Science and technology advances improve
productivity.
科技进步提高生产力。
You should aim with efforts for higher
productivity.
你们应该力争达到更高的生产率。
And the land reclamation and reservoir projects they are working on are on track for timely completion and will boost local agricultural productivity, as the projects are expected to create 654 hectares of new farmland and provide water for around 65,000 households.
他们正在进行的土地复垦和水库项目有望及时完成，并将提高当地农业生产力，因为这些项目预计将创造654公顷的新农田，并为约6.5万户家庭供水。
Yang Sumei, an associate professor at Guangzhou Maritime University, said the low-altitude economy serves as an important driving force for cultivating new productivity boosters, and has huge market potential.
广州海事大学副教授杨素梅表示，低空经济是培育新型生产力助推器的重要推动力，具有巨大的市场潜力。
"In a lot of these locations, we've hit that productivity level where it's time to go back and invest and expand the assortment and continue to drive the overall results in those stores," said the CEO.
这位首席执行官表示：“在许多这样的地方，我们已经达到了生产力水平，是时候回去投资并扩大产品种类，继续推动这些商店的整体业绩了。”。
"With increased productivity and well-developed infrastructure, China has been, is, and will remain a global manufacturing hub," Nie said.
聂说：“随着生产力的提高和基础设施的完善，中国过去、现在和将来都将是全球制造业的中心。”。
""Computing is a core driver of productivity in the digital economy.
”“在数字经济中，计算是生产力的核心驱动力。
"We hope that through the cloud, it will become easier and more affordable for everyone to develop and use AI, so we can help, especially small and medium-sized enterprises, to turn AI into huge productivity," he added.
他补充道：“我们希望通过云，每个人都能更容易、更实惠地开发和使用人工智能，这样我们就可以帮助，尤其是中小企业，将人工智能转化为巨大的生产力。”。
Alibaba Cloud also released a series of industry-specific models to boost productivity across a wide range of industries, ranging from customer support, legal counseling, healthcare, finance, document management, and audio and video management.
阿里云还发布了一系列针对行业的模型，以提高各行各业的生产力，包括客户支持、法律咨询、医疗保健、金融、文档管理以及音频和视频管理。
Goldman Sachs Research has forecast that breakthroughs in generative AI could drive a 7 percent, or almost $7 trillion, increase in global GDP and lift productivity growth by 1.5 percentage points over a 10-year period.
高盛研究公司预测，在10年内，生成性人工智能的突破可能会推动全球GDP增长7%，即近7万亿美元，并使生产率增长1.5个百分点。
Pete Lau, senior vice-president and chief product officer of Oppo, said in an interview after the launch that "Find N3 is designed to target 'new' business people who are better educated and adapt to mobile devices as productivity tools.
Oppo高级副总裁兼首席产品官Pete Lau在发布会后接受采访时表示，“Find N3旨在瞄准受过更好教育并适应移动设备作为生产力工具的‘新’商业人士。
Its advanced cameras, new stacked pixel technology, and Hasselblad tuning and modes combine with ColorOS 13.2's next-generation capabilities for PC-level productivity in consumers' palms, Oppo said.
Oppo表示，其先进的摄像头、新的堆叠像素技术、哈苏调谐和模式与ColorOS 13.2的下一代功能相结合，可在消费者手中实现PC级的生产力。
Highlighting many industries in China have placed digital transformation at the forefront of their agendas, he said that with more than 70 percent of ABB's research and development resources dedicated to digital and software innovations and a robust ecosystem of digital partners, ABB is supporting customers in China to help them unlock insights hidden in operational data for better decisions and significant gains in productivity, cuts in energy consumption and lower maintenance costs.
他强调，中国的许多行业都将数字化转型置于其议程的首位，他说，ABB 70%以上的研发资源致力于数字和软件创新，以及强大的数字合作伙伴生态系统，ABB正在支持中国的客户，帮助他们挖掘隐藏在运营数据中的洞察力，以便做出更好的决策，大幅提高生产力，降低能源消耗，降低维护成本。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said the combination of AI model with image productivity tools will lower the threshold of content creation and improve the production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，将人工智能模型与图像生产力工具相结合，将降低内容创作的门槛，提高图像行业的生产效率，让更多人享受到人工智能带来的红利。
Regenerative agriculture — farming that focuses on pollution reduction and ecological restoration — has emerged as a leading frontier in the industry globally, which improves soil health, enhances productivity and increases farmers' incomes with customized solutions.
再生农业——专注于减少污染和生态恢复的农业——已成为全球农业的领先前沿，通过定制的解决方案改善土壤健康，提高生产力，增加农民收入。
A: We still expect China to maintain 4 percent to 5 percent annual growth in the coming years, underpinned by a sound performance of the manufacturing sector which continues to see productivity gains and has stayed competitive.
A： 我们仍然预计，在制造业持续提高生产力并保持竞争力的良好表现的支撑下，中国未来几年将保持4%至5%的年增长率。
Chen Xudong, chairman and general manager of IBM Greater China, said on Tuesday that a recent survey by IBM of more than 3000 CEOs worldwide shows that "making AI a core productivity" is an urgent need for business leaders.
IBM大中华区董事长兼总经理陈旭东周二表示，IBM最近对全球3000多名CEO进行的一项调查显示，“让人工智能成为核心生产力”是商业领袖的迫切需求。
Over the next three years, Lenovo is committing a further $1 billion in investment for AI that will focus on providing AI devices, AI-ready and AI-optimized computing infrastructure, and embedded AI generated content into the intelligent solutions of vertical industries to help customers improve their productivity, the company added.
联想补充道，未来三年，联想将承诺为人工智能再投资10亿美元，重点提供人工智能设备、支持人工智能和优化人工智能的计算基础设施，并将人工智能生成的内容嵌入垂直行业的智能解决方案，以帮助客户提高生产力。
Haier has invested heavily in the industrial internet to develop COSMOPlat, which is designed for companies to customize products quickly by collecting and analyzing data from consumers, suppliers and factories, while boosting productivity and cutting costs.
海尔在工业互联网上投入了大量资金来开发COSMOPlat，该平台旨在让企业通过收集和分析消费者、供应商和工厂的数据来快速定制产品，同时提高生产力和降低成本。
For instance, the company's washing machine factory in Tianjin, which has been selected as a lighthouse factory, has improved productivity by about 30 percent and reduced energy consumption by 35 percent through the integration of 5G, IoT, automation and advanced analysis technology.
例如，该公司位于天津的洗衣机工厂被选为灯塔工厂，通过5G、物联网、自动化和先进分析技术的集成，生产力提高了约30%，能耗降低了35%。
The industrial internet, a new type of manufacturing automation that combines advanced machines, internet-connected sensors and big data analysis, is expected to boost productivity and reduce costs in industrial production.
工业互联网是一种新型的制造自动化，结合了先进的机器、互联网连接的传感器和大数据分析，有望提高生产力并降低工业生产成本。
The 10-fold improvement in network capabilities in the 5.5G era is set to enable numerous industries to unleash the productivity of digital technology, Huawei said.
华为表示，在5.5G时代，网络能力将提高10倍，这将使许多行业能够释放数字技术的生产力。
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd has unveiled its latest ThinkPad series of PCs, aiming for consumers of high-end productivity tools amid intensified competition.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）推出了最新的ThinkPad系列PC，面向竞争加剧的高端生产力工具消费者。
It hopes this will create greater value for customers, further promote the region's digital economy development and unleash digital productivity.
它希望这将为客户创造更大的价值，进一步促进该地区的数字经济发展，释放数字生产力。
The factory has deployed over 30 fourth industrial revolution flexible automation and advanced analytics use cases, improving labor productivity by 45 percent and reducing supplier quality issues by 55 percent, while managing small-size yet numerous customer orders — 80 percent of which are less than five units — according to the World Economic Forum.
根据世界经济论坛的数据，该工厂已经部署了30多个第四次工业革命的灵活自动化和高级分析用例，将劳动生产率提高了45%，将供应商质量问题减少了55%，同时管理着规模较小但数量众多的客户订单，其中80%的订单不到5台。
China is still in the process of rapid urbanization, which has been accompanied by increases in industrialization and productivity as well as economic growth for the whole country, he said.
他说，中国仍处于快速城市化进程中，伴随着工业化和生产力的提高，以及整个国家的经济增长。
More than 900 medical institutions have adopted the system, and it has substantially improved the productivity of physicians.
900多家医疗机构采用了这一制度，大大提高了医生的生产力。
For instance, interoperability across the whole chain has to be strengthened to improve collaboration efficiency; solutions have to be formulated based on multiple perspectives and applicable to multiple scenarios so as to boost the productivity of major roles.
例如，必须加强整个链条的互操作性，以提高协作效率；解决方案必须基于多个视角制定，适用于多个场景，以提高主要角色的生产力。
Yang Jie, chairman of China Mobile, said as an important part of the new infrastructure, cloud computing has become an effective driving force for the high-quality development of the digital economy and digital productivity that promotes social progress.
中国移动董事长杨杰表示，云计算作为新基建的重要组成部分，已成为推动数字经济高质量发展和推动社会进步的数字生产力的有效动力。
The software giant is also using artificial intelligence technologies to reshape productivity tools so as to accelerate the digital transformation of a wide range of industries in China.
这家软件巨头还利用人工智能技术重塑生产力工具，以加快中国广泛行业的数字化转型。
Microsoft 365, a platform for communication, collaboration and intelligent productivity built around Teams, is increasingly serving as an "organizational digital hub" in a growing number of businesses, he said.
他说，微软365是一个围绕团队构建的沟通、协作和智能生产力平台，在越来越多的企业中越来越成为“组织数字中心”。
Zhang Yong, IT director at BWI Group, a Chinese supplier of chassis, suspension and brake components, said the company is interested in embracing AI-powered new productivity tools such as Copilot.
BWI集团是一家中国底盘、悬架和制动部件供应商，其IT总监张勇表示，该公司有兴趣采用Copilot等人工智能驱动的新生产力工具。
The chairman added that Al large models will be applied in a wide range of sectors, giving a big boost to productivity and profoundly changing people's lifestyles.
主席补充说，Al大型模型将应用于广泛的行业，大大提高生产力，深刻改变人们的生活方式。
To boost productivity in an all-around way and better participate in the Belt and Road Initiative, the company has also taken part in numerous energy projects overseas, including oil and gas fields, pipelines and power stations.
为了全面提高生产力，更好地参与“一带一路”倡议建设，该公司还参与了许多海外能源项目，包括油气田、管道和发电站。
It has quickly become a strategic imperative for sustainable growth and innovation, unlocking greater operational efficiencies, increasing productivity, and enabling new business models and revenue streams – even in the current macro-economic climate," Amon said.
阿蒙表示：“即使在当前的宏观经济环境下，这也已迅速成为可持续增长和创新的战略当务之急，提高运营效率，提高生产力，并实现新的商业模式和收入流。”。
Some of the most advanced breweries in the world, technologically and in terms of productivity, are in China, the CEO said.
这位首席执行官说，世界上一些技术和生产力最先进的啤酒厂都在中国。
ATS factory productivity increased by more than 30 percent over the past five years as a result of automation, digitalization and process optimization.
由于自动化、数字化和流程优化，ATS工厂的生产力在过去五年中提高了30%以上。
These AI technologies developed from the Shanghai production lines have also been shared overseas, and ATS will continue to invest and develop them to further enhance productivity, Zhu said.
朱说，这些从上海生产线开发的人工智能技术也已在海外共享，ATS将继续投资和开发这些技术，以进一步提高生产力。
Huawei Connect was conducted in Nepal for the third time with a view to exploring the means to unleash digital productivity more effectively, promote the digital economy and build up stronger digital ecosystems in Nepal.
华为连接是第三次在尼泊尔开展，旨在探索在尼泊尔更有效地释放数字生产力、促进数字经济、建立更强大的数字生态系统的方法。
The industrial internet, a new type of manufacturing automation that combines advanced machines, internet-connected sensors and big data analysis, will boost productivity and reduce costs in industrial production.
工业互联网是一种新型的制造自动化，结合了先进的机器、互联网连接的传感器和大数据分析，将提高生产力并降低工业生产成本。
"By renovating existing buildings, we can not only revitalize the assets, but also improve the experience and productivity of tenants.
“通过翻新现有建筑，我们不仅可以振兴资产，还可以提高租户的体验和生产力。
""As a result, the site expanded capacity by 123 percent, improved labor productivity by 98 percent, and reduced unit manufacturing cost by 29 percent," WEF's official website said.
世界经济论坛的官方网站说：“因此，该工厂的产能扩大了123%，劳动生产率提高了98%，单位制造成本降低了29%。”。
Based on rich experience in intelligent manufacturing capacities, BOE has established an industrial internet platform, which provides digital transformation services for 200 companies across the nation and helps them improve productivity by about 30 percent, Si said.
Si表示，基于在智能制造能力方面的丰富经验，京东方已经建立了一个工业互联网平台，为全国200家公司提供数字化转型服务，并帮助它们将生产力提高约30%。
In addition to operating nearly 200 electric vehicles across China to cut carbon emissions, Chan said the company, for its next steps, will expand its infrastructure and logistics network and improve productivity via technological innovation by generating talent and resources from China and elsewhere.
陈表示，除了在中国各地运营近200辆电动汽车以减少碳排放外，该公司下一步还将扩大基础设施和物流网络，并通过从中国和其他地方培养人才和资源，通过技术创新提高生产力。
Adobe is committed to supporting China's digital economy, including enabling the creative economy, accelerating document productivity and collaborating with Chinese companies in their global expansions through great customer experience delivery.
Adobe致力于支持中国的数字经济，包括支持创意经济，加快文档生产力，并通过提供卓越的客户体验与中国公司合作进行全球扩张。
This is partially driven for productivity reasons, but also because of the demographic trends in China.
这在一定程度上是由于生产力的原因，但也因为中国的人口趋势。
Technologies including the internet of things and artificial intelligence with more than 2,000 digital transformation initiatives have increased labor productivity by 52 percent, and reduced production lead time by 25 percent.
包括物联网和人工智能在内的技术以及2000多项数字化转型举措，使劳动生产率提高了52%，生产交付周期缩短了25%。
"Despite financial headwinds, we continued to make strategic headway, including driving widespread adoption of our enterprise software and productivity tools, increasing content creation and consumption in our video accounts and expanding our international games business.
“尽管面临财务困难，我们仍继续取得战略进展，包括推动企业软件和生产力工具的广泛采用，增加视频账户中的内容创作和消费，以及扩大国际游戏业务。
Developing the rural collective economy will not only greatly enhance productivity and increase farmers' income, but also help them better cope with the uncertainties arising from market fluctuations, Wang said.
王说，发展农村集体经济不仅能大大提高生产力，增加农民收入，还能帮助他们更好地应对市场波动带来的不确定性。
The regulator urged efforts to maintain the accelerated growth of central SOE profits compared to those of the broader economy, to ensure their asset-liability ratio remains under control and to increase their profit margins, productivity, and research and development investment.
监管机构敦促努力保持中央国有企业利润与整体经济相比的加速增长，确保其资产负债率得到控制，并提高利润率、生产力和研发投资。
Central SOEs' profit margins of operating revenue, overall labor productivity and investment in research and development are also expected to increase, Peng told a media briefing in Beijing on Wednesday.
彭周三在北京的一次媒体吹风会上表示，中央国有企业的营业收入、整体劳动生产率和研发投资的利润率预计也将提高。
According to Peng, the growth goal for the operating profit margin this year has been set at 0.1 percentage point, and overall labor productivity, which was 694,000 yuan per capita, is sought to be increased by 5 percent year-on-year.
据彭介绍，今年营业利润率的增长目标定为0.1个百分点，人均69.4万元的劳动生产率同比增长5%。
Looking ahead, Peng said the goals for 2022 are to keep central SOEs' profits growing faster than those of the broader economy, to make sure their asset-liability ratio is under control, and to increase their profit margin, productivity and the R&D investment.
展望未来，彭表示，2022年的目标是保持中央国有企业的利润增长速度快于整体经济，确保其资产负债率得到控制，并提高利润率、生产力和研发投资。
"As more enterprises recognize the positive impact that hybrid work has on employees, costs and productivity, we expect more partnerships to be unveiled in the years to come, creating new opportunities for the industry," said Edward Hu, country manager of IWG China.
IWG中国区经理Edward Hu表示：“随着越来越多的企业认识到混合工作对员工、成本和生产力的积极影响，我们预计在未来几年将推出更多的合作伙伴关系，为行业创造新的机会。”。
It is used for alkaline electrolysis and is appreciated by both electrolyzer manufacturers and owners of hydrogen production projects for its durability, as it sustains high productivity even in dynamic operating conditions.
Demand was strongest for the group's technologies enabling farmers to grow crops in difficult weather conditions while also increasing yields and productivity of existing arable land.
The official website of WEF said the reason for approving Sany Beijing as a Lighthouse Factory was that "faced with growing demand and rising complexity in the multicategory and small-batch heavy machinery market, Sany Beijing deployed advanced human-machine collaboration automation, artificial intelligence and internet of things technologies to boost labor productivity by 85 percent.
Amid the new normal of a mixture of office and remote collaboration, Windows 11 is designed to better boost users' productivity and creativity, Shen said.
The official website of WEF said the reason in approving Sany Beijing as a Lighthouse Factory was that "faced with growing demand and rising complexity in the multicategory and small-batch heavy machinery market, Sany Beijing deployed advanced human-machine collaboration automation, artificial intelligence and the internet of things technologies to boost labor productivity by 85 percent and reduce production lead time by 77 percent from 30 to seven days.
It saves 20 percent of the labor in the AVI process while increasing work efficiency and productivity, according to Phua.
The company owns a set of homegrown key technologies in producing hyaluronic acid through microbial fermentation, which not only improves product quality, but also significantly increases productivity and reduces production costs.
What new trends do you expect to emerge as the country boosts its innovative ability to actualize the full potential of its productivity and also makes progress in improving rule of law and modern governance?
"The new factory's productivity will increase 20 percent by deploying our Industry 4.0 digital technologies along the entire value chain including product design, production planning, engineering, execution and service in Nanjing," he said.
The two partners said that they will also explore applying innovative digital technologies in medical health and pharmaceutical industries to facilitate doctor-patient communication and optimize medical service procedures to boost efficiency and productivity.
Gu Chunyuan, chairman of ABB (China) Ltd, said China's carbon neutrality targets will reshape its economy, and energy ecosystems, technology innovation on renewable energy, productivity and energy saving will be the key to reach its goals in a sustainable and efficient way.
At the same time, AI can step in to raise agriculture productivity.
This personalized customization mode is expected to stimulate the vitality of social productivity and improve business efficiency," Jing said.
The new factory's productivity would increase 20 percent by deploying Industry 4.0 digital technologies along the entire value chain in Nanjing, said Roland Busch, president and CEO of Siemens AG.
Since many companies across various sectors have already started their digital transformation, especially in China, he said in Siemens's new digital factory in Nanjing, which will be put into operation this year, its productivity would increase 20 percent by deploying Industry 4.0 digital technologies along the entire value chain.
Alex Sinclair, chief technology officer for the GSMA, an industry alliance, said: "China is betting big on the industrial internet of things to increase productivity and drive efficiency by streamlining and automating manufacturing processes via internet connectivity.
According to Henry Ling, vice-president of operations, Dow Asia-Pacific, the new hub will adopt and employ advanced digital, intelligence and automation technologies to create a manufacturing space of world-class safety, productivity, reliability and sustainability performance"The South China Specialties Hub will be built to Dow's world-class environmental, health and safety standards and aligned to Dow's recent commitment to become net carbon neutral by 2050," he said.
"Therefore, it is equally vital for us to constantly update observations of consumer behavior, in order to improve productivity, retail capacity and branding power," she said, noting Philips will keep on innovating with products that are smart and connected.
Demand for personal computers is expected to remain robust this year, thanks to its growing demand as a productivity tool for remote working, according to a senior executive from HP Inc, the US-based information technology products maker.
WPS Office software, the core product launched by Kingsoft Office, is a leading office productivity suite for PC and mobile devices.
Zhang said their office productivity suites have empowered a batch of tech giants in China, such as Alibaba, Baidu, Tencent, Huawei, ByteDance and JD, adding the online collaborative office model allows multiple people to edit a document at the same time, and become an effective way for people who work from home.
We have seen the quick recovery of the Chinese consumer market and surging demand for raw materials and ingredients from other parts of the world amid the slow recovery in global productivity due to the pandemic," he said.
Industrial conglomerate Honeywell is planning to either expand production lines or better optimize resources of its 21 plants in China to enhance productivity and serve customers in a more efficient manner, said Scott Zhang, president of Honeywell China, at the China International Import Expo (CIIE) on Tuesday.
Except for its aerospace business, which has been severely impacted by the COVID-19 pandemic, the conglomerate's other three business units - Building Technologies, Performance Materials and Technologies, and Safety and Productivity Solutions - have bounced back in China since the third quarter, with some businesses achieving "much better performance compared with last year", Zhang said.
"Citing the new regulation on business environment optimization, which took effect on Jan 1, Cui said it was part of the country's ongoing efforts to boost productivity and competitiveness.
With the help of technology, it helps enterprises and organizations increase productivity and business value and promote the digital transformation of industries.
For better productivity, Topline aims to unify sales and marketing and eliminate the middle channels.
Ant Group has the largest productivity blockchain platform in China, with the ability to process and support 1 billion user accounts and 1 billion transactions every day.
Honor, one of the two signature smartphone brands from Huawei Technologies Co, unveiled its latest MagicBook notebooks on Thursday, as it works to offer high-efficiency productivity tools for consumers.
Zhao Ming, president of Honor, said MagicBook series laptops are designed to be pioneering high-energy and high-efficiency tools with an aim to offer full-screen productivity tools for young people.
bringing better productivity," Zhao said.
"What this means is that brands must constantly update their consumer observations to improve productivity, retailing capacity and branding power.
"Previously we estimated we could achieve 100% productivity by the end of March, but now it may come in the first half of April. "
The move also is tended to foster an ecosystem around its new generation AI productivity platform Brain ++, which the company said will build better new infrastructure for the development of AI in the country.
Ikea's supply chain in China represents 38 percent of its global productivity in volume.
The campaign constitutes part of Chinese authorities' efforts to deepen SOE reforms to boost productivity and make the enterprises more marketized.
"China has always been a strategic market for CNH Industrial both for its size, as well as the potential for future growth…We will keep introducing the latest technologies and products that are customized to meet the demands of Chinese customers and provide them with the best in class service to maximize their productivity and efficiency," said Stefano Pampalone, president for Asia, Middle East, and Africa at CNH Industrial.
China's rapidly developing 5G technology would also lead to improvements in resource efficiency as well as productivity, and attract foreign direct investment in the long run, said Chai Yongzhi, a researcher at the Chinese Academy of Science and Technology for Development in Beijing.
In addition, the fact that they will be offered in a great amount demonstrated the strong productivity of the bid winners.
It is already being used as pilot projects in some manufacturing plants in southeast China to boost productivity.
Rosetto said: "The industry has reached a certain maturity and is entering the next stage where companies apply technology breakthroughs to achieve higher quality and higher productivity and thereby compete with the top market players.
"The UK will also suffer in terms of lower inward investment and lost productivity gains through the stagnation of digital infrastructure," Mobile UK said in a statement.
But 20 years ago, the steel company only made a few hundred units - a productivity rate that saw the company lose several million yuan just in the transit rail sector.
Besides, the factory will be a complete digital manufacturing ecosystem, employing a "digital twin" that will give everyone from managers and engineers to operators and maintenance teams data insights and machine learning capabilities to improve performance and maximize productivity.
"Unlike other parts of the globe, younger Chinese people are more active on mobile internet platforms and frequently use productivity tools," Tang said.
Analysts said the success of Luntan One well exploration illustrates China's technology of ultra-deep drilling has reached world leading levels, and is an integral part of China's exploration process for deep drilling and increasing reserves and stabilizing productivity for oil and gas.
This move will further boost productivity and save on labor costs, said the head of Singapore-based Nipsea's China unit.
"In addition to improving productivity, the adoption of automation can separate people from those conditions that are harmful to employees, such as noise, noxious gases, extremely hot or cold working environment," he said.