The insurer paid out a substantial sum for the damage to his property.
保险公司对他的财产损失支付了一大笔赔偿金。
He took out an insurance policy on his new car.
他为新车购买了保险。
The insurer denied coverage for the flood because it was not included in the policy.
保险公司拒绝覆盖洪水损失，因为洪水不在保险条款内。
She is an experienced underwriter at the insurance company.
她是这家保险公司的经验丰富的核保员。
The insurer offered a low premium for their high-risk clients.
对于高风险客户，保险公司提供了较低的保费。
After the accident, the insurer contacted the driver to start the claims process.
事故发生后，保险公司联系驾驶员开始理赔程序。
The insurer requested all relevant medical records for the injury claim.
保险公司要求提供所有相关的医疗记录以支持伤害索赔。
The insurer raised the premium due to an increase in claims frequency.
由于索赔次数增加，保险公司提高了保费。
The insurer negotiated with the policyholder over the settlement amount.
保险公司与被保险人就赔付金额进行了协商。
The insurer implemented new safety measures to reduce future claims.
保险公司采取了新的安全措施来减少未来的索赔。
The previous record came from alumnus Chen Dongsheng, founder, chairman and CEO of Taikang Insurance Group, a major insurer in China.
此前的记录来自校友陈东生，他是中国主要保险公司泰康保险集团的创始人、董事长兼首席执行官。
- The People's Insurance Company Group of China (PICC), China's leading insurer, registered an increase in revenue and net profit in 2022.
-中国领先的保险公司中国人民保险公司集团（PICC）在2022年实现了收入和净利润的增长。
The business revenue of the insurer was 625.8 billion yuan ($91 billion) last year, up 6.9 percent year-on-year, data from the company showed.
该公司的数据显示，该保险公司去年的业务收入为6258亿元人民币（910亿美元），同比增长6.9%。
The insurer continued to optimize its business structure last year, with its investment in high-end manufacturing and green financing totaling 32.6 billion yuan and 65 billion yuan, respectively.
该保险公司去年继续优化业务结构，在高端制造业和绿色融资方面的投资分别为326亿元和650亿元。
In 2023, the insurer will scale up support for rural revitalization, technological innovation, and people's livelihood.
2023年，保险公司将加大对乡村振兴、技术创新和民生的支持力度。
The insurer handled underwriting totaling $899.58 billion for insured businesses throughout the year, serving over 170,000 clients, it said.
该公司表示，该保险公司全年为被保险企业承保总额为8995.8亿美元，为超过17万名客户提供服务。
Most of the departments of AIA Life Insurance, which are now based in the insurer's office building at the Bund in central Shanghai, will be relocated to the new complex upon its completion.
友邦人寿的大部分部门现在位于上海市中心外滩的保险公司办公楼，完工后将搬迁到新的综合大楼。
The insurer's policy reserves will be the source of investment.
保险公司的保单准备金将成为投资的来源。
China's only policy-oriented insurer specializing in export credit insurance reported steady business growth in the first 11 months of 2022.
中国唯一一家专门从事出口信用保险的政策性保险公司报告称，2022年前11个月业务稳步增长。
China Pacific Insurance's rehabilitation industry fund just joined hands with Shanghai Dayue Tang Hospital Management Co Ltd to work on a high quality rehabilitation hospital in Shanghai, as the insurer's latest commitment to the insurance plus health strategy.
中国太平洋保险的康复产业基金刚刚与上海大月堂医院管理有限公司联手，在上海建设一家高质量的康复医院，这是该保险公司对保险+健康战略的最新承诺。
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd, one of the country's largest insurers, reported an 8 percent year-on-year increase in its business income to 242.5 billion yuan ($35.7 billion) in the first half of 2022, a three-year high according to its interim report.
中国最大的保险公司之一中国太平洋保险（集团）有限公司中期报告显示，2022年上半年其业务收入同比增长8%，达到2425亿元人民币（357亿美元），创三年新高。
The group's operating profit attributable to its parent company increased by 9.9 percent year-on-year, and its embedded value — an important indicator of the insurer's future profitability — was up 2.2 percent compared with the end of last year.
该集团归属于母公司的营业利润同比增长9.9%，其嵌入价值——衡量保险公司未来盈利能力的重要指标——与去年年底相比增长了2.2%。
- China Life Insurance Co, one of the country's biggest insurers, pocketed 25.42 billion yuan (about $3.71 billion) of net profit in the first half of the year, down 38 percent from the same period last year.
-中国最大的保险公司之一中国人寿保险公司今年上半年实现净利润254.2亿元人民币（约合37.1亿美元），比去年同期下降38%。
The insurer's premium income hit nearly 440 billion yuan in the first half of the year, remaining generally stable compared with a year earlier.
今年上半年，该保险公司的保费收入达到近4400亿元，与去年同期相比总体保持稳定。
The operating revenue of the insurer came in at 528.3 billion yuan during the period, down 4.4 percent year on year.
同期，该保险公司的营业收入为5283亿元，同比下降4.4%。
"According to China Life's interim report, the insurer's total premium income dipped 0.5 percent to 439.969 billion yuan ($64.24 billion) in the first half year.
根据中国人寿的中期报告，上半年该保险公司的总保费收入下降了0.5%，至4399.69亿元人民币（642.4亿美元）。
Ping An Insurance, one of the country's largest insurers, will continue its strategy to develop comprehensive finance and healthcare services at the core of its business in the future, according to its top management.
中国最大的保险公司之一平安保险（Ping An Insurance）的高级管理层表示，未来将继续其发展综合金融和医疗保健服务的战略，将其作为业务的核心。
Taikang Insurance Group, a major insurer in the country, is committed to building a full life-cycle health system, betting on the opportunities arising from the fast-aging population.
泰康保险集团是中国的一家主要保险公司，致力于建立全生命周期的健康体系，押注于人口快速老龄化带来的机遇。
Low-carbon and green development should be another focus for insurers, according to the plan.
根据该计划，低碳和绿色发展应该是保险公司的另一个重点。
The insurer is also building a quantitative assessment model to help IC companies better manage risks.
该保险公司还建立了一个定量评估模型，以帮助IC公司更好地管理风险。
According to the municipal government, the Shanghai-based insurers provided 90 billion yuan ($13 billion) worth of risk protection last year for technology and biomedicine companies by introducing novel policies such as patent insurance and technology loan insurance.
据市政府称，总部位于上海的保险公司去年通过推出专利保险和技术贷款保险等新政策，为科技和生物医药公司提供了价值900亿元（130亿美元）的风险保护。
According to Ma Tianjun, assistant general manager of Taikang Insurance Group's technology center, the insurer is striving to improve its APP services to deal with challenges brought by the pandemic.
泰康保险集团技术中心助理总经理马天军表示，该保险公司正在努力改进其APP服务，以应对疫情带来的挑战。
In 2021, the aggregated solvency adequacy ratios for all insurance entities of the Group stayed above 200 percent, and the Group was awarded a Long-term Insurer Financial Strength Rating of "A" by S&P Global Ratings for the fifth consecutive year and maintained its Financial Strength Rating of "A(Excellent)" by A. M. Best for the 12th year running.
2021年，集团所有保险实体的总偿付能力充足率保持在200%以上，集团连续第五年被标普全球评级授予“a”的长期保险公司财务实力评级，并连续第12年保持a.M.Best的“a（优秀）”财务实力评级。
New China Life Insurance Co Ltd, one of China's largest insurers, recently announced it would create a layout centered on life insurance, backed by the wealth management and the health and elderly care industries and powered by technology.
中国最大的保险公司之一新中国人寿保险股份有限公司最近宣布，将以人寿保险为中心，以财富管理、健康和养老行业为依托，以技术为动力进行布局。
"Data from the insurer's annual report showed its operating revenue was 222.4 billion yuan, a year-on-year rise of 7.7 percent; net profit attributable to shareholders of the parent company was 14.9 billion yuan and total assets were 1,127.7 billion yuan.
“保险公司年报数据显示，其营业收入为2224亿元，同比增长7.7%；归属于母公司股东的净利润为149亿元，总资产为11277亿元。
- China's online insurer Zhong An said on Friday that it has launched an insurance product for people suffering from hair loss, the first of its kind in the country.
-中国在线保险公司中安周五表示，该公司推出了一款针对脱发患者的保险产品，这是中国首款此类产品。
Established in 2013, Zhong An was China's first online insurance company, operating entirely over the internet and without physical outlets like traditional insurers.
中安成立于2013年，是中国第一家在线保险公司，完全通过互联网运营，没有传统保险公司那样的实体渠道。
According to the China Banking and Insurance Regulatory Commission, Chinese insurers had invested more than 1.06 trillion yuan in ESG projects by the end of August, with transportation, energy, water conservation and utility projects attracting the most.
根据中国银保监会的数据，截至8月底，中国保险公司在ESG项目上的投资超过1.06万亿元，其中交通、能源、水利和公用事业项目最具吸引力。
"What we need is for Shanghai to drive a systematic approach, leveraging the expertise of reinsurers and insurers to help households and businesses manage the challenges of climate change," he said.
“我们需要的是上海推动一种系统性方法，利用再保险公司和保险公司的专业技能来帮助家庭和企业应对气候变化带来的挑战，”他说。
- The People's Insurance Company (Group) of China Limited (PICC), the country's leading insurer, registered an increase in revenue and net profit in the first half of this year (H1).
中国最大的保险公司中国人民保险集团股份有限公司(PICC)在今年上半年(H1)实现了营业收入和净利润的双增长。
The insurer's business revenue reached 344.1 billion yuan ($53.05 billion) in the first six months, up 2.2 percent year-on-year.
这家保险公司上半年的业务收入达到3441亿元（约合530.5亿美元），同比增长2.2%。
Once the company is set up, the wealth management subsidiaries of commercial banks holding its shares will be allowed to design wealth management products that also function to protect clients against certain risks, including the loss of income due to retirement, rather than simply selling pension insurance products offered by the insurers that signed sales commission contracts with the banks' head offices or branches, Wang said.
王说,一旦该公司成立,商业银行的理财子公司将被允许设计既能保护客户免受某些风险(包括因退休而失去收入)、又具有理财功能的产品,而不只是销售与银行总行或分行签订销售佣金合同的保险公司所提供的养老保险产品。
By the end of April 2020, 23 insurers had participated in the pilot program, which insured 47,600 people and realized premium income totaling 300 million yuan, according to the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
根据中国银行保险监督管理委员会的数据，截至2020年4月底，共有23家保险公司参与了试点项目，为47,600人提供了保险，实现了总计3亿元人民币的保费收入。
"It encourages more banks, apart from insurers, to take part.
这句话的中文翻译是："这鼓励了更多的银行，除了保险公司之外，参与其中。
Given the circumstances, China should build its third-pillar pension market into a market shared by various types of financial institutions, including insurers, banks, trust companies and fund management companies, Yang said.
杨燕绥说,从三支柱养老金市场的国际经验看,我国应建立一个由各类金融机构,包括保险公司、银行、信托公司和基金管理公司等共同参与的第三支柱市场。
Bupa Global, a UK-based premium health insurer, is upbeat about the huge market opportunity that China's high net worth individuals or HNWIs present, and will keep investing in the country to offer more personalized products and high-end services, its top executive said.
英国高端健康险公司保柏环球(Bupa Global)的高层表示,鉴于中国高净值人群(HNWIs)带来的巨大市场机遇,公司对中国市场持乐观态度,并将继续投资中国,提供更加个性化的产品和高端服务。
China's only policy-oriented insurer has backed exports and investments for countries involved in the Belt and Road Initiative at $84.2 billion in the first half of 2021, a year-on-year increase of 15.4 percent.
中国唯一一家政策性保险公司，在2021年上半年为参与“一带一路”倡议国家的出口和投资提供了支持，承保金额达842亿美元，同比增长15.4%。这里提到的政策性保险公司指的是中国出口信用保险公司（China Export & Credit Insurance Corporation，简称“中国信保”），它是我国唯一承办政策性出口信用保险业务的金融机构，成立于2001年12月18日，直属国务院领导。中国信保通过为对外贸易和投资合作提供风险保障，促进和支持中国企业的国际化经营，特别是对“一带一路”沿线国家的出口和投资，发挥了重要的支撑作用。在2021年上半年，中国信保对“一带一路”沿线国家的支持规模达到842亿美元，比去年同期增长了15.4%，这反映了中国与“一带一路”沿线国家经济合作的持续深化和扩大。
"The company said it took active moves to drive digital transformation among commercial banks and insurers in the first quarter.
该公司表示，在第一季度，它积极采取措施推动商业银行和保险公司的数字化转型。
CBIRC Chairman Guo Shuqing said during a news conference on March 2 that China has seen more than 100 foreign insurers become registered since 2018.
中国银保监会主席郭树清3月2日在新闻发布会上表示，自2018年以来，已有超过100家外资保险公司在华注册。
While foreign and domestic insurers are now treated equally, the former still only constitutes a relatively small portion of the Chinese insurance market at present.
虽然目前外资和国内保险公司在法律上已处于平等地位，但前者在中国保险市场中所占的份额仍然相对较小。
Publicly available data shows that foreign life insurers took up 10.03 percent of China's market share at the end of last year, up from 8.1 percent in 2018.
官方数据显示，截至去年年底，外资保险公司在中国市场的份额从2018年的8.1%提高到了10.03%。
The relatively small market share of foreign insurers does not concern AIA too much.
外资保险公司在市场中相对较小的份额并未让AIA过于担忧。
We have not studied the needs enough here, such as the sub-healthy group, but there is still plenty of room for insurers to explore here," he said.
我们对如亚健康群体等需求的研究还不够，保险公司在这一领域仍有很大的探索空间，”他说。
The group jointly launched the China Earthquake Catastrophe Model 3.0 with the China Earthquake Administration, and signed usage agreements with 17 insurers.
该集团与中国地震局联合发布了中国地震灾害模型3.0，并与17家保险公司签署了使用协议。
China Re P&C and China Continent Insurance established a billing solution based on a blockchain platform; commercialized outputs to primary insurers were realized on the "Re·View" platform.
中国再保险（集团）股份有限公司和中国大地保险公司建立了一个基于区块链平台的账单解决方案，实现了在"Re·View"平台上对初级保险公司的商业化输出。
Health management services were provided to seven insurers through the "Re·HealthCare" platform.
通过"Re·HealthCare"平台，向七家保险公司提供了健康管理系统服务。
China Life Insurance Company Limited, one of the country's biggest insurers, posted premium income growth in 2020.
中国最大的保险公司之一——中国人寿保险股份有限公司在2020年实现了保费收入增长。
The company's premium income totaled approximately 604.67 billion yuan ($92.49 billion) last year, up 7.9 percent year-on-year, said the insurer in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
这家保险公司在提交给上海证券交易的声明中表示，去年的保费收入总计约为6046.7亿元人民币(合924.9亿美元)，同比增长7.9%。
The insurer's net profit attributable to shareholders topped 50.26 billion yuan in 2020.
该保险公司在2020年的归属于股东的净利润超过了502.6亿元人民币。
- The People's Insurance Company Group of China, China's leading insurer, posted 566.1 billion yuan (about $87.9 billion) in premium income in 2020.
- 中国人保集团，中国领先的保险公司，2020年的保费收入为5661亿元人民币（约合879亿美元）。
For instance, the proportion of online application of health insurance claims at ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd reached 93.3 percent, up by 12.4 percent over the same period in 2019, said the internet-based insurer.
以众安在线财产保险股份有限公司为例，该公司称，其健康险理赔在线申请比例达到93.3%，较2019年同期增长12.4个百分点。
Consolidated third-party assets under the management of the Beijing-based insurer amounted to 1.8 trillion yuan.
北京这家保险公司的第三方资产管理规模达到1.8万亿元。
Since 2018, the commission has approved foreign banks and insurers to set up nearly 100 institutions of various types in China, Liang said.
梁涛表示，2018年以来，银保监会批准外资来华设立近100家各类机构。
The risks were detailed in the Handbook of Country Risk 2020, released on Thursday by China Export and Credit Insurance Corporation, or Sinosure, China's policy-oriented insurer.
这些风险在《2020年国家风险手册》中有详细说明。这本手册由中国出口信用保险公司(Sinosure)于周四发布。该公司是中国的政策性保险公司。
Other high-profile investors include Singaporean and Abu Dhabi sovereign wealth funds, the GIC and the Abu Dhabi Investment Authority, as well as large Chinese insurers and mutual funds such as PICC and BOCOM International.
The insurer supports Lufax in financial services, product distribution, value-added services, user acquisition, licenses and technologies.
China's leading insurer Ping An Insurance released on Tuesday a 20-year medical insurance, which is the medical insurance policy with the longest maturity in China.
Therefore, insurers will be more willing to develop long-term medical products.
As the commission calculated, Chinese insurers' made a total medical insurance premium income of 244.2 billion yuan in 2019, accounting for 34.6 percent of the total value of health insurance.
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd, one of the country's leading insurers, announced it will accelerate development of health-related businesses in the next five years, as the segment has great potential in the Chinese market, company executives said.
The insurer will renovate products and services, adopt intelligent operation, boost online business and enhance risk control in its health insurance branch, said Ma Xin, senior vice-president of the company, at an online news conference on Monday.
And many policies released over the last two years have suggested great possibilities for commercial insurers to play a role," he said.
In the first half of 2020, China Pacific issued and listed global depositary receipts on the LSE, making it the first insurer simultaneously listed in Shanghai, Hong Kong and London.
- China Pacific Insurance (Group) Co Ltd, one of the country's leading insurers, reported a year-on-year net profit decline of 12 percent in the first half (H1) of this year.
The insurer's shares closed 0.75 percent higher at 32.27 yuan Friday.
It has also teamed up with direct insurers to develop engineering insurance to protect shutdown costs due to public health events.
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd successfully issued Global Depository Receipts on the London Stock Exchange on Wednesday, making it the first Chinese mainland insurer to be listed in Shanghai, Hong Kong and London simultaneously.
The insurer's GDR started conditional trading on the London bourse on Wednesday, which indicates that GDRs invested during the conditional trading period cannot be converted into underlying A shares within 120 days.
As long-term institutional and strategic investors are the major investors in the GDRs, the prices of the insurer's GDR and shares on the other two bourses will not fluctuate significantly.
China's leading insurer Ping An took the top spot in the world in fintech patents by filling 1,604 patents last year, according to a report released by the World Intellectual Property Organization.
- China's insurance companies saw falling profit in the first quarter as the novel coronavirus outbreak hurt businesses and investment returns, but the market remained stable as insurers took a string of efforts to mitigate the impacts of the epidemic.
The unexpected novel coronavirus outbreak has provided fresh opportunities for the insurance industry, raising both people's awareness for health and insurers' urgency to step up the digitalization push, said a statement from ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd, the country's first internet-based insurance firm.
"It is expected that the outbreak will expedite insurers' online-to-offline moves, and prioritize the development of health-related insurance and merge the online and offline channels," the company said in a written statement to China Daily.
Compared to traditional insurers, online insurance companies have been more adept about the fast-changing situation, such that a new type of insurance products can materialize in just days.
Doucet believes that some of Chinese insurers' online service practices are among the most matured in the world, especially in terms of connections and the amount of information being handled.
It has also introduced scenario-specific insurance policies to meet the personalized needs for prospective insurers, and has equipped each buyer with an insurance adviser "for continuous engagement and meaningful interaction".
The five listed insurers, including China Life Insurance Co. and the People's Insurance Company Group of China (PICC), saw combined premium income expand 92.4 percent on a monthly basis, Securities Daily reported.
Zhu Junsheng, a researcher with the Development Research Center under the State Council, attributed the robust growth to the easing situation of the epidemic and the insurers' push for online services.
The move is the insurer's latest effort in response to the call of the Extraordinary G20 Leaders' Summit.
German insurer set to tap burgeoning demand in Chinese insurance sectorThe opening-up in the Chinese financial industry entered a new phase, with the first wholly-owned foreign insurance holding company, Allianz (China) Insurance Holding, being unveiled in Shanghai on Thursday.
Allianz's know-how in asset management has been stressed by Bate when it comes to the German insurer's outlook on the Chinese insurance market.
Prior to that, three asset management companies of foreign insurers began operations last year.
A survey from UBS showed that the presence of foreign insurers in China is still at a very early stage when compared to other Asian markets.
Kelvin Chu, an analyst for Asian insurance and diversified financials at UBS Securities, said that one or two foreign insurers are able to compete with local insurance companies in the first-tier Chinese cities, accounting for 3 to 6 percent of the local market share.
"Although China is the world's second largest life insurance market, taking up 15 percent of the world's annual premium, the market saturation and insurers' penetration still remain at a low level.
- China's only policy-oriented insurer specializing in export credit insurance reported steady business growth in the first three quarters of this year.
The Ministry of Science and Technology has announced China's leading insurer Ping An Insurance Group Co received approval to build a national-level innovation platform.
People's Insurance Co (Group) of China Ltd, one of China's largest insurers, will strengthen its exploration into nonautomotive insurance markets, its top management said Monday.
China Life Insurance Company Ltd, one of the country's largest life insurers, will still look for potential investment opportunities globally, its top management said on Friday.
Chinese major life insurers are strengthening their efforts in tapping communities for seniors, eyeing the huge market opportunities brought by the fast-growing aging population.
Taikang Insurance Group, a major life insurance company in China, is one of the first batch of life insurers to build eldercare communities by combining insurance products with healthcare services.
China's leading insurer Ping An Insurance Group Co of China saw a 68.1 percent jump in net profit in the first half of this year.
China Life Insurance Co, a leading insurer in the country, saw steady growth in its premium income in the first seven months, company data showed Thursday.
Premium income in the period totaled 405.1 billion yuan ($58 billion), up 5.1 percent year-on-year, according to unaudited figures released by the insurer.
Chinese insurers have seen strong premium growth in recent months after authorities tightened regulations last year to fend off financial risks in the world's second biggest insurance market.
Taikang Insurance Group, one of the country's largest life insurers, will further integrate resources among its insurance, asset management, health and elderly care communities sectors, according to the company's top management.
China's banking and insurance regulator announced on Thursday that a new insurer has been set up to take over the assets of Anbang Insurance Group as part of stronger regulatory efforts to manage financial risk.
The insurer will not launch new insurance business after the restructuring process is completed, the regulator said.
The regulator also took measures to reduce the size of short and medium-term wealth management products issued by Anbang to make the insurer refocus on its core insurance business.
"Next, the commission will accelerate Anbang's asset disposal and the transformation, splitting and restructuring of its business to better handle risks associated with the insurer in a steady and orderly manner," Liang said.