This test will need all your
concentration.
这个测试需要全神贯注.
I'm sorry. I lost my
concentration.
对不起，我走神了。
Tiredness affects your powers of
concentration.
疲劳影响你注意力的集中。
Successs in life, not in wisdom and chance, but the
concentration and perseverance.
人生的成功，不在聪明和机会，乃在专心和有恒。
Cui Jinsong, a professor at Hubei University of Technology, said: "With urbanization and consumption upgrade, there is an increasing trend of social function concentration, where consumers urgently need high-quality multi-functional indoor leisure and entertainment spaces that are available 24/7.
湖北工业大学教授崔劲松表示：“随着城市化和消费升级，社会功能集中度呈上升趋势，消费者迫切需要全天候提供的高品质多功能室内休闲娱乐空间。
Subway started its business on the Chinese mainland in 1995, with a few stores targeting areas with a higher concentration of expats.
赛百味1995年开始在中国大陆开展业务，有几家门店的目标是外籍人士更集中的地区。
Unlike carbon capturing in other scenarios, the concentration of CO2 from the flue gas is usually at or below 15 percent, Xu said, adding that the research team has completed more than 1,000 tests to find a suitable absorbent.
徐说，与其他情况下的碳捕获不同，烟道气中的二氧化碳浓度通常在15%或以下。他补充说，研究团队已经完成了1000多项测试，以找到合适的吸收剂。
With integration finding favor, the concentration of iron and steel capacities is a definite trend that will reduce disorderly competition and mitigate market price fluctuations, as well as ensuring the stability of steel prices, she said.
她说，随着一体化的发展，钢铁产能的集中是一个明确的趋势，这将减少无序竞争，缓解市场价格波动，并确保钢铁价格的稳定。
This will help China Rare Earth Group Co Ltd, a Ganzhou, Jiangxi province-based centrally administered State-owned enterprise, further improve the concentration of the rare earth industry in the country, consolidate the asset quality of listed companies, and facilitate the integration of industrial management and capital operation, Weng said at the inauguration ceremony for the new company on Wednesday.
这将有助于中国稀土集团股份有限公司，一家位于江西赣州的中央管理的国有企业，进一步提高稀土行业在全国的集中度，巩固上市公司的资产质量，促进产业管理和资本运营的融合，翁周三在新公司成立典礼上说。
With abundant cash flows, the industry concentration of major companies will gradually rise this year, said Zheng Jingwen, a senior analyst at Shanghai International Shipping Institute.
上海国际航运研究所高级分析师郑静文表示，随着现金流的充裕，今年大公司的行业集中度将逐步上升。
"China steel industry's concentration rate is relatively low, with the top 10 steelmakers accounting for about 40 percent of the country's total output of crude steel, thus mills' margins are eroded when iron ore prices are high.
“中国钢铁行业的集中度相对较低，前十大钢铁制造商约占全国粗钢总产量的40%，因此当铁矿石价格高企时，钢厂的利润率就会受到侵蚀。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
Chinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law in late June that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators.
6月底，中国立法者通过了《反垄断法》修正案，完善了与平台经济和经营者集中有关的规则。
The State Administration for Market Regulation imposed fines on 28 companies for not declaring the concentration of business operators as per the Anti-monopoly Law, according to the regulator on Sunday.
国家市场监管总局周日表示，28家未按照《反垄断法》规定申报经营者集中的企业被国家市场监管局处以罚款。
The market body said the companies did not declare the concentration of business operators, a practice through which one company obtains control over another which may lead to monopoly, but all these cases were "past transactions".
该市场机构表示，这些公司没有宣布经营者集中，一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，这可能导致垄断，但所有这些案件都是“过去的交易”。
The SAMR said these companies were found to have not declared the concentration of business operators as per the law.
SAMR表示，这些公司被发现没有依法申报经营者集中。
The concentration of business operators is that a business operator obtains control over another in the same business, which may lead to monopoly.
经营者集中是指一个经营者在同一业务中获得对另一经营者的控制权，从而可能导致垄断。
Specifically, these companies failed to declare the concentration of business operators according to law.
具体来看，这些公司未依法进行经营者集中申报。
Concentration of business operators means that a business operator obtains control over another in the same business, which may lead to monopoly.
经营者集中是指一个经营者在同一业务中对另一个经营者取得控制权，从而可能导致垄断。
"Asking companies to declare the concentration of business operators will help maintain a fair competition environment for all market entities, which ultimately will protect consumers' interests," he added.
他补充说：“要求企业申报经营者集中度，将有助于维护所有市场主体的公平竞争环境，最终保护消费者的利益。”。
Companies involved in the cases, including Baidu Inc, Alibaba Group and Tencent Holdings, were found to have not declared the concentration of business operations according to the law, the SAMR said on its website on Saturday.
周六，SAMR在其网站上表示，包括百度公司、阿里巴巴集团和腾讯控股在内的涉案公司被发现没有依法宣布业务集中。
Three preconditions were set for the tender offer, the first of which is a notification of concentration of undertakings submitted to the State Administration for Market Regulation by the one making the offer, and the offer can be approved or reasonably accepted under China's antitrust law.
According to the Anti-Monopoly Law of China, the top regulator found these cases related to illegal concentration of business operators in the internet field after investigation.
The 12 companies, also including ride-hailing giant Didi and TAL Education Group, were each fined 500,000 yuan (about $77,107) as the deals violated the country's anti-monopoly law on illegal concentration of business operators, said the statement.
The Lange Steel Information Center expects the transaction to increase the concentration ratio of the steel industry by 1.1 percentage points to 37.7 percent.
A number of major merger and acquisition deals have occurred in the global rail transit equipment industry, and the market concentration rate has significantly risen since 2015.
In provinces with a higher concentration of such industrial clusters, Alibaba also strives to build up 100 Taobao Livestreaming industrial bases as an indispensable method to engage with customers.
Liu said these moves will help CRRC better confront the challenges from foreign rivals, as a number of major mergers and acquisitions have occurred in the global rail transit equipment industry, and the market concentration rate has significantly risen since 2015.
"Canada's concentration of technology partners－both international and domestic, its outstanding network of universities and researchers and its welcoming immigration policies, particularly for skilled high-technology workers, make it our preferred North American platform for future growth," Li said.
"The industrial concentration of vitamin E is relatively high.
Its diversification strategy to mitigate concentration risk is well acknowledged in both reports.
Olivier Guersent, the European Union's head of financial stability, has also said that the potential for an organization such as Facebook to have such a concentration of users'personal and financial data would need close regulatory attention.
The company also launched a second sub-branch Shao'er, which focuses on the training of children's studying skill such as concentration.
With its concentration of high-end makeup and skincare products, as well as its fashionable store design, Sephora has attracted a large number of young consumers.
When he was the Republican presidential candidate, Donald Trump said he would oppose the deal "because it's too much concentration of power in the hands of too few".
The group will push forward comprehensive strategies to grasp opportunities from China's economic growth in the mid to long term and meet the challenges from growing industrial concentration, said Huang.
“There will be a further concentration in the next few years on these sorts of locations that allow you to develop in mass and scale, and that are relatively affordable,” Barton said.
"And at the same time, we want to showcase mature commercial brands from China and open new channels for them to expand globally," she addedAs the first and foremost concentration of China's contemporary fashion design, China Day will facilitate designer-buyer matchmaking and e-commerce collaborations at various NYFW events.
'100 percent concentration on Yidian'Established in 2012, Yidian positions itself as a media platform claiming to be based on a combination of machine recommendation and people's active expression of their interests.
And I think our users and our team, our coworkers and shareholders all demand the 100 percent concentration on Yidian.
China's around 500 steel companies produced 808 million tons of crude steel last year, but the output of the 10 largest steel groups accounted for only 35.9 percent of the total, showing a low industrial concentration.
The major difficulty in industry concentration is that ownership belongs to different levels of governments or organizations, with some of them privately owned, said Wang Guoqing, chief analyst from Lange Steel Information Center.
When an air quality examiner showed that indoor PM2.5 concentration was 5 micrograms at the Fairmont Beijing, a luxury hotel under AccorHotels, guests were amazed.
Its concentration is a major index for measuring air quality.
PM2.5 concentration indoors should be less than 75 micrograms per cubic meter for elderly people and children — the cutoff line for what is defined as "good" air outdoors, according to international standards.
Lin Boqiang, head of the China Institute for Energy Policy Studies at Xiamen University, warned that in addition to increased competitiveness in the international market, there might also be excessive concentration that damages domestic market competition.
There would be an increase in supply concentration.
The State Administration for Market Regulation, the country's top market regulator, released a guideline on antimonopoly compliance for the concentration of business operators on Monday, as the country strives to offer an accurate and transparent supervision environment for companies.
It marked the first compliance guidance released by antimonopoly law enforcement authorities of the State Council, China's Cabinet, in the field of concentration of business operators since the implementation of the Antimonopoly Law in 2008.
The concentration of operators is a practice where one business operator obtains control over another, which may lead to a monopolistic or quasi-monopolistic situation.
For instance, companies aren't required to establish separate compliance systems for the concentration of business operators, so as to relieve their burden from additional compliance costs, the market regulator added.
Since its inception in 2009, the Financial Concentration Belt of the Bund has attracted a multitude of high-level financial institutions, innovative firms and leading professional service providers, said Yang Guowei, director of Huangpu's Financial Service Office.
This industry is characterized by its large scale, high concentration, complete supply chain, and well-known brands, both domestically and internationally.
Using urban big data from 17 internet companies and data agencies, the research branch of Shanghai media group Yicai, evaluated 337 cities at the prefecture level and above based on five first-level dimensions: concentration of commercial resources, city hub, activity of city residents, diversity of lifestyle and future plasticity.
Data from Tmall, Alibaba's business-to-customer platform, showed that the demand for medical supplies, including thermometers, disinfectants, antigen test kits and pulse oximeters that measure oxygen concentration in arterial blood, has grown exponentially in recent weeks.
The enacted law underwent revisions on matters concerning the platform economy, the concentration of operators and fair competition.
The State Administration for Market Regulation, China's top market watchdog, raised the revenue bar for declaring a "concentration of operators" in a revised draft, after another five draft rules and provisions related to anti-monopoly practices were opened to public comment on Monday.
According to the draft regarding the concentration of operators, the country will raise the bar for companies to declare such behavior, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion) and 2 billion yuan to 12 billion yuan and 4 billion yuan, respectively, in terms of global and China turnover.
The concentration of operators is a practice where one business operator obtains control over another that may lead to a monopolistic or quasi-monopolistic situation.
According to the SAMR, China concluded 727 cases related to the concentration of business operators last year, which registered a significant increase over previous years.
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, raised the turnover bar for the declaration of the concentration of operators for companies in a revised draft that was released for public comment on Monday.
According to the draft, the country will raise the bar for companies to declare the concentration of operators, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion), 2 billion yuan and 400 million yuan to 12 billion yuan, 4 billion yuan and 800 million yuan respectively, in terms of global turnover, turnover in China and unilateral turnover in China.
The revised draft also optimized the application standard, as the market regulator will only carry out the investigation for the concentration of operators into businesses with a turnover of over 100 billion yuan.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
Wei Shilin, deputy director of the Competition Law Committee of Beijing Intellectual Property Law Research Institute, added that another highlight of the amendment concerns application rules regarding concentration of business operators－a practice where one business operator obtains control over another that may lead to monopolies.
According to the law, if the concentration of business operators does not meet the country's reporting standards but there is evidence that such behavior may have eliminated or restricted competition, antitrust authorities can require business operators to declare and launch investigations.
A draft amendment to the Antimonopoly Law was submitted to China's top legislature for a second review on Tuesday, with revisions in areas including the safe harbor mechanism, platform economy and concentration of business operators.
It also includes improvements to the oversight system based on different types of monopolistic behavior and strengthens the inspection of any concentration of business operators in important fields involving the national economy and people's livelihoods.
As competition deepens, the sector's market concentration declined last year, according to the association's deputy secretary-general Wang Suzhen.
With abundant cash flows, the industry concentration of major companies will gradually rise this year, said Zheng Jingwen, a senior analyst at the Shanghai International Shipping Institute.
According to the SAMR report released on Wednesday, more than 60 percent of investigated cases last year were related to a concentration of business operators, a practice where one business operator obtains control over another that may lead to monopolies.
Up to 3,822 cases on the concentration of business operators were concluded.
The city has a large concentration of poor families, and planting kiwis has become a major industry that helps farmers improve their situation.
At the end of 2020, the PBOC and the CBIRC set regulations to impose caps on the exposure to property lending and mortgage lending to curb concentration risks.
Since 2020, the State Administration for Market Regulation said it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.41 million) in 88 cases related to the concentration of control by operators.
The average PM2.5 concentration was 30 micrograms per cubic meter, down 9.1 percent year-on-year.
Before the renovation, the store's layout was dense and the concentration of medium- and high-end brands was low, which made it difficult to meet the demands of consumers of various age groups, said Kuang Zhenxing, chairman of Beijing Cuiwei Group Co Ltd. "The renovation has brought about the optimization and upgrading of categories and brands, and created a new form of space for social experience.
"The bureau will also continue to strengthen review of cases related to the concentration of control by operators to prevent disorderly expansion of capital," she added.
Such a concentration of economic power allows them to obtain control over others, which may lead to monopolies.
The administration said that since 2020, it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.41 million) in 88 cases related to the concentration of control by operators.
"The bureau will also continue to strengthen review of cases related to the concentration of operators to prevent disorderly expansion of capital," she added.
The concentration of operators allows them to obtain control over others and this may lead to monopolies.
The administration said that since last year, it has imposed penalties totaling 60 million yuan ($9.4 million) in 88 cases related to the concentration of operators.
From January to October this year, the number of closed cases on such concentration increased by 50.4 percent year-on-year.
In addition, the pass-through effect of rising power prices on downstream producers and consumers could remain subdued amid low market concentration and sluggish consumer demand, which could pose additional margin pressures for some downstream producers, although strong external demand may provide some relief, Xing said.
The regulator will continue to strengthen the antitrust review of business concentration, and promote the good pattern of benign interaction and coordinated development among large, medium-sized and small enterprises and guide the whole society to form a market environment, protecting and promoting fair competition.
Since 2018, the administration has dealt with 345 monopoly cases, 37,000 unfair competition cases, 118,000 price violation cases and 1,920 business concentration cases.
"In terms of publicly filed cases related to market dominance and undeclared operator concentration, the total number of anti-monopoly enforcement cases in traditional industries far exceeded that of the internet industry during the period," Liu said.
"The very reason that recent regulations are focused on platform-based companies is that the concentration of some large internet platform companies has already affected the innovative vitality of the whole industry and the development of small and medium-sized enterprises," Zhong said.
In response to the central government's call to further optimize State-owned capital and structure, the SASAC will promote the concentration of State-owned capital in industries related to the national economy and people's livelihoods, provision of public services, emergency capacity building and public welfare, Weng said.
It will accelerate the concentration of service-related elements such as data, advanced technologies and high-end talent in Hainan and the whole nation, which is conducive to boosting China's services trade, according to Liu.
In addition, the seller market concentration was high in the initial stage of the pilot project, which means the buyers had the bargaining power, and the lagging product design in a few insurance companies had directly affected customers' experience.
Tao Jin, deputy director of the macroeconomic research center of the Suning Institute of Finance, said that Hainan Free Trade Port has gained paramount policy support, which will be translated into an unprecedented concentration of resources.
"COVID-19 put rocket fuel under an already powerful tech boom, resulting in a concentration of massive economic power," said Rupert Hoogewerf, chairman and chief researcher of Hurun Report.
The Ministry of Ecology and Environment said the average annual concentration of PM2.5 in Beijing dropped from 89.5 micrograms per cubic meter in 2013 to 42 mcg/cu m in 2019, a decrease of more than 50 percent, while carbon emissions fell 43 percent from 2010 to 2019.
The Pudong New Area now has China's densest concentration of legal entities of foreign banks and insurers, official data showed.
As industry concentration increases, the savings behavior of large enterprises will bring up the overall level of savings.
For example, Pudong has become the region with the highest industrial concentration, highest level of comprehensive technology, and the most complete industrial chain regarding integrated circuits development in the country.
PM2.5 is the average concentration of fine particles of less than 2.5 microns in diameter and is a common measure of air pollution levels.
While Qingdao's annual average concentration of fine particles was as high as 59 micrograms per cubic meter in 2014, it had dropped to 26 by 2022, data from the city government showed.
It said that with a high concentration of ice and snow resources in China, Harbin has gone through the primary stage of serving human transportation through ice and snow, and entered the advanced stage of using ice and snow resources to drive urban development.
"According to our observation, the concentration of the industry continued to rise, and emerging business formats, such as group meals and casual dining, had performed well.
The concentration of the shipbuilding industry remained at a high level, with the top 10 enterprises in shipbuilding output accounting for 64.3 percent of the country, the top 10 enterprises in new orders accounting for 62.5 percent of the country, and the top 10 enterprises in hand-held orders accounting for 61.2 percent of the country.
Yang Zhengjian, director of WBO Wine Observer, an industry research provider, said imported liquors have strong market concentration, reflected by the increasing investment by leading international spirit enterprises in the Chinese market.