We
plan to get married in the summer.
我们打算夏天结婚。
Eric sympathizes with my
plan.
埃里克表示支持我的方案。
We talked him out of his
plan.
我们说服他放弃他的计划。
As of Dec 31, the remaining amount the company's board had authorized for its share buyback plan, which is effective through March 2025, was $11.7 billion, according to Alibaba.
根据阿里巴巴的数据，截至12月31日，该公司董事会为其股票回购计划授权的剩余金额为117亿美元，该计划有效期至2025年3月。
About 78 percent of German companies expect growth to be consistent in China in the next five years, while 54 percent plan to increase investments in the country, a survey published by the German Chamber of Commerce in China showed on Wednesday.
中国德国商会周三公布的一项调查显示，约78%的德国公司预计未来五年在华增长将保持一致，54%的公司计划增加在华投资。
As of Dec 31, 2023, the remaining amount the company's board had authorized for its share buyback plan, which is effective through March 2025, was $11.7 billion, the company added.
该公司补充称，截至2023年12月31日，该公司董事会为其股票回购计划授权的剩余金额为117亿美元，该计划有效期至2025年3月。
Wang said her work was based on State Grid's implementation plan for "immediate action upon receiving a task from a client", which requires them to confirm the installation application on the same day, organize immediate on-site inspection and design a follow-up power supply plan, as well as offer timely online responses to a client, in a bid to realize trans-province service for major national projects.
王说，她的工作是根据国家电网“接到客户任务后立即行动”的实施计划进行的，该计划要求他们在当天确认安装申请，立即组织现场检查并设计后续供电计划，并及时在线回复客户，实现国家重大项目跨省服务。
Coming right after an earlier announcement of the mass production of its 21700-5.5Ah battery cell, the latest production plan serves as another challenge to the already ample battery market supply.
就在早些时候宣布大规模生产21700-5.5Ah电池之后，最新的生产计划是对本已充足的电池市场供应的又一次挑战。
Research released by US market research company Gartner Inc recently pointed out that nearly 63 percent of marketing executives plan to invest in generative AI solutions in the next two years.
美国市场研究公司高德纳公司最近发布的研究指出，近63%的营销主管计划在未来两年投资于生成性人工智能解决方案。
Minsheng Securities said the country's power grid investment scale will witness a substantial increase during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, while intelligent distribution networks and digitized transformations will be key.
民生证券表示，“十四五”期间（2021-25年），中国电网投资规模将大幅增长，而智能配电网和数字化转型将是关键。
They effectively checked the test plan and equipment, and assigned test tasks and safety precautions to the team members.
他们有效地检查了测试计划和设备，并为团队成员分配了测试任务和安全注意事项。
Do you plan to expand your footprints in the country this year?
今年你打算扩大你在这个国家的足迹吗？
The city has released an implementation plan for establishing a world-leading source of future industries.
该市发布了一项建立世界领先的未来产业来源的实施计划。
In 2021, "future industries" was included in China's Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and Vision 2035.
2021年，“未来产业”被列入中国国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要（2021-25年）和2035年远景规划。
Do you plan to expand your footprints in China in 2024?
您是否计划在2024年扩大在中国的足迹？
"When there was a power outage plan, the electric power company would contact us in advance so that we could adjust our production plan timely, which can ensure safer production.
“当有停电计划时，电力公司会提前与我们联系，以便我们及时调整生产计划，这可以确保更安全的生产。
Do you plan to expand your footprints in China next year?
你计划明年扩大你在中国的足迹吗？
China has stepped up efforts to spur the circular economy and bring about a more efficient utilization of resources during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
“十四五”期间（2021-25年），中国加大了发展循环经济和提高资源利用效率的力度。
He also said the robust execution of Lego China's business expansion plan and deeper penetration are rooted in the toymaker's unwavering confidence in the Chinese market.
他还表示，乐高中国业务扩张计划的有力执行和更深入的渗透植根于该玩具制造商对中国市场坚定不移的信心。
In May, the character-based entertainment company unveiled its first store in Malaysia as part of its Southeast Asian expansion plan.
今年5月，作为东南亚扩张计划的一部分，这家以角色为基础的娱乐公司在马来西亚开设了第一家门店。
On running a smooth overseas operation, Moon said it is crucial to make a tailor-made plan and trust a local team, constantly work on communication with local consumers and improve their understanding of the local market.
关于顺利开展海外业务，Moon表示，制定量身定制的计划并信任当地团队，不断与当地消费者沟通，提高他们对当地市场的了解至关重要。
The factory is part of Huawei's broader plan to invest in France, where it has been present since 2003.
该工厂是华为在法国投资的更广泛计划的一部分，华为自2003年以来一直在法国投资。
"More importantly, such sustainability effort is not a five-year plan but a long-term national vision, which is very impressive for multinationals, and an interesting market for Aveva.
“更重要的是，这种可持续发展努力不是一个五年计划，而是一个长期的国家愿景，这对跨国公司来说非常令人印象深刻，对Aveva来说也是一个有趣的市场。
Volkswagen Group China and China International Consumer Products Expo plan to establish a long-term strategic partnership where, in an initial phase, Hainan will support the group to participate in the event between 2024 and 2026.
大众汽车集团中国区和中国国际消费品博览会计划建立长期战略合作伙伴关系，在初期阶段，海南将支持该集团在2024年至2026年期间参加该活动。
After six rounds of power supply plan review meetings and multiple project feasibility studies, and engineering design, the company sought to provide service with safety and reliability.
经过六轮供电计划审查会议、多个项目可行性研究和工程设计，该公司寻求提供安全可靠的服务。
Jensen Huang, CEO of Nvidia, said on Wednesday that: "Our plan now is to continue to work with the government to come up with a new set of products that comply with the new regulations that have certain limits," according to a report from Reuters.
据路透社报道，英伟达首席执行官黄仁勋周三表示：“我们现在的计划是继续与政府合作，推出一套符合新规定并有一定限制的新产品。”。
The plan, unveiled by Xingji Meizu at a product launch event in Wuhan, Hubei province, shows the company, best known for its smartphones, entering the auto industry.
星基魅族在湖北省武汉市的一次产品发布会上公布了这一计划，表明以智能手机闻名的公司正在进军汽车行业。
Xingji Meizu's car plan came after Huawei Technologies Co, best known for its telecom and smartphone technologies, made a splash in the auto market.
星基魅族的汽车计划是在以电信和智能手机技术闻名的华为技术公司在汽车市场引起轰动之后提出的。
The company has announced it will spend $1.5 billion on a plan known as Project Texas in a bid to bolster data security and gain user trust in its operations by storing US-based user data in the servers of US tech company Oracle.
该公司宣布，将斥资15亿美元实施一项名为“德克萨斯项目”的计划，通过将美国用户数据存储在美国科技公司甲骨文的服务器中，来加强数据安全，并获得用户对其运营的信任。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现，23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外，超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资，这与英国政府的平准计划相呼应。
After appraising the situation, the bank developed a plan and drew dozens of staff from various branches to form a coin-counting team, which subsequently assigned around six members to count coins daily at the scenic area.
在评估了情况后，该银行制定了一个计划，并从各分行抽调了数十名工作人员组成了一个点钞小组，随后指派约六名成员每天在景区点钞。
Spanish fashion retail giant Inditex, owner of brands such as Zara, said it will further adapt its business strategies to consumer needs and adjust store opening plan in China, renovate existing ones, exploit the power of the digital medium and remain upbeat about the local market where consumption upgrade and consumption recovery now form the backdrop.
Zara等品牌的所有者、西班牙时尚零售巨头Inditex表示，将进一步根据消费者需求调整其商业战略，并调整在中国的开店计划，翻新现有门店，利用数字媒体的力量，并对当地市场保持乐观，消费升级和消费复苏是当地市场的背景。
The enlarged performance improvement team in China also marked the latest milestone of its growth plan following its expansion of the global transaction advisory group earlier this year.
继今年早些时候扩大全球交易咨询小组后，中国业绩提升团队的扩大也标志着其增长计划的最新里程碑。
Effectively meeting the growing electricity demand during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, the project also holds significant importance in serving the high-quality economic and social development of the central part of China.
该项目有效满足了“十四五”（2021-25年）期间不断增长的电力需求，对服务中部地区经济社会高质量发展也具有重要意义。
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said:"The reported listing plan appears to be aimed at supporting CATL's growing overseas business and strengthening its leading position in the global market.
华北理工大学汽车行业研究员张翔表示：“报道的上市计划似乎旨在支持CATL不断增长的海外业务，并加强其在全球市场的领先地位。
The reduction plan would be announced to the public in mid-November according to relevant regulations, Jiang said, adding the selling price which was set in August was much higher than the current stock price, so "Ma did not sell a single share".
江表示，减持计划将根据相关规定于11月中旬向公众公布，并补充道，8月份的售价远高于当前股价，因此“马没有卖出一股”。
Industry observers said Xiaomi's EV plan appears to be progressing well as per schedule, but it remains to be seen whether the company can stand out in a market rife with intense competition sparked by firms such as Nio and Li Auto.
行业观察人士表示，小米的电动汽车计划似乎进展顺利，但该公司能否在Nio和Li Auto等公司引发的激烈竞争中脱颖而出，还有待观察。
Lu Weibing, president of Xiaomi, said in an earnings call on Monday that the company will stick to its plan of mass-producing EVs in the first half of next year.
小米总裁卢伟冰周一在电话财报会议上表示，该公司将坚持明年上半年大规模生产电动汽车的计划。
Embattled Chinese property developer Sunac China Holdings Ltd said it has met the conditions for debt restructuring with an effective plan, making it the first large Chinese developer to complete such a process.
陷入困境的中国房地产开发商融创中国控股有限公司表示，该公司已具备债务重组的条件，并制定了有效的计划，这使其成为第一家完成债务重组的中国大型开发商。
"Understanding consumers' psychological factors to seek medical cosmetology is fairly important for doctors to decide an individualized plan for them.
“了解消费者寻求医疗美容的心理因素对于医生为他们制定个性化计划非常重要。
The CAAC has been implementing an initiative to better integrate regional connectivity with the trunk market during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
中国民航局一直在实施一项倡议，在“十四五”（2021-25年）期间更好地将区域互联互通与干线市场融合。
We plan to bring more products within an extended range to China.
我们计划在更大范围内把更多的产品带到中国。
In 2020, it launched the Clean Future plan, aiming to invest 1 billion euros ($1.09 billion) by 2030 to replace the ingredients derived from fossil fuels in its cleaning and laundry products formulations with those from renewable or recycled sources.
2020年，该公司启动了“清洁未来”计划，目标是到2030年投资10亿欧元（10.9亿美元），用可再生或回收来源的成分取代清洁和洗衣产品配方中的化石燃料成分。
Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid, with the ambition to tap into its technological resources and corporate advantages, is working together with local governments to promote the photovoltaic development plan enacted by the city government and to launch the project across all the cities and counties in the province.
国家电网山东聊城供电公司以挖掘自身技术资源和企业优势为目标，正与地方政府共同推进市政府制定的光伏发展规划，并在全省所有市县启动该项目。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。
According to the national eye health plan for the 14th Five-Year Plan period (2021-25) unveiled by the National Health Commission last year, it is of great importance for China to promote myopia and fund disease screenings in order to prevent and control eye diseases.
根据国家卫生健康委员会去年公布的“十四五”（2021-25年）国家眼健康规划，促进近视和资助疾病筛查对预防和控制眼病具有重要意义。
According to a survey released by global consulting firm AlixPartners, Chinese brands continue to gain momentum, as 66 percent of interviewed consumers said they plan to increase spending on domestic brands.
根据全球咨询公司AlixPartners发布的一项调查，中国品牌的势头继续增强，66%的受访消费者表示，他们计划增加在国产品牌上的支出。
This is particularly true for young shoppers purchasing clothing brands and accessories, as 61 percent of the respondents aged between 18 and 25 plan to increase spending on Chinese-branded clothing, fashion items and accessories during this year's promotional gala, the highest among all product categories and age groups.
对于购买服装品牌和配饰的年轻消费者来说尤其如此，61%的18岁至25岁的受访者计划在今年的促销活动中增加在中国品牌服装、时尚用品和配饰上的支出，这在所有产品类别和年龄组中是最高的。
The country put safeguarding people's health in a strategic position in China's Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035.
国家在《国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要（2021-2025年）和2035年远景目标》中将保障人民健康置于战略地位。
Under the group's plan, the theme park, located in the southwestern outskirts of Shanghai, will generate more than 1,000 jobs in its initial stage.
根据该集团的计划，位于上海西南郊的主题公园在初期将创造1000多个就业机会。
We plan to set up more such bases in east and southwest China in the future.
我们计划未来在中国东部和西南部建立更多这样的基地。
Encouraged by China's economic rebound following the optimization of its COVID-19 control measures, the majority of international businesses in the country plan to further increase their investments in China, with supply chain, technology and innovation, and digital capabilities and platforms arising as the top three investment priorities, according to an HSBC report released on Monday.
汇丰银行周一发布的一份报告显示，受新冠肺炎控制措施优化后中国经济反弹的鼓舞，该国大多数国际企业计划进一步增加在中国的投资，供应链、技术和创新、数字能力和平台成为三大投资重点。
Therefore, nearly 55 percent of the respondents plan to offer greener products in China, including energy-saving products, recyclable products and products using sustainable materials.
因此，近55%的受访者计划在中国提供更环保的产品，包括节能产品、可回收产品和使用可持续材料的产品。
Meanwhile, 49 percent of the polled companies will invest in making manufacturing facilities or office buildings more energy efficient and 48 percent plan to make their operations more sustainable.
与此同时，49%的受访公司将投资于提高制造设施或办公楼的能效，48%的公司计划使其运营更加可持续。
Shen Bo, senior vice-president of ASML and president of ASML China, said in an exclusive interview with China Daily in Shanghai that the company is hiring more than 200 new employees in the Chinese mainland this year, and its local employment plan is also likely to be big next year.
ASML高级副总裁兼ASML中国区总裁沈neneneba波在上海接受《中国日报》独家采访时表示，该公司今年将在中国大陆招聘200多名新员工，明年在当地的就业计划也可能很大。
He said they plan to open-source its 72 billion-parameter version of Tongyi Qianwen later this year.
他表示，他们计划在今年晚些时候开源其720亿参数版本的《通义倩文》。
Earlier this month, China also issued a guideline, formulating the country's development plan for a green aviation manufacturing system between 2023 and 2035.
本月早些时候，中国还发布了一项指导方针，制定了2023年至2035年绿色航空制造体系的发展规划。
As the plan for making infrastructure projects greener and more innovative has gathered steam in many countries participating in the Belt and Road Initiative, China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC), a Beijing-based marine engineering specialist, said it will introduce more green solutions for the building of Colombo Port City in Colombo, the executive and judicial capital of Sri Lanka, in the coming years.
随着让基础设施项目更环保、更具创新性的计划在许多参与“一带一路”倡议倡议的国家得到推动，总部位于北京的海洋工程专家中国港湾工程有限公司（CHEC）表示，将为斯里兰卡行政和司法之都科伦坡的科伦坡港口城建设引入更多绿色解决方案，在未来几年。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高，截至8月底已超过1亿千瓦，占公司总装机容量的33.2%，比“十三五”末（2016-20年）的数字提高了7.4个百分点。
Among them, the installed capacity of new energy reached 82.73 million kW, up 74 percent compared to the end of the 13th Five-Year Plan.
其中，新能源装机8273万千瓦，比“十三五”末增长74%。
The company has cumulatively commissioned 52.8 million kW of power generation capacity since the beginning of the 14th Five-Year Plan (2021-25), with clean and renewable energy accounting for over 65 percent, reaching 35.28 million kW.
“十四五”（2021-25年）以来，公司累计投产发电量5280万千瓦，清洁和可再生能源占比超过65%，达到3528万千瓦。
According to the resumption plan, the round-trip between Guangzhou, China's southern gateway, and Baghdad operates twice a week.
根据复航计划，中国南方门户广州和巴格达之间的往返航班每周两次。
The National Eye Health Plan for the 14th Five-Year Plan (2021-25) proposes to effectively increase coverage of cataract surgery, achieving a national cataract surgery rate of more than 3,500 per million population by 2025.
《国家“十四五”（2021-25年）眼健康规划》提出，要切实提高白内障手术覆盖率，到2025年，全国白内障手术率达到每百万人口3500例以上。
"Citing an ambitious business development plan this year, Zhu said Moloco has seen that overseas markets for Chinese companies going global may be worth $50 billion in 2025.
朱援引今年一项雄心勃勃的业务发展计划表示，Moloco已经看到，到2025年，中国企业走向全球的海外市场价值可能达到500亿美元。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示，对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心，尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易，股价飙升。
The offshore debt restructuring plan of China Evergrande Group, one of China's largest private property developers, is very likely to be postponed, and the company faces an increasing risk of liquidation, industry experts said on Friday.
行业专家周五表示，中国最大的私人房地产开发商之一中国恒大集团的离岸债务重组计划很可能被推迟，该公司面临越来越大的清算风险。
"The mandatory measures on Hui added major variables to Evergrande's debt restructuring plan.
“对惠的强制措施为恒大的债务重组计划增加了重大变数。
Without a decision-maker, the plan is expected to be interrupted and delayed for a period of time," said Zhang Hongwei, founder of Jingjian Consulting, a Shanghai-based consulting firm specializing in the property sector.
在没有决策者的情况下，该计划预计会中断和推迟一段时间，”总部位于上海的专门从事房地产行业的咨询公司景建咨询的创始人张宏伟说。
Under the plan, the company proposed various options to offshore creditors, including swapping some of its debt holdings into new bonds with a maturity of 10 to 12 years.
根据该计划，该公司向海外债权人提出了各种选择，包括将其持有的部分债务转换为到期日为10至12年的新债券。
An overseas creditor of Evergrande told securities news platform CLS that trading of bonds already involved in the restructuring plan could resume on Thursday night, but it remained unknown whether the trading of overseas debts could resume normally and whether the restructuring plan needs to be renegotiated.
恒大的一位海外债权人告诉证券新闻平台CLS，已经参与重组计划的债券可能会在周四晚上恢复交易，但海外债务交易是否能正常恢复以及重组计划是否需要重新谈判仍不得而知。
As the restructuring plan is likely to be postponed, Bo Wenxi, chief economist at marketing firm Interpublic Group, said that if the current problems cannot be resolved effectively, the possibility of bankruptcy will increase.
由于重组计划可能会被推迟，市场营销公司Interpublic Group首席经济学家Bo·文希表示，如果目前的问题不能得到有效解决，破产的可能性将增加。
To facilitate the company's "village-company joint effort" plan to provide power convenience services and promote the development of the whole mulberry industry chain, the company has joined forces with the county, the village and local communities and initiated a work group for the plan.
为了促进公司“村连合力”计划提供电力便民服务，促进桑树全产业链发展，公司已与县、村和当地社区联合，并成立了该计划工作组。
Under the plan, company technicians, area managers and electric power grid workers all have participated in surveying, construction, acceptance and service providing.
根据该计划，公司技术人员、区域经理和电网工人都参与了测量、施工、验收和服务提供。
Cainiao's IPO plan comes after Alibaba announced a major leadership reshuffle, with Daniel Zhang handing over the role of Alibaba's chairman to Joseph Tsai and the CEO role to Wu Yongming.
菜鸟的IPO计划是在阿里巴巴宣布重大领导层改组之后出台的，张将阿里巴巴董事长的职位交给蔡英文，首席执行官的职位交由吴永明。
As the new national carrier of Saudi Arabia, we plan to connect 110 cities globally within five years of operation," said Tony Douglas, CEO of Riyadh Air, who visited China this month to held talks with the Civil Aviation Administration of China and various Chinese carriers.
作为沙特阿拉伯新的国家航空公司，我们计划在运营五年内连接全球110个城市，”利雅得航空公司首席执行官Tony Douglas表示。他本月访问了中国，与中国民航局和中国多家航空公司举行了会谈。
Fueled by an ambitious tourism plan, which is underpinned by the Saudi Vision 2030 strategic framework, direct flights between Jeddah and Beijing will facilitate Saudi Arabia in welcoming over 4 million Chinese visitors to the country by 2030, said the Saudi Tourism Authority.
沙特旅游局表示，在以沙特2030年愿景战略框架为基础的雄心勃勃的旅游计划的推动下，吉达和北京之间的直航将有助于沙特在2030年前欢迎400多万中国游客入境。
The company has focused on creating the Yuguangqu support plan, tailor-made an electricity guide for rice and shrimp farmers, and provided on-site guidance to solve power supply problems.
该公司专注于创建渔光渠支持计划，为稻虾养殖户量身定制电力指南，并为解决电力供应问题提供现场指导。
More than half of surveyed Chinese enterprises plan to double down on digitalization in 2023, while 46 percent of these enterprises said they would invest in artificial intelligence and automation in the next one to two years, according to a new report from global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲的一份新报告显示，超过一半的受访中国企业计划在2023年加倍努力实现数字化，而46%的受访企业表示，他们将在未来一到两年内投资于人工智能和自动化。
"An analyst said Shell's plan to build the world's largest charging station in Shenzhen is due to the leading position of the metropolis in new energy vehicle development.
一位分析师表示，壳牌计划在深圳建设全球最大的充电站，是因为深圳在新能源汽车发展方面处于领先地位。
The report was released as Wang Laoji joined hands with Meituan to launch a plan to drive consumption demand in 28 cities, as China is on track toward economic and consumption recovery.
该报告发布之际，王老吉与美团联手推出了一项计划，以推动28个城市的消费需求，中国正朝着经济和消费复苏的方向发展。
Speaking at the opening ceremony, Martin Beadle, general manager of Crystal Logistics, said: "In the future, the plan is to fully utilize the resource advantages of the new warehouse in London Gateway, leverage its Freeport status, and further fortify the existing construction logistics, warehousing, and distribution divisions.
Crystal Logistics总经理Martin Beadle在开幕式上表示：“未来，计划充分利用伦敦门户新仓库的资源优势，利用其自由港地位，进一步加强现有的建筑物流、仓储和配送部门。
The move, they added, is in line with the overall restructuring plan that the company had announced in March.
他们补充说，此举符合该公司3月份宣布的整体重组计划。
On Sunday, the company said it would continue to execute its previously announced plan to spin off Alibaba Cloud Intelligence Group under a separate management team.
周日，该公司表示，将继续执行此前宣布的计划，在一个独立的管理团队下剥离阿里云智能集团。
The hotel restaurant provides local breakfast, and guests can plan an energetic trip to Zhoucun Ancient Village to experience intangible cultural heritage, such as on-site baking of Zhoucun pancakes and viewing ancient promissory notes.
酒店餐厅提供当地早餐，客人可以计划一次充满活力的周村古村之旅，体验非物质文化遗产，如现场烘焙周村煎饼和观看古代本票。
Sinopec President Ma Yongsheng said the company will further invest in hydrogen, a clean energy source with a big development potential, while expanding other new energy businesses during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
中石化总裁马永生表示，公司将在“十四五”（2021-25年）期间进一步投资氢这一具有巨大发展潜力的清洁能源，同时扩大其他新能源业务。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示，中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易，以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施，预计将提振市场情绪，并为房地产市场指明一条积极的道路。
China's capital city Beijing proposed to coordinate and promote high-quality supply to lead and create new demand, and promote investment and consumption to continuously emerge new highlights in an action plan on further promoting high-quality development.
中国首都北京在进一步推动高质量发展的行动计划中提出，要协调推动高质量供给引领和创造新需求，促进投资和消费不断涌现新亮点。
The city will also upgrade and supplement a number of new commercial complexes in its southern part and the area behind the mountains in Haidian district, according to the action plan.
根据行动计划，该市还将升级和补充海淀区南部和山后地区的一些新商业综合体。
"As we look to the future, our ambitious 100-billion-Hong Kong-dollar investment plan is in full swing," said Blackburn.
布莱克本表示：“展望未来，我们雄心勃勃的1000亿港元投资计划正在全面展开。”。
According to a proposed reconstruction plan, the NEV arm of China Evergrande Group intends to issue an aggregate of 5.44 billion new shares at a price of HK$3.84 ($0.53) per share, Hengda Real Estate said in an announcement.
恒大地产在一份公告中表示，根据拟议的重建计划，中国恒大集团的新能源汽车子公司打算以每股3.84港元（0.53美元）的价格发行总计54.4亿股新股。
According to China's 14th Five-Year Plan (2021-25), the government is planning to have 70 GW of installed nuclear capacity by 2025.
根据中国的“十四五”规划（2021-25年），政府计划到2025年拥有70吉瓦的核电装机容量。
At the end of July, Shandong provincial government issued a three-year action plan to build a world-class port cluster.
7月底，山东省政府发布建设世界级港口集群三年行动计划。
According to the action plan, the cargo handling capacity of the Shandong Port Group is expected to reach 2 billion tons and its container handling capacity will exceed 40 million twenty-foot equivalent units.
根据行动计划，山东港口集团的货物处理能力预计将达到20亿吨，集装箱处理能力将超过4000万个20英尺当量单位。
The plan came after the company said it recorded revenue of $12.9 billion and net income of $191 million on a non-Hong Kong Financial Reporting Standards in the quarter ended in June.
此前，该公司表示，截至6月的季度，根据非香港财务报告准则，其收入为129亿美元，净收入为1.91亿美元。
In the past five years, the store opening plan and double-digit revenue growth plan of McDonald's China have been achieved, as well as the number of stores exceeding expectations, Cheung said.
张说，在过去的五年里，麦当劳中国的开店计划和两位数的收入增长计划已经实现，门店数量也超过了预期。
The company has also announced a wildlife plan with Chongqing Zoo, promising to customize exclusive smart air for giant panda twins in the zoo.
该公司还宣布了与重庆动物园的野生动物计划，承诺为动物园内的大熊猫双胞胎定制专属智能空气。
Goldlion will plan new sales channels in core business districts, due to changes in the consumption patterns of core groups, according to Ye.
叶表示，由于核心群体消费模式的变化，金狮将在核心商业区规划新的销售渠道。
She also said this project aligns perfectly with Malaysia's 12th Malaysia Plan and the National Automotive Policy 2020 as the country is committed to achieving net-zero greenhouse gas emissions by 2050.
她还表示，该项目与马来西亚的第12个马来西亚计划和2020年国家汽车政策完全一致，因为该国致力于到2050年实现温室气体净零排放。
If the plan pans out, the Chinese smartphone industry would be in for big change, experts said.
专家表示，如果该计划成功，中国智能手机行业将发生重大变化。
"We plan to make significant investments in China to further enhance our digital capabilities in the market," Narasimhan said.
Narasimhan表示：“我们计划在中国进行重大投资，以进一步增强我们在市场上的数字能力。”。
Seventy-five percent of the US companies operating in China expect no change in their budgeted reinvestment plans, while 25 percent plan to increase their reinvestments in projects of various sizes, the report revealed.
报告显示，75%在华经营的美国公司预计其预算再投资计划不会改变，而25%的公司计划增加对各种规模项目的再投资。
"Thirty-two percent of the companies now plan to increase their investments in projects of various scale, while 68 percent are expecting to stay with their previously budgeted reinvestment plans," he said.
他说：“32%的公司现在计划增加对各种规模项目的投资，而68%的公司预计将继续执行之前预算的再投资计划。”。
"We plan to invest in China this year, focusing on the research of oil technology for new energy vehicles," she said.
她说：“我们计划今年在中国投资，重点研究新能源汽车的石油技术。”。