The
chancellor summoned the summit in the chamber.
总理在会议室里召开峰会。
They submitted their reports to the
chancellor yesterday.
他们昨天向财政大臣提交了他们的报告。
The financial Chancellor was true to his word.
财政大臣没有食言。
He said the US can easily eavesdrop on the operating systems of Ericsson and Nokia, as it had tapped on former German chancellor Angela Merkel's Nokia phone.
他说，美国可以很容易地窃听爱立信和诺基亚的操作系统，就像窃听德国前总理安格拉·默克尔的诺基亚手机一样。
The weeklong trip was made within three months of his visit to China as a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation to Beijing in early November.
此次为期一周的访问是在他11月初作为德国总理朔尔茨的北京代表团成员访问中国后的三个月内进行的。
During his visit to Beijing last week, German Chancellor Olaf Scholz praised the fruits of bilateral cooperation in fields such as politics, trade and the economy over the past 50 years, after China and Germany established diplomatic ties.
德国总理奥拉夫·朔尔茨上周访问北京时赞扬了中德建交50年来在政治、贸易和经济等领域的合作成果。
But German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, supported the deal and dismissed the criticism.
但德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made it clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
一位联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
Such a result shows German Chancellor Olaf Scholz's pragmatic stance in developing relations with China.
这一结果表明了德国总理朔尔茨发展对华关系的务实立场。
The Hamburg port agreement comes a week before Germany's Chancellor Olaf Scholz, who was once mayor of Hamburg, is due to travel to China.
汉堡港口协议是在曾任汉堡市长的德国总理奥拉夫·朔尔茨前往中国的一周前达成的。
German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, has supported the deal and dismissed the criticism.
德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
The importance of the fast lane for essential travel between China and Germany was also underscored by President Xi Jinping during his phone conversation with German Chancellor Angela Merkel in June.
It echoed German Chancellor Angela Merkel's stance earlier this year where she said the country would not exclude individual vendors while toughening the security of its mobile networks.
The agreement was signed during German Chancellor Angela Merkel's visit to China in early September.
Austrian Chancellor Sebastian Kurz attended the opening ceremony and said cooperation has deepened continuously between Austria and China over the past few years.
Martin Brudermüller, chairman of the board of executive directors of BASF SE, and Lin Shaochun, vice-governor of Guangdong province, signed a non-binding memorandum of understanding in the presence of visiting Chinese Premier Li Keqiang and German Chancellor Angela Merkel in Berlin, Germany on July 9.
French President Emmanuel Macron's government backed the deal after receiving assurances on jobs, and it comes just days after German Chancellor Angela Merkel was reelected on a platform of closer European ties.
Viewers' positive response pushed him to produce a sequel during this year's G20 summit in Hamburg, Germany, when he read out an open letter to German Chancellor Angela Merkel to encourage the adoption of mobile payments.
In March, Egyptian President Abdel-Fattah al-Sisi and German Chancellor Angela Merkel witnessed the symbolic inauguration of the first phase of Siemens' mega project in Egypt.
Enders announced the aircraft sales at Airbus' Berlin offices after leaving the nearby German Chancellory, where Chancellor Angela Merkel separately detailed new accords with China.
At the event, Brian Boyle, pro-vice chancellor of research at UNSW told Xinhua that the Torch project was "visionary" and that it is key to developing even further strong ties between China and Australia in the field of science and technology.
Wolfgang Schussel, former chancellor of Austria, said that as an advocate of an open economy and multilateralism, China boasts great growth potential, particularly in its domestic market.
German Chancellor Olaf Scholz has repeatedly emphasized "de-risking" Germany's relationship with China, reducing dependency on the country gradually rather than decoupling from the Chinese market.
Amongst the prominent participants are Germany Chancellor Olaf Scholz, European Commission President Ursula von der Leyen, UN Secretary-General Antonio Guterres and International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva, along with more than 600 of the world's top CEOs from sectors such as financial services, energy, materials and infrastructure, information and communication technologies.
The visit last month to China of Germany's Chancellor Olaf Scholz further enhanced understanding, trust, and deepened cooperation across all major industries.
Inspired by the recent visit of German Chancellor Olaf Scholz, an innovation consortium focusing on encouraging cooperation among enterprises, research institutes and universities across China and Germany was launched in Shanghai on Sunday.
The latest visit by our Chancellor Olaf Scholz showed the commitments of the German industry to remain and grow in the Chinese market," said Maximilian Butck, executive of the German Chamber of Commerce in China, during the ceremony.
Over the past five decades, bilateral practical cooperation has kept increasing, with two-way trade growing by almost 1,000 times, serving economic and social development in both countries, Chinese President Xi Jinping pointed out Friday when meeting with German Chancellor Olaf Scholz on his official visit to China.
As a member of the German chancellor's business delegation to China, Garijo added that Merck will continue to step up its investments in the Chinese market, be on par with more Chinese partners to add impetus to deepening China-Germany and China-Europe economic and trade cooperation, firmly support globalization, and join forces to cope with international challenges.
At Monday's symposium, UTeM Vice Chancellor Massila Kamalrudin said rapid advances in technology especially in applications in tourism present opportunities with an ever increasing number of travelers planning their travels online rather than through tourist agencies, a trend which has accelerated since the COVID-19 pandemic.
Asked about the progress of the CAI at a media briefing on Thursday, Gao Feng, spokesman of the ministry, said: "On July 5, Chinese President Xi Jinping participated in a video summit with French President (Emmanuel) Macron and German Chancellor (Angela) Merkel, and they've reached a series of important consensus.
German Chancellor Angela Merkel said Wednesday she remained convinced that the EU-China investment deal was an "important undertaking" even as strained relations complicate the agreement's ratification, AFP reported on Wednesday.
Wolfgang Schussel, former chancellor of Austria, who visited the exhibition halls of the winter expo, was all praise for the vigorous development of China's ice and snow industry.
The agreement was signed in Beijing and witnessed by Chinese Premier Li Keqiang and visiting German Chancellor Angela Merkel.
German Chancellor Olaf Scholz has dismissed concerns that growing Chinese competition is a threat to the local automotive industry, while welcoming Chinese carmakers to Europe's largest auto show, IAA Mobility 2023, in Munich.
The German chancellor also expressed confidence in his country's strengths.
The German executive was a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation to the world's No 2 economy in November 2022.
Last November, Blume visited China with German Chancellor Olaf Scholz, and held important meetings with Chinese government officials to discuss future cooperation.
He visited China in November as a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation.
He made the remark when he visited China earlier this month as a member of German Chancellor Olaf Scholz's business delegation.
Zipse is visiting China as a member of German Chancellor Olaf Scholz's business delegation.
German Chancellor Angela Merkel visited one of the plants in Shenyang in 2016.
Chancellor Angela Merkel on Wednesday said that Germany has achieved a "fragile intermediate success" in its the fight against the coronavirus and that its emergence from lockdown would begin with the partial reopening of shops next week and schools starting May 4.
""This is good news for VW, Daimler and BMW," said Ferdinand Dudenhoeffer, who heads the Center Automotive Research, adding that Tesla's choice in favor of Germany would benefit electric mobility in the country "more than 100 summits with the chancellor".
They pressed Chancellor Angela Merkel on that point in a high-level meeting in Berlin on Monday night.
Construction of a new plant started in Tiexi district of Shenyang on Thursday, which received congratulatory letters from Premier Li Keqiang and German Chancellor Angela Merkel.
So far, German Chancellor Angela Merkel's coalition government has shown leniency towards the economically-significant automotive industry while inconclusively debating the issue within cabinet for several months.
The chancellor and Scheuer have previously sided with German carmakers, while Minister for the Environment Svenja Schulze has echoed demands by the Federal Environemtal Agency for mandatory hardware upgrades to be conducted as well.
Chancellor of the Exchequer Philip Hammond said: “We’re backing Britain’s black cab drivers to go green.
The 50-year-old Althusmann is the leading candidate for Chancellor Angela Merkel's conservative CDU party in a state election it is expected to win on Oct 15, which would likely make him state premier and a member of VW's supervisory board.
Germany's Christian Democratic Union, to which Chancellor Angela Merkel belongs, and the Christian Social Union voted on Feb 11 against excluding Huawei from Germany's 5G networks despite some strict criteria to be imposed to minimize security risks.
Ironically, it was Washington itself that has been caught in the act of such activities, with the 2013 Snowden leaks revealing how the US National Security Agency had bugged German Chancellor Angela Merkel's phone.
In late November, German Chancellor Angela Merkel called on European countries to agree to a common approach toward China and Huawei in the rollout of the superfast wireless technology.
The announcement was made by the bank during its Chief Executive Officer Christian Sewing's visit to China on Friday as a member of German Chancellor Olaf Scholz's business delegation.
Also on Thursday, Yi met with the United Kingdom's Chancellor of the Exchequer Sajid Javid.
The statement was issued before German Chancellor Angela Merkel's official visit to China from Sept 6 to 7 at the invitation of Premier Li Keqiang.
In 2014, President Xi Jinping and German Chancellor Angela Merkel announced the establishment of a comprehensive strategic partnership between China and Germany.
Vratislav Mynar, chancellor of the Czech President Milos Zeman, said he was glad that the story had finally come to an end.
Chancellor of the Exchequer Phillip Hammond, UK's finance minister, welcomed the launch of the financing platform, saying small and innovative businesses are the backbone of UK's economy and they can now gain enhanced access to Chinese capital markets through the partnership.
The agreement was signed by AIIB President Jin Liqun and British Chancellor of the Exchequer Philip Hammond.
Two-way opening-up and mutual benefit lauded in Sino-German tiesPremier Li Keqiang said on Friday that China stands ready to strengthen cooperation with Germany in priority areas such as trade, investment, manufacturing and vaccines, as he met with visiting German Chancellor Olaf Scholz in Beijing.