The teacher gave a directive to the students to read the chapter before the next class.
老师指示学生在下次课前阅读这一章。
The company issued a directive to reduce unnecessary office expenses.
公司发布了减少不必要办公费用的指令。
The government directive aims to promote renewable energy sources.
政府的指令旨在推动可再生能源的使用。
The coach gave the team a clear directive to focus on defense in the next game.
教练明确指示球队在下一场比赛中要专注于防守。
In the software development project, the manager provided a technical directive for coding standards.
在软件开发项目中，经理提供了编码标准的技术指导。
The United Nations issued a directive calling for an immediate ceasefire in the conflict zone.
联合国发布指令，呼吁冲突地区立即停火。
The doctor gave the patient a directive to take the medication twice a day.
医生指示病人每天服用两次药物。
The environmental agency released a directive on proper waste disposal procedures.
环保机构发布了关于正确处理废物的指令。
The school's dress code directive states that students must wear uniforms.
学校的着装规定指示学生必须穿校服。
The boss directed her employees to submit their reports by the end of the week, making it a clear directive.
主管指示员工在周末前提交报告，这是明确的指令。
A directive introduced in 2017 to specifically tackle the issue of commercialization of Buddhism and Taoism, also prohibited commercial promotion in the name of Buddhism and Taoism.
2017年出台的一项专门解决佛教和道教商业化问题的指令也禁止以佛教和道教的名义进行商业推广。
The company has embarked on a comprehensive rectification campaign for QQ's "Little World" and other related sections, aligning with the directives of the Internet Information Office.
根据互联网信息办公室的指示，该公司已开始对QQ的“小世界”和其他相关部分进行全面整顿。
"We continue to invest, in accordance with the directives of the countries where we operate, in our own goals in sustainability, to become an even better company each and every day," said Doukeris.
Doukeris说：“我们继续根据我们经营所在国的指示，为我们自己的可持续发展目标进行投资，每天都成为一家更好的公司。”。
Meanwhile, the Boeing 737 Max, which has been grounded for more than two years after two fatal crashes, is waiting to resume flying again in China after it regained an airworthiness directive from the Civil Aviation Administration of China in December.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，在12月重新获得中国民航局的适航指令后，它正在等待在中国再次恢复飞行。
The List A products, which are categorized under the EU Directive on IVD medical device rules, are widely considered to be subject to strict technical requirements before receiving CE markings.
根据欧盟体外诊断医疗器械指令规则分类的A类产品被广泛认为在获得CE标志之前需要遵守严格的技术要求。
The State Council, China's Cabinet, published a directive on Friday encouraging the logistics buildup in China's rural areas during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
中国国务院周五发布了一项指示，鼓励在“十四五”期间（2021-25年）在中国农村地区加强物流建设。
In addition, construction of infrastructure facilities, including gas storage tanks and import terminals, has been improving in recent years, thanks to the coal-to-gas switching policy directives to curb air pollution, and large-scale replacement of coal-fired heating with gas-fired boilers in domestic households, which will further ensure gas supply, she said.
此外，由于煤改气政策以控制空气污染，以及大规模将家庭燃煤取暖替换为燃气锅炉，近年来包括储气罐和进口终端在内的基础设施建设也有所改善，这将进一步保障天然气供应，她说。
"Trump signed the directive on Aug 6 blocking all transactions with Byte-Dance in an effort to "address the national emergency".
Trump's directive was to take effect within 45 days.
Besides the company's lawsuit, its US employees plan to take the US government to court over the directive.
Responding to the directive, a Chinese Foreign Ministry spokesman, Zhao Lijian, said that so-called freedom and security are pretexts for "digital gunboat policy" that some US politicians pursue.
"Some users of WeChat in the US are also seeking legal redress over Trump's directive, which they say would in effect bar access to the popular Chinese messaging app in the country.
They have asked a federal court judge to stop Trump's directive from being enforced, saying it would violate the freedom of speech, free exercise of religion and other constitutional rights of WeChat's users in the US.
In keeping with an international flights' adjustment policy announced on June 4, the administration issued its first flight award directive.
American Airlines said it has canceled MAX flights through Nov 2 and will follow FAA directives.
Before the ruling of the EU, Uber denied it was a transport company, arguing that it was a computer services business, and its operations should be subject to an EU directive governing e-commerce and prohibiting restrictions on the establishment of such organizations.
Will there be policies, directives and guidelines like "Internet Plus" and the Next Generation Artificial Intelligence Development Plan?
"The idea of building trust is a common thread that runs through various government directives," said Ping Anwen, vice-president of China Hospitality Association, a Beijing-based trade group.
Europe now understands the meaning of "decoupling," and the European economy is "decoupled" from American political directives rather than being "decoupled" from China, as the United States desires, the article concluded.
"I believe that the efforts they are making are in the right direction, responding to the directives of President Xi Jinping to protect nature and practice the vision that lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
Since the middle of April, governments at the central and local levels have been striving to restore business operations, identifying key industries to resume operations first and outlining directives to balance out economic growth and epidemic prevention and control.
The directive is aimed at serving the city's three pillar industries -namely the integrated circuit, biopharmaceuticals, and artificial intelligence sectors.
China published a slew of directives on regulating and guiding the "healthy and sustainable development" of the platform economy on Wednesday.
Recognizing the increasingly prominent role of the platform economy in China's social and economic development, the directive aims to "establish and improve relevant rules and regulations, and optimize the environment for the development of the platform economy".
The directive called for the "legitimate, just and necessary collection and use of personal data", and vowed to "severely punish" any illegal practices.
The directive also encouraged platform enterprises to better conform to taxation collection through measures such as reporting tax-related information.
Multiple measures should be taken to meet residents' festive needs, including ensuring the supply of daily necessities, providing more contactless services and helping senior citizens enjoy convenient transportation to reunite with their families, as per the directive.
In fact, a carbon price is the only way to reach our ambitious climate goals, as a pricing mechanism works far more efficiently than directives, restrictions and subsidies.
The sound new year start indicates vitality in domestic consumption and restoration of consumer confidence as guided by policy directives to 'stabilize growth and stabilize consumption'," Yu said.
Following President Xi's directives, China has been growing foreign trade innovatively, improving the business environment and deepening bilateral, multilateral and regional cooperation, analysts said.
The construction of artificial intelligence and internet of things shall be advanced to enhance connectivity in the city, according to a directive published on the municipal government's website.
This directive was stipulated in the guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council on July 15.
The fact that digital China is singled out as a stand-alone chapter in the latest government directive is a clear indication of the sector's increasing prominence in driving economic growth and empowering all walks of life, said Shao Yu, chief economist at Orient Securities.
Q3: Which policy aspect in the government's "Six Safeguards and Six Priorities" directive has emerged as most conducive to your development in China amid the global economic uncertainties?
A3 The "Six Safeguards and Six Priorities" directive has supported the Chinese economy through most of the past year to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic, which is still affecting many other countries at present.
As part of the directive, the policy aimed at stabilizing foreign trade and investment is particularly important for those foreign firms where China represents an increasingly important part of their global businesses.
Q3: Which policy aspect in the government's 'Six Safeguards and Six Priorities' directive has emerged as most conducive to your development in China amid the global economic uncertainties?
China's aviation authority on Thursday issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX which will help pave the way for the model's return to service in China after more than two and a half years.
The directive instructs airline operators on what revisions will need to be made before the MAX returns to flying, although it does not specify when China will lift a ban on the MAX in its airspace.
The Civil Aviation Administration of China in November declared design changes of the MAX safe as it sought industry feedback for the proposed airworthiness directive.
The Chinese government's directives to "uphold the health and quality of people's lives is music to our ears: it offers opportunities for us as a company and is the right thing to do", said Vlaanderen.
“中国政府坚持维护人民的健康和生活质量的指示让我们倍感鼓舞：这既为我们公司提供了机遇，也是正确的做法，”Vlaanderen说道。
Twenty-two provincial-level governments have come out with documents to promote ultralow carbon emission standards for the iron and steel industry, following the central government's directive in 2019, he said.
他指出，自2019年中央政府发布指导意见以来，已有22个省级政府出台了文件，以促进钢铁行业超低排放标准。
Most of the local governments have been strictly following the central government's directive that housing is for living in and not for speculation and taking timely steps to ensure that the long-term mechanisms are effective," said Kong Peng, chief statistician of the NBS.
国家统计局首席统计师孔鹏表示：“大部分地方政府一直在严格执行中央政府关于‘房子是用来住的，不是用来炒的’指示，并及时采取措施确保长效机制的有效运行。”
"Local governments are strictly following the central government's directive that houses are for living in and not for speculation, and are paying special attention to the steady and healthy development of the sector with timely and accurate measures.
地方政府正在严格遵循中央政府的指示，即房子是用来住的，不是用来投机的，并且正在特别关注该行业的稳定健康发展，及时采取准确的措施。
On June 29, authorities in the city's Chongming district published a directive identifying Li as a special talent, entitling him to faster approval for hukou, or household registration.
The city's Chongming district government published a directive on June 29, identifying Li as a special talent who qualifies for linear applications and faster approvals for residential application.
In a directive published in April, the municipal government has identified livestreaming as a pillar to develop its online new economy.
A government directive co-issued by 23 agencies last month outlined the key cornerstone to rebooting the economy this year－fostering industries that stand at the intersection of technology and consumption.
Under the FDA directive, 46 manufacturers in China, including 3M and Creative Concepts' factories in China, and local Chinese companies, will be able to produce and export their respirators to the US.
According to Wang Lu, Asia-Pacific oil and gas analyst at Bloomberg Intelligence, oil majors CNPC, Sinopec and China National Offshore Oil Corp, China's largest producer of offshore oil and gas, may shift their focus toward increasing domestic output and replacing reserves given the government's recent directive on ensuring national energy security and increasing domestic exploration and development.
Driven by the strong motivation of hosting the 2022 Winter Olympics in Beijing, the Chinese government has issued different directives that target the involvement of 50 million people in winter sports pursuits and 300 million people participating in winter sports by 2025, as well as building 650 skating rinks and 800 ski resorts by 2022.
He said the auto industry is a pillar of the national economy, and the ministry has issued a number of directives to boost car purchases.
The directive in China would affect 734 vehicles in two batches that were produced in 2019, the State Administration for Market Regulation said on its website, citing a recall plan Tesla has filed.
The Italian-American carmaker has stepped up measures across its facilities, including intensive cleaning of all work and rest areas, to support the government's directives to curb the spread of the infectious disease.
The Ministry of Industry and Information Technology is on its way of rolling out a directive to encourage the smart car sector and is pushing the establishment of an inter-ministry coordination mechanism and is in the process of making the strategic plan, the report said, citing unidentified sources.
The next step for the ministry is to announce directives on how to integrate the smart car sector, the smart transportation sector and the telecommunication sector, according to the sources.
Artificial intelligence firm SenseTime said it has allowed its face recognition to function when people are wearing masks, in response to the government's latest directive.
人工智能公司商汤科技表示，已使其人脸识别技术能够在人们佩戴口罩的情况下正常运行，以响应政府的最新指示。
Policy directives are necessary, Ding said, since a metaverse requires a whole suite of technologies.
The directive addressed eight tenets－harmony and friendliness, fairness and justice, inclusiveness and sharing, respect for privacy, security and controllability, shared responsibility, open cooperation and agile governance.
The directive, released during the closing ceremony of the 2021 World Artificial Intelligence Conference on Saturday, will manifest in the form of 12 special projects and 40 key tasks, local authorities said.
For instance, a directive for Lingang Special Area decreed in December that AI and related industries should hit 90 billion yuan by the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
"Instead of using evidence-based technical criteria, some member states have targeted technology suppliers from non-EU countries," said the statement, which came as some EU countries took strategic and technical measures against Chinese high-tech companies following an administrative directive of the European Commission.
Government directives point to concepts like new infrastructure and the digital economy and identify key technologies relevant to tech companies of strategic significance.
As an industry practice that is compliant with SEC requirements, Li Auto disclosed in its prospectus as a risk factor that," auditors located in China are not in a position lawfully to produce documents directly to the SEC because of restrictions under PRC laws and specific directives issued by the China Securities Regulatory Commission".
Most New York City residents heed the directive.
The president lacks authority to revoke emergency "shelter-in-place" directives imposed by state governors.
"We can learn from the European Union's Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) scheme and some financial arrangements in the United Kingdom's Brexit plan," said Xing, who also suggested the development of blockchain technology and cross-boundary third-party payments to explore new methods of financial connection.
Since last year, the country's top banking regulator has been issuing a number of directives to reduce financial leverage, address noncompliant practices and improve risk management.
That call followed his directive earlier that FIs should channel more resources into major areas and weak segments of economic and social development.
Shen Changyu, head of the administration, stressed the importance of carrying out the directives in the rules.
Of which, 143.4 billion yuan was raised to support key areas mentioned in the Belt and Road Initiative's directive document, titled Vision and Action.
The banking regulator has issued a flurry of directives on risk control and threatened to come down hard on malpractice.
The directive comes as China is putting a "higher priority on risk prevention" to strengthen financial stability.
The directive highlights the importance of promptly reporting significant situations and suggestions related to the implementation of the regulations across various regions and departments to the CPC Central Committee.
The new directives also improve regulations of obtaining and distributing organs for transplantation and emphasize comprehensive and fair management of organ transplantation procedures.
The guideline is divided into five sections and includes 30 measures for improving tourism products and services, as well as directives for enhancing inbound tourism and tightening market supervision over industry operators and companies.
The directives were issued in response to feedback from the first round of inspections conducted by the 20th Central Committee of the Communist Party of China.
The system was inaugurated in line with directives laid out in the Seed Industry Revitalization Action Plan, it said.
"President Xi Jinping attaches high importance to mangrove conservation and has issued directives about mangrove protection for multiple times, stressing that the mangroves are a national treasure," Hu said.
"The office issued a directive to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, requesting that it reply to my suggestions one by one," she said.
Targeted measures should be made to rectify the practice of pointless formalities and bureaucratism in implementing policies for rural revitalization and advancing the drive, according to a directive issued by the CPC Central Commission for Discipline Inspection.
The directive has been added in a draft revision to the Wildlife Protection Law, which will be submitted to a session of the Standing Committee of the National People's Congress for further review, said Zang Tiewei, spokesman for the NPC Standing Committee's Legislative Affairs Commission.