We should be grateful if you would reply at your earliest
convenience.
如蒙速复，不胜感激。
Looking forward to your reply at your earliest
convenience.
期盼早日得到你的回复。
A new mall has been built for the
convenience of the residents.
为便利居民，新建了一个购物中心。
The hotel combines comfort with
convenience.
这家旅馆既舒适又方便。
The company's moves not only help rural firms grow stronger, but also bring more convenience to the local people.
该公司的举措不仅帮助农村企业发展壮大，还为当地人民带来了更多便利。
"Small-format stores focused on convenience are widespread in the Chinese branded coffee shop market, according to the report.
报道称，中国品牌咖啡店市场上普遍存在以便利为主的小型门店。
"We have not only enhanced the performance, reliability, and user-friendliness of the products but also reduced the production and usage costs, allowing more agricultural producers to benefit from the convenience brought by technologies," said Peng Bin, chief executive officer and founder of XAG.
XAG首席执行官兼创始人彭斌表示：“我们不仅提高了产品的性能、可靠性和用户友好性，还降低了生产和使用成本，让更多的农业生产商从技术带来的便利中受益。”。
com Group's continued commitment and gratitude to its customers, exciting new benefits and features have been added to add value to its customers, enhancing convenience and ensuring a safe, seamless travel experience with Trip.
com集团对其客户的持续承诺和感激之情，令人兴奋的新福利和功能已经添加，为其客户增加了价值，增强了便利性，并确保Trip提供安全、无缝的旅行体验。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
"By being a direct-to-consumer brand, we can play better than anyone because the two really allow the guests the convenience and a frictionless shopping experience that they expect and want," he said.
他说：“作为一个直接面向消费者的品牌，我们可以比任何人都玩得更好，因为这两个品牌确实给客人带来了他们所期望和想要的便利和无摩擦的购物体验。”。
Since 2019, the Japanese company has launched MMC, or metabolic management centers, a kind of health convenience store that mainly help patients with daily chronic disease screening services, such as high blood pressure, arteriosclerosis and pulmonary ailments.
自2019年以来，这家日本公司推出了MMC或代谢管理中心，这是一种健康便利店，主要帮助患者提供日常慢性病筛查服务，如高血压、动脉硬化和肺部疾病。
By now, Omron has reached cooperation with 91 chain pharmacies across 28 provinces and municipalities to operate MMC health convenience stores across the country, which have benefited 250,000 people across the country.
截至目前，奥姆龙已与28个省市的91家连锁药店达成合作，在全国经营MMC健康便利店，已惠及全国25万人。
Shoppers can enjoy the convenience of ordering products online through Ochama's app, where a wide range of commodities like food, consumer electronics, beauty, maternal and infant products are on offer.
购物者可以通过Ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供食品、消费电子产品、美容、母婴产品等多种商品。
To facilitate the company's "village-company joint effort" plan to provide power convenience services and promote the development of the whole mulberry industry chain, the company has joined forces with the county, the village and local communities and initiated a work group for the plan.
为了促进公司“村连合力”计划提供电力便民服务，促进桑树全产业链发展，公司已与县、村和当地社区联合，并成立了该计划工作组。
Eric Jing, chairman and CEO of Ant Group, said it is incredibly inspiring to see such regional multi-party partnerships help travelers enjoy greater choice and convenience, and small businesses thrive in cross-border commerce with innovations.
蚂蚁集团董事长兼首席执行官Eric Jing表示，看到这样的区域多方合作伙伴关系帮助旅行者享受更多的选择和便利，以及小企业通过创新在跨境商业中蓬勃发展，令人难以置信地鼓舞。
In addition to EV charging, the station offers services ranging from convenience retailing, coffee, vending machines and a driver lounge.
除了电动汽车充电，该站还提供便利零售、咖啡、自动售货机和司机休息室等服务。
Unlike conventional AC units, PortaSplit seamlessly merges the convenience of a portable AC with the superior cooling capacity and efficiency of a split AC.
与传统的交流设备不同，PortaSplit将便携式交流设备的便利性与分离式交流设备的卓越冷却能力和效率无缝融合。
It aims to provide convenience and cost-effective parcel delivery solutions for local cross-border e-commerce businesses and overseas Chinese communities.
旨在为当地跨境电子商务企业和海外华人社区提供便利且具有成本效益的包裹递送解决方案。
"The key of localization for international catering or fast-food restaurants lies in a China-focused digital ecology that fits Chinese consumers' digital habits, as companies are required to constantly improve their internal operational efficiency, offering more convenience and a fluid and nimble user experience," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“国际餐饮或快餐店本地化的关键在于建立一个以中国为中心、符合中国消费者数字习惯的数字生态，因为企业需要不断提高内部运营效率，提供更多便利和流畅灵活的用户体验。”。
"I am very surprised by the convenience of transportation.
“我对交通的便利性感到非常惊讶。
The exterior line and color design of the train is based on Quebrada de Humahuaca, a World Heritage site in Argentina, and the viewing window design provides great convenience for sightseeing tourists traveling by train.
列车的外部线条和颜色设计以阿根廷世界遗产Quebrada de Humahuca为蓝本，观景窗设计为乘坐火车旅行的观光游客提供了极大的便利。
"To offer more convenience to diarrhea patients, Beaufour-Ipsen launched the ready-to-drink version of its signature product Smecta.
“为了给腹泻患者提供更多便利，Beaufour Ipsen推出了其招牌产品Smecta的即饮版。
Also, as the project is community-based, it offers more convenience to people.
此外，由于该项目是以社区为基础的，它为人们提供了更多的便利。
Palates are becoming more sophisticated, and there is greater demand for convenience.
宫殿变得越来越复杂，对便利的需求也越来越大。
The coffee house's curbside service leverages real-time route planning and positional tracking technologies to deliver the convenience of a drive-thru with minute precision, said Starbucks.
星巴克表示，咖啡馆的路边服务利用实时路线规划和位置跟踪技术，以微小的精度提供免下车服务的便利性。
As a customs clearing agent for international filmmakers, Solanki commutes from home to the main airport in Nairobi using the expressway, amid a guarantee of speed, convenience, security and comfort.
作为国际电影制作人的清关代理，索拉基使用高速公路从家中往返于内罗毕的主要机场，保证了速度、便利、安全和舒适。
In the past two years, revenues of hypermarkets in the country have declined quickly due to a drop in traffic to the stores, amid fierce competition with convenience stores and small-sized supermarkets, as well as high-end membership stores, not to mention the impacts from e-commerce players during the COVID-19 pandemic, according to an industry report from Kantar.
根据Kantar的一份行业报告，在过去两年里，由于与便利店、小型超市以及高端会员店的激烈竞争，中国大型超市的收入迅速下降，更不用说新冠肺炎疫情期间电子商务参与者的影响了。
Online orders related to hotel and traveling business as well as catering business grew 76 percent and 40 percent, respectively, compared with last year, while orders for malls, department stores, supermarkets and convenience stores increased by 32 percent.
与去年相比，与酒店和旅游业务以及餐饮业务相关的在线订单分别增长了76%和40%，而商场、百货公司、超市和便利店的订单增长了32%。
This partnership marks a major milestone, as it is the first time a 5G network has been installed on a cruise ship in the world and sets a new standard for connectivity and convenience, according to a press release on Thursday.
根据周四的一份新闻稿，这一合作关系标志着一个重要的里程碑，因为这是世界上第一次在游轮上安装5G网络，并为连通性和便利性树立了新标准。
With a maximum designated speed of 100 km/h, the accomplishment of Line 6 will facilitate urban trips in the city and bring convenience to residents as the urban rail line is linked to the local railway station, the builders said.
建设者们表示，6号线的最高指定速度为100公里/小时，这将方便城市的城市出行，并为居民带来便利，因为城市轨道线与当地火车站相连。
He revealed that in order to increase the convenience of road users, the operator of the road will introduce the use of a mobile payment platform, M-PESA, as a method of payment by the end of January 2023.
他透露，为了增加道路使用者的便利性，道路运营商将在2023年1月底前引入移动支付平台M-PESA作为一种支付方式。
Their preferences involve convenience, creation of enjoyable experiences and a willingness to try new products, according to a recent report by domestic market research provider Analysys International.
根据国内市场研究提供商易观国际最近的一份报告，他们的偏好包括方便、创造愉快的体验以及尝试新产品的意愿。
"We will continuously improve the convenience of consumers' purchase and expanded new channels to reach our consumers," he said.
他说：“我们将不断提高消费者购买的便利性，并扩大接触消费者的新渠道。”。
In 2019, we launched the Metabolic Management Center (MMC) Health Convenience Store project in China.
2019年，我们在中国启动了代谢管理中心健康便利店项目。
By cooperating with pharmacies, the health convenience stores can offer efficient and professional chronic disease management services.
通过与药店合作，健康便利店可以提供高效、专业的慢性病管理服务。
During the fourth expo, many drug store chains came to experience our MMC Health Convenience Store despite the ongoing COVID-19 pandemic and showed great interest in cooperation.
在第四届博览会期间，尽管新冠肺炎疫情仍在持续，但许多连锁药店前来体验我们的MMC健康便利店，并对合作表现出极大的兴趣。
Presently, about 100 pharmacies across China have joined the initiative to build health convenience stores.
目前，中国约有100家药店加入了建设健康便利店的倡议。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said currently nine Chinese mainland companies have achieved dual-listing on the US and Hong Kong bourses, which will increase the convenience for Chinese mainland investors to invest directly in these companies' shares via the stock connect mechanism linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong bourses.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，目前已有9家中国内地公司在美国和香港交易所实现了双重上市，这将增加中国内地投资者通过连接上海、深圳和香港交易所的股票通机制直接投资这些公司股票的便利性。
According to Sany, the new-generation tower crane features 15 patented technologies and has undergone upgrades in safety, convenience, comfort and intelligence.
三一重工表示，新一代塔式起重机拥有15项专利技术，并在安全、方便、舒适和智能方面进行了升级。
Meanwhile, Alibaba's Hong Kong stocks are expected to meet the qualifications for Hong Kong stock connect, which may create more convenience for Chinese mainland investors to directly invest in Alibaba, according to The Paper.
同时，据《澎湃新闻》报道，阿里巴巴的香港股票有望达到香港通的资格，这可能会为中国内地投资者直接投资阿里巴巴创造更多便利。
The name is classified into the category of convenience food and the application is waiting for acceptance, according to Qichacha, a data bank that tracks business registrations.
据追踪企业注册的数据库Qichacha称，该名称被归类为方便食品类别，申请正在等待受理。
"From huge facilities to stock raw materials for big automakers, to small warehouses beside convenience stores for piled-up consumer goods, there are AMRs (autonomous mobile robots)," Liu said.
刘说：“从为大型汽车制造商储存原材料的巨大设施，到便利店旁堆放消费品的小仓库，都有AMR（自动移动机器人）。”。
By offering more guidance and convenience, I hope we can better serve the SMEs to go global," Ren said.
任说：“通过提供更多的指导和便利，我希望我们能更好地服务于中小企业走向世界。”。
One of the beneficiaries of the program, Nothokozo Ngulube, from Gwanda district, Matebeleland South Province, said the drilling initiative had brought convenience to women since spending more time searching for water meant that they had to set aside productive work.
该项目的受益者之一，来自Matebeleland South省Gwanda区的Nothokozo Ngulube表示，钻井计划为妇女带来了便利，因为花更多时间寻找水源意味着她们必须留出生产性工作。
It is expected to be available in supermarkets, convenience stores as well as on e-commerce platforms from March 2022 for a limited time.
预计从2022年3月起，它将在超市、便利店和电子商务平台上限时上市。
"If the first phase of agricultural e-commerce is to try to maximize the free flow of agriculture produce in lower-tier cities, the second phase, which Huitongda is currently at, will feature revolutionizing existing convenience stores and mom-and-pop shops through digitalization revamps," Cao said.
曹说：“如果农业电子商务的第一阶段是试图最大限度地提高低线城市农产品的自由流动，那么汇通达目前正在进行的第二阶段将通过数字化改造来彻底改变现有的便利店和夫妻店。”。
The company said the omni-channel model allows shoppers to enjoy the convenience of ordering products online through ochama's app, where a full range of commodities such as fresh and packaged food, household appliances, beauty, maternal and infant products, fashion and home furnishings have been offered.
该公司表示，全渠道模式使购物者能够通过ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供各种商品，如新鲜和包装食品、家用电器、美容、母婴产品、时尚和家居用品。
"There will be no queue and fewer traffic jams to do the chores as they can go for convenience, benefits and everything in one stop at ochama.
“由于他们可以在奥查马一站式获得便利、福利和一切，所以不会排队，做家务的交通堵塞也会减少。
The first integrated energy station in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area was put into operation in Guangzhou on Monday, which will provide gasoline and hydrogen refueling, battery recharging, convenience stores and auto services, said its operator China Petroleum & Chemical Corp.
据运营商中国石油化工集团公司介绍，广东-香港-马槽大湾区首个综合能源站已于周一在广州投入运营，该站将提供汽油和氢气加油、电池充电、便利店和汽车服务。
During this year's CIIE, Omron Healthcare also signed strategic cooperation agreements with Jiangsu Dazhong Pharmaceuticals Group for its MMC, or metabolic management centers, health convenience stores that mainly help patients with daily chronic disease screening services, such as high blood pressure, arteriosclerosis and pulmonary ailments.
在今年的CIIE期间，奥姆龙医疗还与江苏大中制药集团签署了战略合作协议，建立MMC或代谢管理中心、健康便利店，主要帮助患者提供日常慢性病筛查服务，如高血压、动脉硬化和肺病。
With the move, Omron has reached cooperation with 58 chain pharmacies to operate 32 MMC health convenience stores, which have benefited 60,000 people across the country.
通过此举，奥姆龙已与58家连锁药店达成合作，经营32家MMC健康便利店，这些便利店已惠及全国6万人。
With MMC health convenience stores, more people can not only test their health conditions, but also manage their health regularly," said Liu Jingliang, vice-president of Omron Healthcare China.
有了MMC健康便利店，更多的人不仅可以检测自己的健康状况，还可以定期管理自己的健康。
Convenience becomes a key factor to consider when people make consumption decisions, and the on-demand consumption segment will become a key growth driver and the next battlefield for e-commerce platforms, Lu said.
The factors including policy support, convenience in development and booming domestic demand have attracted the company to put its strategic focus on China," said Karen So, managing director of Swire Coca-Cola, as she underlined the new plant in Zhengzhou embodies the company's determination to continue to increase its investment in China.
"The elements of policy support, convenience in development and booming domestic demand attract the company to put its strategic focus on China.
The same kind of Budweiser in 330 milliliter bottles is usually sold for 15 yuan to 30 yuan in supermarkets and convenience stores, according to market research provider LeadLeo Research Institute.
The series of products are available on e-commerce platforms in September and will gradually cover various retail channels including hypermarkets, supermarkets and convenience stores nationwide.
Chair lifts have also been installed for the convenience of resident patients.
More Chinese are taking part in charity through the Internet thanks to unprecedented convenience, based on China's widespread broadband -- including wireless coverage -- and popularization of mobile payment.
This convenience is expected to attract more multinational corporations, especially financial services firms, to China, analysts said.
It brings great convenience to institutions like us," he said.
Walmart China said in a statement: "We know our members have an ever-increasing need for convenience.
As for "digitalization", Liu said Temasek has noticed the applications of China's central bank digital currency, or e-CNY, which is mainly used to improve the convenience and encryption technology of online payments.
It launched uSmile stores in 2008 for integrated operation and management of convenience shops, taking non-fuel products as an important profit growth point among its marketing businesses.
CNPC said it has realized integrated marketing at service stations by upgrading its convenience stores and better selection of commodities.
Taking advantage of the retail network, the number of uSmile convenience stores soared to more than 20,000 in 31 provincial-level regions, ranking third nationwide.
In a ranking released by the China Chain Store and Franchise Association, Easy Joy, the retail unit of Sinopec, and CNPC-operated uSmile stores, are among the top three players in the top 100 convenience stores in China this year, based on store numbers through the second half of 2020.
The bullet train integrates internet, cloud computing, big data, 5G and other new technologies to offer convenience and online access to passengers.
Wang Shirui, founder and CEO of the company, said it is an urgent issue to make full use of the convenience, easy accessibility and intelligence of internet hospitals to ensure the standardization and effectiveness of online medical services and protect the vital interests of doctors and patients.
Beijing Bilibee Chain Commerce Co, which operates convenience stores in China that use digital technologies for self-service checkouts, has accelerated efforts to extend and upgrade its in-store fresh coffee business.
As of May 24, there were 38 Sober Hi coffee units in use at Bilibee's convenience stores in Beijing, Tianjin, Shanghai and Nanjing, Jiangsu province.
For example, a cup of latte made by the automated coffee machine is priced 6 yuan at the convenience store.
"The numbers look good on the growth of the coffee sector at convenience stores.
But it still takes time to see whether the presence of baristas at convenience stores would serve as an advantage to stimulate coffee consumption there, if that creates competition with other on-premise coffee houses.
The Mintel report showed that convenience stores' determination to gain footfalls in the market also pillars the growth.
Meanwhile, "on-the-go" coffee has emerged as a new trend, a habit bred since the pandemic shattered the dine-in coffee market last year, highlighting the advantage of convenience and quality coffee drinking, according to Wen Yu, food and drink analyst of Mintel China.
The Mintel report said that convenience stores and traditional coffee chains have turned out to be the most-visited channels last year.
Convenience stores catered to consumers' need for fresh coffee last year while traditional coffee chains have been able to keep any negative impact under control, thanks to their operational efficiencies and robust cash reserves.
As the first high-end and environmental-friendly mass transit line in Pakistan, the Orange Line will not only bring great convenience to the day-to-day transportation of local people in Lahore, but also carry far-reaching significance to the social and economic development of Punjab province, said Zhou Lisha, a researcher with the research institute of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Its well-developed logistics network will also provide convenience for both domestic and global companies' plants operating in the province, said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences, in Beijing.
Omron Healthcare also signed agreements with seven chain pharmacies, including JD Health, to launch MMC, or metabolic management centers, and health convenience stores, which mainly help patients with daily chronic disease screening services, such as high blood pressure, arteriosclerosis and pulmonary ailments.
Till date, Costa Coffee's RTD products are available in more than 150,000 retail locations including supermarkets and convenience stores in the country.
Shipping via air is the best transportation solution when it comes to convenience, efficiency and safety.
Foreseeing strong ongoing growth over the coming years, he said the company will offer more electric vehicle charging services, in addition to more retail sites and convenience retailing.
Online education has its convenience in delivering knowledge but offline education has an irreplaceable role in inspiring a person, conveying warmth as well as resonance.
Experts said the COVID-19 pandemic has given a big boost to contactless consumption models and unmanned retail segments, which include unmanned convenience stores, vending machines and smart containers.
However, some consumption facilities are not mature enough and the convenience of consumption needs to be improved, he said.
Other multinational corporations, which are cooperative partners with CBRE, said the new Foreign Investment Law, which took effect on Jan 1, offers foreign enterprises more convenience in investing in China.
Due to its more than 22,000 gas stations and some 20,000 uSmile convenience stores nationwide, this move will better promote the Beijing Winter Olympic Games in 2022, the company said.
"McCafe's updates-based on existing store networks and supply chains-are able to offer consumers better quality coffee and snacks to compete head-to-head with digitally powered coffee chains and convenience store coffee," Yu said.
Both these devices can provide convenience for doctors and patients and help realize timely, targeted treatment, the company said.
Its well-developed logistics network will also provide convenience for many of Budweiser's plants operating in the province.
It also teamed up with mom-and-pop convenience stores to offer technology and data analytics services.
Dazhaxie, or hairy crabs, and salty egg yolks, popular mooncake fillings, are both autumn delicacies that have also become new coffee flavors at a convenience store chain in Beijing.
Bianlifeng, the Beijing-based digital-friendly convenience store chain, developed the unique freshly-brewed coffee flavors to attract adventurous young consumers.
"Coffee sales in business districts or near office buildings have been impressive, with US coffee and latte being the most popular," said Xue Enyuan, executive director of Bianlifeng convenience stores.
The convenience store chain has rolled out new flavors by seasons and occasions to lure consumers to challenge their conventional ideas.
According to research firm Mintel Group's report "On-premises Coffee Consumption in China" released in December, many convenience stores in China are running on-site coffee businesses and their coffee outlets have benefited from quick expansion as convenience stores have already expanded and cover a large area.
Li Chen, deputy director for food and beverages at Mintel, said brewed coffee at convenience stores is often sold with food, especially during breakfast hours.
Price sensitive consumers are often willing to trade down to have coffee drinks at convenience stores, which are also closer to workplaces, she said.
"Coffee at convenience stores has grown well in China, boosted by their competitive prices compared with those of traditional coffee chains," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
"Brewed coffee at convenience stores offers immediate satisfaction for consumers.
The new retail model that enables delivery to consumers' homes or offices from convenience stores is also attractive,"Yu said.
"We look forward to resuming nonstop service and offering our customers greater convenience and shorter flight times between San Francisco and Shanghai," said Patrick Quayle, United's vice-president of international network and alliances.