美国公司产品和服务的桥梁，同时也向与中国做生意的人介绍中国文化。
Through its Modern Agriculture Platform, Syngenta Group China has guided and supported farmers via modernizing their farms, connecting them to premium buyers, offering education and training and facilitating access to machinery and end markets.
The company is the largest buyer in the Yangtze River Delta region as well as the second-largest buyer in the Pearl River Delta region.
So far, the site has over 116 million users in 627 cities in China and employs more than 100,000 overseas buyers in 83 countries, including the United States, the United Kingdom, Japan, South Korea and Australia.
Finally, the appellate court abrogated the first trial, in which the Chinese companies - Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company North China Pharmaceutical Group Co - were ordered to pay $153 million to direct buyers to compensate for the "loss", according to Xinhua News Agency.
The company also rolled out interactive, innovative customer experiences and debuted several new products to attract consumers and buyers.
The move comes as market research company Gartner predicted that 80 percent of business-to-business sales interactions between suppliers and buyers will occur via digital channels by 2025.
This is because 33 percent of all buyers surveyed by the company desire a seller-free sales experience－a preference that climbs to 44 percent for millennials.
"Gartner said buyers typically spend only 17 percent of their time meeting with potential suppliers when they are considering a purchase.
In this case, a brand will be able to market its products to potential buyers and draw in more people to spend on clothing, and thus drive revenue growth of its main business, the consultancy said.
The vaccines will be donated by the buyers to the disease control agency in Taiwan for local use, it said.
The company is doubling down on logistics this year to drive "robust growth" as more foreign buyers become accustomed to online shopping amid the lingering COVID-19 pandemic.
Therefore, this fair focused on the Russian market, with textile supplies and the garment industry as the main focus, attracting more than 30 Russian buyers and more than 90 supplier enterprises to participate.
com investigated buyers' purchasing needs in advance, selected high-quality supplier resources in the industry for "one-to-one" precise matching, and then invited buyers and sellers to the "negotiation room" at the fair after preliminary intentions.
For Russian buyer Dmitriy Orysyuk, the online fair allows buyers to communicate with high-quality Chinese suppliers through the internet in their home countries, and to virtually visit the sample room.
According to the company, the system, which was supported by the government's database, facial recognition and other cutting-edge technologies, functions well in identifying a buyer's age and will be further upgraded in accordance with requirements by the law and regulators.
Due to lack of progress in agreeing the specific terms of the sale, the right of first refusal was terminated earlier this month and Fonterra will now look to open up the sale process to a wider group of prospective buyers.
The number of annual active buyers reached 823.8 million as of March 31, a net increase of 195.7 million over the same period last year.
Meanwhile, the number of Gen Z e-commerce buyers is growing 35 percent on a yearly basis.
Industry statistics show that home buyers aged below 35-years-old accounted for 60 percent, and home sales value from people born in the 1990s accounted for 29 percent.
One-third of Sunac's buyers were born in the 1990s.
A few months after the store opened in Guangzhou, some 25 percent of total buyers are returning customers, the company said.
For blind boxes or mystery boxes, buyers will be able to choose the series of a group of figurines, but don't know what they will exactly get until after purchase, thus adding to the fun of purchasing.
Xinghualou, a catering chain founded in 1851, sold 130,000 cases of green rice cake in a few minutes via livestreaming last year, and the number this year was 260,000, attracting buyers from across the country, People's Daily reported.
AliExpress, Alibaba Group's business-to-customer or B2C site that sells consumer goods to overseas markets, is doubling down on logistics this year to drive "robust growth" as more foreign buyers become accustomed to online shopping amid the lingering COVID-19 pandemic.
AliExpress' network of domestic storage centers and overseas warehouses help merchants such as computer seller Teclast accelerate delivery to buyers while maintaining relatively low costs, said Shi Enrong, a sales manager for its cross-border e-commerce business.
The Guangdong-based company has been looking for more than 10,000 workers to boost its production capacity this year, due to increased orders from overseas buyers.
Buyers don't know which character they are going to get, generating an extra thrill of mystery for buyers.
Female consumers accounted for about 75 percent of toy buyers, and young consumers aged 18-34 generated 78 percent of sales.
Each of the toys is packed randomly in a packaging box so that its contents remain hidden or unknown to sellers and consumers alike, thereby creating a sense of suspense, surprise and expectation for the buyer.
The US government on November 13 announced a 15-day extension until November 27, for the company to reach a deal with US buyers.
"The pandemic has also helped accelerate the adoption of e-commerce by both buyers and sellers," Topp said, "which has motivated us to increase investments into our platform as we want to make sure that consumers can get the products they need at any moment during this challenging period. "
The buyer Shenzhen ZhixinNew Information Technology Co Ltd was jointly founded by Shenzhen Smart City Technology Development Group Co Ltd and over 30 agents and dealers of the Honor brand.
- Popular video-sharing app TikTok was granted by the US government a 15-day extension to reach a deal with US buyers, a federal court filing showed Friday.
"In September, Trump gave a preliminary approval for ByteDance to sell the app to US buyers, and then a potential deal among ByteDance, Oracle and Walmart emerged.
"The CIIE has brought us many opportunities in getting to know potential buyers, and this is why we have participated over the past three years," said Jean-Philippe Poulin, the president for Lesaffre China.
The platform will serve as a bridge to promote US companies' products and services to Chinese buyers, while also introducing Chinese culture to those who will do business with China.
More than 12,000 potential buyers, dealers and consumers visited Ferrero's booth last year.
Such cooperation will actively work with buyers as well as factories to improve global supply chains and attract more investors, he said.
The site is strategically located in the region to serve buyers in China, with capacity 1.35 times higher than its total polymer exports in 2019, said ICIS.
com, the international online marketplace for industrial and energy products, has reached an accumulated transaction amount of $37 billion so far, with more than 7.15 million products online and 230,000 registered buyers from 104 countries and regions, including the United States, Brazil, Germany, Russia and India, covering various industrial products including raw materials, equipment and chemical products.
So far, the site has over 80 million users in 627 cities in China and hires more than 80,000 overseas buyers in 83 countries including the United States, the United Kingdom, Japan, South Korea and Australia.
- Chinese e-commerce platform Pinduoduo Inc posted 67-percent year-on-year revenue growth in the second quarter (Q2) of 2020, with a soaring number of active buyers during the period.
In the 12 months ending June 30, the number of active buyers was 683.2 million, an increase of 41 percent from the 12-month period up to June 2019.
The number of new active buyers during the quarter reached 55.1 million, a record high since the company went public, the results show.
But it still faced mounting pressure from both upstart Pinduoduo, which lured rural and small-township buyers with cheaper bargains, and Meituan, backed by Tencent, in fierce competition for market share in food deliveries.
com had 417.4 million active buyers over the previous 12 months, up 29.9 percent year-on-year, the company announced in its financial report Monday.
Xue Yingjie, general manager of Greenland Global Commodity Trading Center Group, said an increasing number of companies have chosen to showcase their latest products at the hub ahead of the CIIE so that they can have more contacts with Chinese buyers and consumers.
Microsoft is among the potential buyers it has talked to.
Xue Yingjie, general manager of of Greenland Global Commodity Trading Center Group, said an increasing number of companies have chosen to showcase their latest products at the hub ahead of the CIIE so that they can have more contact with Chinese buyers and consumers.