BASF launched the first plant at the Zhanjiang site in 2022, which has the capacity to produce 60,000 metric tons of engineering plastic compounds per year to mainly serve the automotive industry.
巴斯夫于2022年在湛江工厂启动了第一家工厂，该工厂每年可生产60000公吨工程塑料化合物，主要服务于汽车行业。
The display giant signed an investment cooperation agreement on an 8.6th generation AMOLED production line with Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone on Wednesday, mainly to produce high-end touchscreens used in electronic devices like laptops and tablets.
周三，这家显示器巨头与成都高新技术产业开发区签署了第8.6代AMOLED生产线的投资合作协议，主要生产笔记本电脑和平板电脑等电子设备中使用的高端触摸屏。
Xie Ling, managing director of the Southwestern China region at CBRE, a United States-based commercial real estate company, said the display industry in Sichuan, which is mainly located in the Chengdu Plain Economic Zone, is taking the lead globally.
美国商业地产公司世邦魏理仕（CBRE）中国西南地区董事总经理谢玲表示，主要位于成都平原经济区的四川显示产业正在全球领先。
According to the company, at present, inter-island energy transmission in China mainly uses submarine cables.
据该公司介绍，目前，中国岛间能源传输主要使用海底电缆。
The State Grid Zhoushan Power Supply Company, the project's developer, said that at present, the inter-island energy transmission in China mainly uses submarine cables.
该项目的开发商国网舟山供电公司表示，目前，中国岛间能源输送主要使用海底电缆。
Adam Zhang, founder of Keysolution Sports Consulting, said Anta's backing of Amer in the Chinese market is mainly reflected in its empowerment through direct-to-consumer distribution channels and branding enhancement.
Keysolution Sports Consulting创始人Adam Zhang表示，安踏在中国市场对Amer的支持主要体现在通过直接面向消费者的分销渠道和品牌提升来赋能。
Mixue mainly offers teas priced at an average 6 yuan (84 cents).
Mixue主要提供平均6元（84美分）的茶。
"The main consumer groups of coffee in China are mainly aged between 25 and 35, and they have indicated a high level of trust in local products.
“中国咖啡的主要消费群体主要年龄在25岁至35岁之间，他们对当地产品表示高度信任。
The price of the nut has remained high in the international market, mainly due to the serious imbalance between supply and demand.
坚果在国际市场上的价格一直居高不下，主要是由于供需严重失衡。
The cargo capacity of the aircraft is 62 tons, which mainly transport cross-border e-commerce goods.
该飞机的货运能力为62吨，主要运输跨境电子商务货物。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
According to a report formulated by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative, China will mainly extend BRI cooperation in key fields including policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, people-to-people ties and cooperation in new fields over the next decade.
根据“一带一路”倡议建设领导小组办公室的一份报告，未来十年，中国将主要在政策协调、基础设施联通、贸易畅通、金融一体化、民心相通、新领域合作等关键领域拓展“一带一路”合作。
BOE's products will be mainly high-end touchscreens such as those on laptops and tablets, the company said in a filing to the Shenzhen Stock Exchange.
京东方在向深圳证券交易所提交的一份文件中表示，京东方的产品将主要是笔记本电脑和平板电脑等高端触摸屏。
Previously, intelligent manufacturing equipment in Apple's supply chains was mainly from non-Chinese companies, but now Chinese intelligent manufacturing equipment become more common, she said.
她说，以前，苹果供应链中的智能制造设备主要来自非中国公司，但现在中国智能制造设备变得更加普遍。
Iris Cui, vice-president of Asia procurement and operations at Apple, said this transformation of intelligent manufacturing is mainly reflected in three aspects: talent, technology, and equipment.
苹果公司亚洲采购与运营副总裁Iris Cui表示，智能制造的转型主要体现在三个方面：人才、技术和设备。
The project's products will mainly be high-end touch screens such as those on laptops and tablets, BOE said in a filing to the Shenzhen stock exchange.
京东方在向深圳证券交易所提交的文件中表示，该项目的产品将主要是高端触摸屏，如笔记本电脑和平板电脑上的触摸屏。
"The investment will be mainly used for the renovation of our existing warehouse," said Wu Fang, vice-president of supply chain operations in the APAC market of VF Corporation.
VF公司亚太地区供应链运营副总裁吴芳表示：“这笔投资将主要用于我们现有仓库的翻新。”。
The Fujian province-based Wallace, which mainly sells fried chicken burgers, has 20,000 stores across China.
总部位于福建省的华莱士主要销售炸鸡汉堡，在中国各地有20000家门店。
The growth is mainly indicated by an increase in flight frequencies between regional and hub airports, as well as the enhanced connectivity of various regional airports, said Liang Nan, director of the transport department of the CAAC.
中国民航局运输司司长梁楠表示，这一增长主要表现在支线机场和枢纽机场之间的航班频率增加，以及各支线机场的连通性增强。
In the past, Muji mainly sold products that were produced, manufactured and designed in Japan to the world, Domae said.
Domae说，过去，无印良品主要向世界销售在日本生产、制造和设计的产品。
Since 2019, the Japanese company has launched MMC, or metabolic management centers, a kind of health convenience store that mainly help patients with daily chronic disease screening services, such as high blood pressure, arteriosclerosis and pulmonary ailments.
自2019年以来，这家日本公司推出了MMC或代谢管理中心，这是一种健康便利店，主要帮助患者提供日常慢性病筛查服务，如高血压、动脉硬化和肺部疾病。
In some fields, such as semiconductors, microscopes are mainly used for quality control - and the demand is growing.
在半导体等一些领域，显微镜主要用于质量控制，而且需求不断增长。
Such demand mainly comes from the Yangtze River Delta and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Zeiss said.
蔡司表示，这类需求主要来自长江三角洲和广东-香港-马考大湾区。
Net production from China, meanwhile, grew by 6.7 percent year-on-year to 345.5 million BOE, which was mainly attributable to the production growth of Kenli 6-1 oilfield in Bohai Bay and Lufeng 15-1 located in the South China Sea, it said.
同时，来自中国的净产量同比增长6.7%，达到3.455亿京东方，这主要归功于渤海湾垦利6-1油田和南海陆丰15-1油田的产量增长。
The net production from overseas increased by 11.8 percent year-on-year to 154.1 million BOE, mainly driven by the production ramp-up from Liza Phase II in Guyana and Buzios in Brazil.
海外净产量同比增长11.8%，达到1.541亿BOE，主要受圭亚那Liza二期和巴西Buzios产量增加的推动。
The company's capital expenditures for the first nine months were approximately 89.5 billion yuan ($12.24 billion), rising 30.2 percent year-on-year, which was mainly because of increased workloads on projects under construction.
该公司前九个月的资本支出约为895亿元人民币（122.4亿美元），同比增长30.2%，主要是因为在建项目的工作量增加。
The company's vaccine plans involving such technology transfer and localized production cooperation mainly include those for hepatitis A, polio, influenza and COVID-19.
该公司涉及此类技术转让和本地化生产合作的疫苗计划主要包括针对甲型肝炎、脊髓灰质炎、流感和新冠肺炎的疫苗计划。
Currently, the commercial-scale development of CBM in China is mainly in the Qinshui Basin and the Ordos Basin.
目前，中国煤层气的商业规模开发主要在沁水盆地和鄂尔多斯盆地。
The products are mainly applied to the domains like new energy vehicles, intelligent terminal products and energy storage systems.
产品主要应用于新能源汽车、智能终端产品、储能系统等领域。
In its second quarter fiscal report, revenue in China has jumped 61 percent to $277 million, doubling the 30 percent growth rate of the same period of last year, boosted mainly by store expansion and rising demands from consumers, said the company.
该公司表示，在第二季度财报中，中国的收入增长了61%，达到2.77亿美元，是去年同期30%增长率的两倍，这主要得益于门店扩张和消费者需求的增加。
With the delivery of the new batch of C919s, China Eastern will put these aircraft mainly to the key markets, as well as important business hubs and major tourism markets, according to China Eastern.
东航表示，随着新一批C919的交付，东航将主要将这些飞机投放到关键市场、重要商业枢纽和主要旅游市场。
After establishing more than 1,000 stores in other parts of the world, mainly in Europe, the Dutch company has now ventured into the Chinese mainland by inaugurating its first store in Shanghai earlier this week.
这家荷兰公司在世界其他地区（主要是欧洲）开设了1000多家门店后，本周早些时候在上海开设了第一家门店，从而进军中国大陆。
Airbus is making a significant investment of around 2 billion euros ($2.11 billion) annually in research and development, which is mainly targeted at sustainable aviation.
空中客车公司每年在研发方面进行约20亿欧元（21.1亿美元）的重大投资，主要针对可持续航空。
By segment, he estimated membership revenue to grow 2 percent quarter-on-quarter to 5 billion yuan, mainly driven by average revenue per membership.
他估计，按细分市场划分，会员收入将季度环比增长2%，达到50亿元人民币，主要受会员平均收入的推动。
The performance of Chinese mainland TMT companies in the capital market picked up in the second quarter of the year, mainly driven by the Shanghai Stock Exchange's STAR Market and the Shenzhen exchange's ChiNext board in Guangdong province.
今年第二季度，中国内地TMT公司在资本市场的表现有所回升，主要受上海证券交易所STAR市场和深圳交易所广东省创业板的推动。
The airline operates the route six days a week, with a daily transportation capacity of up to 20 tons, mainly transporting high-end goods, including fresh produce, fashion and luxury products, medicines and medical products.
该航空公司每周运营六天该航线，日运输能力高达20吨，主要运输高端商品，包括新鲜农产品、时尚和奢侈品、药品和医疗产品。
According to the company, its revenue is mainly from subscription fees, advertising and its Duolingo English Test, which gained a huge following among Chinese students.
据该公司称，其收入主要来自订阅费、广告和Duolingo英语测试，该测试在中国学生中获得了大量追随者。
BloombergNEF said China accounted for roughly half of all large and small-scale solar investment worldwide during the first six months, mainly driven by lower module prices, a robust rooftop PV market and the commissioning of the country's energy megabases, which aim to develop large-scale wind and solar installations mainly in desert areas.
BloombergNEF表示，前六个月，中国约占全球大型和小型太阳能投资的一半，这主要是由于组件价格下降、屋顶光伏市场强劲以及该国能源大型基地的投产，这些基地旨在主要在沙漠地区开发大型风电和太阳能装置。
The plant was established in November 2017 and is mainly used for the production and sales of solar modules.
该工厂成立于2017年11月，主要用于太阳能组件的生产和销售。
Alibaba's latest financial results show that revenue from its cloud computing business stood at 25.12 billion yuan ($3.4 billion) during the April-June period, an increase of 4 percent year-on-year, mainly driven by storage, networks and artificial intelligence computing-related products.
阿里巴巴的最新财务业绩显示，4-6月期间，其云计算业务收入为251.2亿元人民币（34亿美元），同比增长4%，主要受存储、网络和人工智能计算相关产品的推动。
Ye noted that the eight foreign law firms involved in the joint ventures are from mainly the US, the UK, and Australia.
叶指出，参与合资的八家外国律师事务所主要来自美国、英国和澳大利亚。
According to BASF, the production technologies deployed in the syngas plant will mainly utilize carbon dioxide off-gas, a by-product of the ethylene oxide process and excess fuel gas from steam cracker operations, to manufacture syngas.
巴斯夫表示，合成气工厂部署的生产技术将主要利用环氧乙烷工艺的副产品二氧化碳废气和蒸汽裂解器操作产生的过量燃料气来生产合成气。
As China is rich in renewable resources, the potential for producing green hydrogen, which is mainly done using renewable energy such as solar and wind power, is huge, Sinopec, its operator, added.
其运营商中石化补充道，由于中国可再生资源丰富，主要利用太阳能和风能等可再生能源生产绿氢的潜力巨大。
The surge was mainly the result of subscription revenues related to photo, video and design products powered by AI-generated content, with the number of VIP app users reaching a record high of 7.2 million by June 30.
这一激增主要是由于与由人工智能生成的内容驱动的照片、视频和设计产品相关的订阅收入，截至6月30日，VIP应用程序用户数量达到720万，创历史新高。
The new route will mainly handle general cargo, e-commerce goods, and express shipments, providing efficient and reliable air logistics between China and the UAE, according to the cargo airline.
该货运航空公司表示，新航线将主要处理普通货物、电子商务货物和快递，为中国和阿联酋之间提供高效可靠的航空物流。
The ambitious growth target came as the Zeiss unit, which mainly serves manufacturers of batteries for new energy vehicles, mulls plans to tap such a rapidly growing sector in the domestic market, said Richard Gaertner, a member of the management board and chief sales and service officer of industrial quality solutions at Zeiss, during an exclusive interview with China Daily last week.
蔡司董事会成员、工业质量解决方案首席销售和服务官Richard Gaertner上周在接受《中国日报》专访时表示，这一雄心勃勃的增长目标出台之际，主要为新能源汽车电池制造商服务的蔡司部门正考虑在国内市场开拓如此快速增长的行业。
At Nanjing East Road in Shanghai, Haidilao has set up a booth at the night market, mainly serving cold dishes.
在上海南京东路，海底捞在夜市设立了一个摊位，主要供应凉菜。
Revenue in the cloud computing business amounted to 25.12 billion yuan during this period, an increase of 4 percent year-on-year mainly driven by storage, networks and artificial intelligence computing-related products.
在此期间，云计算业务的收入为251.2亿元，同比增长4%，主要受存储、网络和人工智能计算相关产品的推动。
"It's a business mainly dependent on the climate, but photovoltaic power can generate profits all the time.
“这是一项主要依赖气候的业务，但光伏发电一直可以产生利润。
The income is mainly used to pay stipends for the charitable posts, setting up funds to assist villagers in difficulties and prevent them from slipping back into poverty, developing the village's collective economy, offering subsidies to help villagers who have serious illnesses, and improving the environment," Amgalan said.
收入主要用于支付慈善岗位津贴、设立基金帮助有困难的村民防止他们再次陷入贫困、发展村集体经济、提供补贴帮助患有严重疾病的村民以及改善环境，”Amgalan说。
"Dumper trucks are mainly used in city construction and the transportation of ballast soil and coal.
自卸车主要用于城市建设和压载土和煤的运输。
Rongjiang, which mainly relies on the agricultural sector for economic growth, has leveraged "Village Super" to develop its local tourism and service sectors.
榕江主要依靠农业部门实现经济增长，并利用“超级乡村”发展当地旅游业和服务业。
Looking ahead, Liu said Foxconn will mainly focus on three emerging industries, including electric vehicles, digital health and robotics, which are underpinned by three core technologies, such as artificial intelligence, semiconductors and next-generation communication.
展望未来，刘表示，富士康将主要专注于三个新兴行业，包括电动汽车、数字健康和机器人，这三个行业由人工智能、半导体和下一代通信等三项核心技术支撑。
"In the past, AIGC-related technology was mainly used in word processing.
“过去，AIGC相关技术主要用于文字处理。
HAECO Xiamen is mainly controlled by HAECO Group and its other shareholders are Xiamen Aviation Industry Co Ltd， Boeing Co, Cathay Pacific Airways, Japan Airlines and Beijing Kailan Aviation Technology Development and Service Co Ltd.
厦门港机主要由港机集团控股，其其他股东为厦门航空工业有限公司、波音公司、国泰航空公司、日本航空公司和北京凯兰航空技术开发与服务有限公司有限公司。
A large number of factories in Vietnam are not equipped with air conditioning or fans, and a growing demand for such clothing mainly comes from factory workers and outdoor operators.
越南的大量工厂没有配备空调或风扇，对此类服装日益增长的需求主要来自工厂工人和户外经营者。
So far this year, Quanzhou Jiechao Langren Clothing Co Ltd has exported more than 300,000 items of clothing equipped with fans, and these have mainly been exported to Vietnam.
今年到目前为止，泉州捷超郎仁服饰有限公司已经出口了30多万件装有风扇的服装，这些服装主要出口到越南。
We mainly rely on small profits and quick sales," said Ke Chaomin, general manager of Quanzhou Jiechao Langren Clothing.
我们主要靠薄利多销。
"Private enterprises, mainly small and medium-sized enterprises, have become the largest foreign trade operational entities in China, accounting for more than half of the growth of foreign trade.
“以中小企业为主的民营企业已成为我国最大的外贸经营主体，占外贸增长的一半以上。
Equipped with heating pads, which can be removed and recharged, the company mainly sells such clothing to Belgium and Ukraine.
该公司配备了可拆卸和充电的加热垫，主要向比利时和乌克兰销售此类服装。
Huaxi Securities said China's lithium resources are mainly distributed in provinces including Jiangxi, Sichuan and Qinghai.
华西证券表示，中国锂资源主要分布在江西、四川和青海等省份。
In 2022, a total of 196 foreign-funded enterprises — mainly from Singapore, Australia, Japan, South Korea and Thailand — were established in Hainan.
2022年，共有196家外资企业在海南成立，主要来自新加坡、澳大利亚、日本、韩国和泰国。
Kitty Fok, managing director of IDC China, said China's digital transformation is mainly focused on the consumer level, such as mobile payments, e-commerce and video-streaming platforms.
IDC中国区董事总经理霍表示，中国的数字化转型主要集中在消费者层面，如移动支付、电子商务和视频流媒体平台。
Thierry Costanzo, head of operations at Sindora Living, said that they are also looking for project opportunities in other Chinese cities, mainly the first-tier cities.
Sindora Living运营主管Thierry Costanzo表示，他们也在中国其他城市寻找项目机会，主要是一线城市。
The new gadget mainly uses the company's AI technologies, including image recognition and recommendation algorithms, to offer homework correction.
这款新设备主要使用该公司的人工智能技术，包括图像识别和推荐算法，提供家庭作业校正。
Half of the output of Shenzhen's medical equipment industry is targeting overseas markets, mainly developed markets like the United States and Europe, said Cai Qiaowu, secretary-general of the Shenzhen Medical Device Association.
深圳市医疗器械协会秘书长蔡乔武表示，深圳医疗器械行业一半的产量瞄准了海外市场，主要是美国和欧洲等发达市场。
"We want to mainly invest in our people, bring them to Europe for training to build up our engineering skills in China, and to do more service activities in China, such as repairing our products in China, and doing some designs for new projects," he said.
他说：“我们希望主要投资于我们的员工，将他们带到欧洲接受培训，以提高我们在中国的工程技能，并在中国开展更多的服务活动，例如在中国修理我们的产品，以及为新项目进行一些设计。”。
"We initially had activities in China that were mainly focused on State-owned enterprises, particularly banks, and those organizations were very happy to come to Switzerland occasionally," he said.
他说：“我们最初在中国的活动主要集中在国有企业，尤其是银行，这些组织很乐意偶尔来瑞士。”。
With a registered capital of 209 million yuan ($30.3 million), Beijing Shiyan Technology Co Ltd is mainly engaged in the production of mobile terminal equipment and virtual reality devices, as well as the manufacturing and design of integrated circuits, said Qichacha.
Qichacha表示，北京十堰科技有限公司注册资本为2.09亿元人民币（3030万美元），主要从事移动终端设备和虚拟现实设备的生产，以及集成电路的制造和设计。
The route will mainly handle general cargo, e-commerce goods and express shipments.
该航线将主要处理普通货物、电子商务货物和快递。
Moreover, the 260 million Generation Z consumers in China, mainly born in the 1990s, contribute 50 percent to the luxury market share.
此外，中国2.6亿Z世代消费者，主要出生于20世纪90年代，占奢侈品市场份额的50%。
According to the financial results, the revenue from online EV charging solutions of NaaS totaled 50.2 million yuan in the full year of 2022, and 14.9 million yuan in the fourth quarter, up 179 percent and 100 percent year-on-year respectively, mainly due to the increases in platform order volumes and continued improvements in operations.
根据财务业绩，2022年全年，NaaS的在线电动汽车充电解决方案收入共计5020万元，第四季度为1490万元。同比分别增长179%和100%，主要是由于平台订单量的增加和运营的持续改善。
The collaborative robot's 3D scanning detection is mainly applied in the field of reverse engineering and detection.
协作机器人的三维扫描检测主要应用于逆向工程和检测领域。
"The company is mainly focusing on launching high-end white liquor products.
“该公司主要专注于推出高端白酒产品。
Headquartered in Zhengzhou, Henan province, the company is a large-scale industrial group mainly specializing in the bus business.
公司总部位于河南省郑州市，是一家以客车业务为主的大型实业集团。
It mainly targets the mid-range to high-end market in Brazil.
它主要针对巴西的中高端市场。
It mainly provides coffee machines to chain coffee shops, restaurants, office buildings, hotels and airports in first- and second-tier Chinese cities.
主要为中国一二线城市的连锁咖啡店、餐厅、办公楼、酒店和机场提供咖啡机。
A systematic, well-thought-out series of SOE reforms have been underway since 1978 and have mainly gone through four stages with an emphasis on management methods, corporate systems, supervision and management of State-owned assets, and deepening reforms.
1978年以来，国有企业进行了一系列系统、周密的改革，主要经历了四个阶段，重点是管理方式、公司制度、国有资产监督管理和深化改革。
The increases were mainly due to the company's innovative research and development of high-quality intimate wear and expansion of outlets in the domestic market, according to the report.
报告称，增长主要是由于该公司对高质量贴身服装的创新研发以及在国内市场的扩张。
Since the end of this year's Spring Festival holiday in January, the company said it has been working strenuously to meet rising demand for carpets, including upscale Axminster products for restaurants and hotels, polyethylene carpet squares mainly used in office buildings and carpet for cars.
该公司表示，自今年1月春节假期结束以来，该公司一直在努力满足不断增长的地毯需求，包括餐厅和酒店的高档Axminster产品、主要用于办公楼的聚乙烯地毯广场和汽车地毯。
The PE carpet squares, mainly used in office buildings, had been manufactured primarily in the US before Haima succeeded in developing its own production techniques after more than 500 experiments, Liu said.
刘说，在海马经过500多次实验成功开发出自己的生产技术之前，主要用于办公楼的PE地毯方块主要在美国生产。
"In China, we mainly focus on businesses related to Chinese food and sales of condiments products in the Chinese fast food category grew the fastest.
“在中国，我们主要专注于与中餐相关的业务，中式快餐类调味品产品的销售额增长最快。
Its products are mainly based on natural language process technologies and its own independent Mencius large model.
其产品主要基于自然语言处理技术和自己独立的孟子大模型。
It is mainly responsible for the pretreatment of raw material gas, said the company.
该公司表示，它主要负责原料气的预处理。
The firm is engaged in the production of power transmission systems and components, and its products are mainly used in construction and farming machinery as well as wind power generation.
该公司从事输电系统和部件的生产，其产品主要用于建筑和农业机械以及风力发电。
Pinghu's economic and technological development zone has so far attracted more than 300 foreign enterprises, mainly in the advanced equipment, intelligent manufacturing and biotechnology sectors.
到目前为止，平湖经济技术开发区已经吸引了300多家外国企业，主要集中在先进装备、智能制造和生物技术领域。
The sales of various products rose significantly, mainly as a result of stronger demand in China, said the report.
报告称，各种产品的销售额大幅增长，主要是由于中国的需求增强。
Norwegian-American cruise line operator Royal Caribbean International, which mainly operates large-tonnage cruise ships, said since China eased COVID-19-related entry restrictions on Jan 8, Chinese tourists have shown a strong interest in going on cruise trips abroad, especially in Southeast Asia, going by the high level of bookings made already.
挪威-美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮公司（Royal Caribbean International）主要运营大吨位邮轮，该公司表示，自1月8日中国放松与新冠肺炎相关的入境限制以来，中国游客对出国邮轮旅行表现出了浓厚的兴趣，尤其是在东南亚，因为预订量已经很高。
During this period, the gross merchandise volume from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumer demand, ongoing competition and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
在此期间，阿里巴巴核心电子商务业务（指其淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费者需求疲软、竞争持续以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
In addition, revenue in the cloud computing business, Alibaba's main growth driver besides e-commerce, amounted to 20.18 billion yuan during this period, an increase of 3 percent year-on-year, mainly driven by public cloud growth.
此外，在此期间，阿里巴巴除电子商务外的主要增长动力云计算业务的收入为201.8亿元，同比增长3%，主要受公有云增长的推动。
"During this period, the gross merchandise volume from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumption demand and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
“在此期间，其核心电子商务业务（指淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费需求疲软，以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
Revenue in the cloud computing business amounted to 20.18 billion yuan during this period, an increase of 3 percent year-on-year, mainly driven by public cloud growth.
在此期间，云计算业务的收入达到201.8亿元，同比增长3%，主要受公共云增长的推动。
In particular, investment mainly flowed into sectors such as manufacturing, wholesale and retail.
特别是，投资主要流入制造业、批发和零售业等部门。
The operation of the project consists mainly of five areas: wind and solar power generation, power transmissions and transformations, hydrogen production by electrolysis of water, hydrogen storage and hydrogen transmissions, according to the company.
据该公司介绍，该项目的运营主要包括五个领域：风能和太阳能发电、输电和改造、电解水制氢、储氢和输电。
We have invested in a health platform called Tripp, which mainly uses immersive technologies to help people track their health and emotional management through meditation.
我们投资了一个名为Tripp的健康平台，该平台主要使用沉浸式技术帮助人们通过冥想来跟踪自己的健康和情绪管理。
PipeChina attributed its profit increase mainly to its market expansion, creative development abilities, and effective strategies for confronting challenges such as COVID-19 and multiple global crises.
PipeChina将其利润增长主要归功于其市场扩张、创造性开发能力以及应对新冠肺炎和多重全球危机等挑战的有效策略。
It should be noted that Starbucks' latest expansion in the country is mainly located in lower-tier cities, such as Qingyuan in Guangdong province and Xinyu in Jiangxi province.
需要注意的是，星巴克最近在全国的扩张主要位于低线城市，如广东省的清远和江西省的新余。
It is mainly because of the higher store density in bigger cities, which means more consumers are willing to randomly walk into any store.
这主要是因为大城市的商店密度更高，这意味着更多的消费者愿意随意走进任何一家商店。
The announcement has been published for the first time since 2021 when Koolearn, the education giant, started livestreaming its e-commerce business, mainly selling agricultural products under the label Dongfang Zhenxuan or Oriental Selection.
自2021年教育巨头Koolearn开始直播其电子商务业务以来，该公告首次发布，主要销售东方臻选或东方甄选旗下的农产品。
For example, OneConnect Financial Technology Co Ltd, a Shenzhen, Guangdong province-based fintech company, offers technology as a service for financial institutions across 20 countries and regions worldwide, mainly in the Asia-Pacific region.
例如，OneConnect金融科技有限公司，一家总部位于广东省深圳市的金融科技公司，为全球20个国家和地区的金融机构提供技术服务，主要在亚太地区。