US aircraft manufacturer Boeing Co announced a complete return of its B737 MAX aircraft to commercial services in China, saying the model is operational across multiple regional and international routes, indicating that technical and safety issues of the past have been tackled in China.
美国飞机制造商波音公司宣布，其B737 MAX飞机将完全恢复在中国的商业服务，并表示该机型可在多条地区和国际航线上运行，这表明过去的技术和安全问题已在中国得到解决。
"In 2023, the Chinese B737 MAX fleet that consists of nearly 100 aircraft were fully back in service with higher efficiencies," said Liu Qing, president of Boeing China, on the company's official WeChat account in late December.
“2023年，由近100架飞机组成的中国B737 MAX机队以更高的效率全面恢复服务，”波音中国总裁刘青12月底在该公司的官方微信账号上表示。
The development marks a milestone for Boeing's operations in China, as orders and deliveries of Boeing aircraft to Chinese carriers were largely suspended after two fatal crashes of the single-aisle B737 MAX in 2018 and 2019, which led to the grounding of the aircraft model worldwide.
这一事态发展标志着波音公司在中国业务的一个里程碑，因为波音飞机在2018年和2019年发生两起单通道B737 MAX致命坠机事故后，向中国航空公司的订单和交付基本上暂停，导致该机型在全球停飞。
In January 2023, China Southern Airlines resumed the operation of B737 MAX for commercial domestic flights, marking the model's return to the skies in China.
2023年1月，中国南方航空公司恢复了B737 MAX的国内商业航班运营，标志着该机型重返中国天空。
"Chinese carriers' full resumption of operations of the B737 MAX shows that technical problems have been dealt with, and corresponding market issues have been tackled.
“中国航空公司全面恢复B737 MAX的运营表明，技术问题得到了解决，相应的市场问题也得到了解决。
Currently, China's 13 domestic carriers operate 97 B737 MAX planes in their fleet.
目前，中国13家国内航空公司的机队中有97架B737 MAX飞机。
Shanghai Airlines, Xiamen Airlines and Shandong Airlines also own some B737 MAX planes.
上海航空公司、厦门航空公司和山东航空公司也拥有一些B737 MAX飞机。
The center was put into operation in 2018 and suspended the actual completion and delivery of aircraft after the B737 MAX was grounded.
该中心于2018年投入运营，并在B737 MAX停飞后暂停了飞机的实际完工和交付。
The orders and deliveries of Boeing aircraft to Chinese carriers have been largely suspended after two fatal crashes of the single-aisle B737 MAX in 2018 and 2019.
在2018年和2019年发生两起单通道B737 MAX致命坠机事故后，波音飞机向中国航空公司的订单和交付已基本暂停。
Guangzhou-based China Southern Airlines resumed operation of the B737 MAX for commercial domestic flights in January, marking the model’s return to the sky.
总部位于广州的中国南方航空公司于1月恢复了B737 MAX的国内商业航班运营，标志着该机型重返天空。
This is evidenced in the company's performance — Coty's makeup brand Max Factor and Adidas body care products, both brands that offer affordable products, are seeing good results in China.
该公司的业绩证明了这一点——科蒂的化妆品牌Max Factor和阿迪达斯的身体护理产品，这两个品牌都提供价格合理的产品，在中国取得了良好的效果。
Encouraged by this performance, some brands such as fashion labels Lululemon and Max Mara even upgraded and expanded their stores.
在这一表现的鼓舞下，时尚品牌Lululemon和Max Mara等一些品牌甚至升级并扩大了门店。
A highlight of the display is the electric-battery wheel loader 856H-E MAX.
显示器的一个亮点是电动蓄电池轮式装载机856-E-MAX。
At the Las Vegas show, Liugong announced the sale of an 856H-E MAX to Los Angeles County for sanitation work.
在拉斯维加斯的展会上，柳工宣布向洛杉矶县出售一辆856-EMAX，用于环卫工作。
"GBA's commitment for B737-9 is a major endorsement of our 737 MAX family and its ability to serve new markets," said Stan Deal, President and CEO of Boeing Commercial Airplanes.
波音商用飞机公司总裁兼首席执行官Stan Deal表示：“GBA对B737-9的承诺是对我们737 MAX系列及其服务新市场能力的重大认可。”。
China Southern Airlines on Friday resumed use of Boeing's single-aisle B737 MAX aircraft for commercial domestic flights, marking the return to the skies of the aircraft model that had been grounded worldwide since March 2019 after it was involved in two deadly crashes.
中国南方航空公司（China Southern Airlines）周五恢复使用波音公司（Boeing）的单通道B737 MAX飞机进行国内商业航班，这标志着自2019年3月发生两起致命坠机事故后在全球停飞的机型重返天空。
Boeing China and China Southern declined comments on the resumption of flights on the B737 MAX in China.
波音中国公司和中国南方航空公司拒绝就B737 MAX在中国的复航发表评论。
Two fatal crashes in Indonesia in 2018 and in Ethiopia in 2019, which killed 346 people in all, led to the grounding of the B737 MAX worldwide.
2018年在印度尼西亚和2019年在埃塞俄比亚发生的两起致命坠机事故共造成346人死亡，导致B737 MAX在全球停飞。
With B737 MAX flights resuming in China on Friday, only Russia remains out of bounds for the aircraft.
随着B737 MAX航班周五在中国恢复，只有俄罗斯仍然禁止该飞机入境。
In December, Boeing delivered 69 passenger aircraft to its customers, including 53 B737 MAX planes.
12月，波音公司向其客户交付了69架客机，其中包括53架B737 MAX飞机。
The country's 13 domestic carriers boast 97 B737 MAX aircraft in their fleets.
该国13家国内航空公司拥有97架B737 MAX飞机。
The CAAC had stipulated that for the B737 MAX flights to resume in China, the aircraft's design modification must be approved for airworthiness, and pilots must be fully and effectively trained again.
中国民航局规定，B737 MAX在中国恢复飞行，飞机的设计修改必须获得适航批准，飞行员必须再次接受全面有效的培训。
The resumption of flights on the B737 MAX may augur well for the recovery of the market and is expected to provide more capacity for carriers," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website.
B737 MAX航班的恢复可能是市场复苏的好兆头，预计将为航空公司提供更多运力，”主要民航网站Carnoc的专栏作家、航空业分析师林志杰表示。
Nike also brought forth several innovative products at the CIIE, such as Nike Forward, Alphafly Next% 2, and Air Max Scorpion.
耐克还在CIIE上推出了几款创新产品，如Nike Forward、Alphafly Next%2和Air Max Scorpion。
Apple's website also showed weeks-long delays for delivering some of the iPhone 14 series products, such as the iPhone 14 Pro 256GB (five-six week delay), iPhone 14 Pro Max 256GB (six-seven week delay) and iPhone 14 Plus 256GB (over-three week delay).
苹果公司的网站还显示，一些iPhone 14系列产品的交付延迟了数周，如iPhone 14 Pro 256GB（五个六周延迟）、iPhone 14 Pro Max 256GB（六个七周延迟）和iPhone 14 Plus 256GB（超过三周延迟）。
The shipment of the iPhone 14 series this year is expected to reach around 83.50 million with iPhone 14 Max and iPhone 14 Pro hopefully becoming the hot models.
今年iPhone 14系列的出货量预计将达到8350万部左右，iPhone 14 Max和iPhone 14 Pro有望成为热门机型。
Meanwhile, the Boeing 737 Max, which has been grounded for more than two years after two fatal crashes, is waiting to resume flying again in China after it regained an airworthiness directive from the Civil Aviation Administration of China in December.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，在12月重新获得中国民航局的适航指令后，它正在等待在中国再次恢复飞行。
SAN FRANCISCO -- Apple on Wednesday announced iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max powered by A16 Bionic, which feature the 48MP camera, Always-On display, Crash Detection, Emergency SOS via satellite, and new way to receive notifications and activities with Dynamic Island.
旧金山——苹果公司周三宣布，iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max由A16 Bionic供电，具有48MP摄像头、始终显示、碰撞检测、通过卫星发送紧急求救信号，以及通过动态岛接收通知和活动的新方式。
"The Boeing 737 Max was grounded worldwide after two fatal crashes, in 2018 and 2019.
“波音737 Max在2018年和2019年发生两起致命坠机事故后，在全球范围内停飞。
Last year, the company announced its completion of the Airbus A320 neo and the Boeing 737 MAX FFS, making it the first and the only company in China to acquire an extensive full life cycle experience on the research, development and engineering of the major narrow-body level D FFS－both for the Airbus A320 and Boeing 737 MAX, said CAAC News, a newspaper under the China Aviation Administration.
中国航空局旗下报纸《中国民航新闻》称，去年，该公司宣布完成空客A320 neo和波音737 MAX FFS的研制，这使其成为中国第一家也是唯一一家在空客A320和波音737 MAX的主要窄体级D FFS的研发和工程方面拥有丰富全生命周期经验的公司。
A company under Shanghai Juneyao Group Co Ltd said it had also completed its first 737 MAX FFS, but the simulator is only manufactured for Juneyao Airlines.
上海吉祥航空集团有限公司旗下的一家公司表示，该公司也完成了首款737 MAX FFS，但该模拟器仅为吉祥航空制造。
We have full confidence in the stronger market presence after our 'made in China' 737 NG passed level D certification in 2017, Airbus A320 neo passed level D certification in 2020, and the 737 MAX FFS passed level D certification in 2021," he said.
在我们的‘中国制造’737 NG于2017年通过D级认证，空客A320 neo于2020年通过D级别认证，737 MAX FFS于2021年通过D等级认证后，我们对更强大的市场存在充满信心，”他说。
Coca-Cola Starlight will be supported by a digital-first marketing campaign, including a partnership with global popstar Ava Max.
可口可乐星光将得到数字优先营销活动的支持，包括与全球流行歌星Ava Max的合作。
Meanwhile, the Boeing 737 Max is expected to begin flights in China again soon after being grounded for more than two years following two fatal crashes.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，预计很快将重新开始在中国飞行。
Over 40 percent of products in the membership-only X store are the company's exclusive products, including those from Hema MAX, a private label of Freshippo that is loosely equivalent to Costco's Kirkland Signature and Member's Mark of Sam's Club.
会员制X店超过40%的产品是该公司的独家产品，包括盒马MAX的产品，盒马MAX是Freshippo的私人品牌，大致相当于好市多的柯克兰签名和山姆会员店的会员标志。
"The proportion of merchandise carrying the 'Hema MAX' marquee has surpassed 30 percent in these new stores, up 10 percentage points from half a year ago," said Zhao Jiayu, vice-president of Freshippo and general manager of procurement and merchandising.
Freshippo副总裁兼采购和销售总经理赵佳宇表示：“在这些新店中，‘盒马MAX’品牌的商品比例已超过30%，比半年前上升了10个百分点。”。
Starting Jan 1, 2022, the carrier will introduce the HBO Max channel in its entertainment system, becoming the first Asian airline to do so.
从2022年1月1日开始，该航空公司将在其娱乐系统中引入HBO Max频道，成为第一家这样做的亚洲航空公司。
In June, Max Factor - the makeup brand under Coty - opened an online store on short-video platform TikTok and saw its view count triple to 6 million just one month after the launch.
今年6月，科蒂旗下的化妆品牌Max Factor在短视频平台TikTok上开设了一家网店，推出仅一个月后，其浏览量就翻了三番，达到600万。
A livestreaming event held with a Chinese beauty influencer in July also resulted in more than 6,700 Max Factor products sold in just one hour.
7月，一位中国美容网红举办了一场直播活动，仅一小时内就售出了6700多件Max Factor产品。
From the C series, D series, to the DK series, to the current MAX series excavators, the XCMG excavator completes product series and model spectrum coverage are leading the global industry.
At the ceremony, XCMG Excavator Machinery also unveiled its latest products, the XE 600/690DK MAX, and inked purchase contracts for 100 600,000-ton excavators with eight companies.
In this price range, Apple had the highest year-on-year growth of 182 percent on the back of strong demand for the iPhone 12 Pro and the iPhone 12 Pro Max from April to June, a report from the market research company Counterpoint Research said.
Coty, which owns a beauty portfolio of fragrances, cosmetics and skin care brands such as Gucci, Burberry and Max Factor, began operating independently in China in 2016.
WASHINGTON- The US Justice Department announced on Thursday that Boeing has agreed to pay more than $2.5 billion to resolve a criminal charge related to a conspiracy to defraud regulators over the 737 MAX crashes.
"Boeing's employees chose the path of profit over candor by concealing material information from the FAA concerning the operation of its 737 Max airplane and engaging in an effort to cover up their deception," Burns said, referring to the Federal Aviation Administration.
Under the terms of the DPA, Boeing's $2.5-billion fine is composed of a criminal monetary penalty of $243.6 million, compensation payments to Boeing's 737 MAX airline customers of $1.77 billion, and the establishment of a $500-million crash-victim beneficiaries fund to compensate the heirs, relatives, and legal beneficiaries of the 346 passengers who died in the Boeing 737 MAX crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302, according to the statement.
Boeing's 737 MAX jets had been grounded across the globe since early March 2019 following more evidence emerging indicated that its key flight control software played a part in two deadly air crashes in less than one year.
In November, the FAA cleared Boeing 737 Max to fly again after a 20-month grounding.
Last week, American Airlines flew a Boeing 737 Max from Miami to New York with paying passengers on board, making the first commercial flight after worldwide grounding of the troubled aircraft.
SAN FRANCISCO -- Apple on Tuesday announced AirPods Max, a wireless headphone with an over-ear design and Active Noise Cancellation.
AirPods Max features battery life with up to 20 hours of high-fidelity audio, talk time, or movie playback with Active Noise Cancellation and spatial audio enabled, according to the company.
AirPods Max comes in five colors, including space gray, silver, sky blue, green, and pink, and are available to order starting Dec 8 for $549, with availability beginning on Dec 15, the company said.
SAN FRANCISCO -- The Boeing 737 Max received the approval of the Federal Aviation Administration (FAA) to reenter commercial services on Wednesday morning, local media reported.
The regulator has declined to lay out a timeline for the return of the grounded Boeing 737 MAX even though the United States is expected to approve its return to the skies as early as next week.
Besides, the grounding of Boeing B737 MAX aircraft and the uncertainties over Sino-US relations could be an unprecedented growth opportunity for Airbus.
The restriction applies to the iPhone 11, iPhone 11 Pro, iPhone 11 Pro Max, iPhone XR, iPhone 8 and iPhone 8 Plus.
Boeing has secured $12 billion from more than a dozen banks to strengthen its balance sheet following the crashes of two 737 Max jets that killed all 346 people on board, CNBC reported on Monday.
The world's largest aircraft manufacturer has said it now expects the Max to be recertified for commercial service by mid-2020.
Last week, Boeing's new CEO Dave Calhoun said the company plans to resume production of the 737 Max before the planes return to service.
The company's poor sales record was attributed mainly to the 737 MAX crisis, after two MAX jets were involved in two fatal crashes in October 2018 and March 2019.
All MAX aircraft have been grounded globally since March 2019.
Muilenburg's tenure was a public relations disaster for Boeing after two crashes of the 737 MAX killed a total of 346 passengers and crew.
He was overly optimistic about the 737 MAX's recertification, led airlines to believe the plane would return to service this year and initially mishandled hostility directed at him by family members who lost loved ones in the crashes, critics charged.
"The whole thing was blown when Boeing lobbied Congress to self-certify the MAX.
"Development of the MAX was announced in 2011, the first test flight was completed in January 2016 and the plane entered commercial service in March 2017.
"The immediate fix is a software update for MCAS, but based on what I know now, the problem began when Boeing decided to use different engines on the MAX.
The new, fuel-efficient engines on the MAX are larger and positioned farther forward on the wing and closer to the fuselage than those on the NG.
The extra weight changed how new plane handled in the air, meaning the MAX performed differently than previous versions of the Boeing 737.
The nose of the MAX could unexpectedly rise while in flight, creating the risk of a midair stall.
The FAA said it will move cautiously and there is no deadline for recertification of the MAX.
Boeing argued that regulators lack the skills to keep up with the latest aviation technology and should therefore rely on the company when certifying the MAX.
The US Federal Aviation Administration said it plans to check all grounded planes and the entire US fleet of MAX jets may not return to service until 2021 depending on the pace of inspections.
Earlier this month, Boeing announced it would temporarily halt MAX production in January.
Boeing said problems with the MAX would cost about $10 billion, but some analysts expect the amount to at least double.
SEATTLE/WASHINGTON — Boeing Co is temporarily halting 737 production in January for the first time in more than 20 years as the grounding of the planemaker's best-selling MAX after two fatal crashes looks set to last well into 2020.
The 737 MAX has been grounded since March after two crashes in Indonesia and Ethiopia killed 346 people within five months, costing the plane manufacturer more than $9 billion so far.
Until now Boeing has continued to produce 737 MAX jets at a rate of 42 per month and purchase parts from suppliers at a rate of up to 52 units per month, even though deliveries are frozen until regulators approve the aircraft to fly commercially again.
Spirit, which makes the MAX fuselage along with other parts such as pylons, said on Monday it would work with Boeing to understand any changes to the production rate.
Airlines with 737 MAX jets and orders also face added uncertainty after already scaling back flying schedules and delaying growth plans due to the grounding.
Southwest Airlines Co, the largest 737 MAX customer, said last week it had reached a confidential compensation agreement with Boeing for a portion of a projected $830 million hit to operating income in 2019 from the grounding.
Boeing plans to outline the return of its 737 MAX jetliner to commercial service to airline industry members and analysts who have been invited by the aircraft manufacturer to meet this week in the Seattle area.
"The goal is to provide industry stakeholders a firm foundation of knowledge in the technical and training updates for the 737 MAX at the appropriate point in the certification process," Boeing said in a statement.
Boeing's invitation, which includes a visit to Boeing's aircraft delivery center, its MAX production facility in Renton, Washington, and flight simulators, offers to cover flight and hotel expenses.
The FAA has consistently said it has set no deadline for recertifying MAX aircraft.
The 737 MAX, Boeing's top-selling plane, has been grounded since March after crashes in Indonesia and Ethiopia killed all 346 passengers and crew on board.
Investigators believe the MAX's automated anti-stall device, called the Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS), erroneously pointed the nose of the planes down to avoid a midair stall and into a fatal plunge.
The FAA, which has been criticized for delegating much of the initial approval process to industry officials, said it will review each new 737 MAX before recertifying the plane for commercial service.
US airlines have removed MAX jets from their schedules through March.
Boeing rolled out the first 737 MAX 10 recently at a ceremony in Renton.
Return of jet to commercial service largely delayedThe US Federal Aviation Administration (FAA) plans to individually check hundreds of new Boeing 737 MAX jets before the aircraft are delivered to customers, further delaying the plane's return to commercial service.
"Boeing had hoped the MAX would return to service by the end of the year, but the FAA's decision to inspect planes individually apparently makes that goal impossible.
The 737 MAX, Boeing's top-selling airplane, has been grounded since March after crashes in Indonesia and Ethiopia killed all 346 passengers and crew on board.
Investigators believe the MAX's automated anti-stall device, called Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS), erroneously pointed the nose of the planes down to avoid a mid-air stall and into a fatal plunge.
China was the first to ground the MAX.
The FAA has been criticized for delegating approval of key aspects of the MAX to Boeing.
"The FAA has determined that public interest and safety in air commerce require that the FAA retain authority to issue airworthiness certificates and export certificates of airworthiness for all 737 MAX airplanes," the FAA said in a letter to Boeing.
"The FAA will retain such authority until the agency is confident that, at a minimum, Boeing has fully functional quality control and verification processes in place; delivery processes are similarly functional and stable; and Boeing's 737 MAX compliance, design, and production processes meet all regulatory standards and conditions for delegation and ensure the safety of the public.
"It is unclear how foreign regulators will recertify the MAX.
Different jurisdictions could approve the plane at different times, leading to a staggered return of the MAX to service.
Boeing, facing a shortage of storage space as undelivered 737 MAX jets remain parked near one of its manufacturing plants, hopes to start delivering new planes to airlines before Dec 31 even if regulators haven't approved pilot training for the plane's updated flight control system.